Ti'oj Ajawilaj, b'aq tz'i'

Shanti era una niña feliz. Nadie la había visto triste o callada. Hasta que un día se quedó muy callada. ¿Qué le había sucedido a Shanti?

Ch'uti'äk' chuqa much'q'a' e'achb'ilki' po kowinib'äl ri ki ajowab'al. Jun q'ij, ri ch'uti'äk' xpe royowal ruma man xch'akon ta k'ari xub'än jun ch'a'oj.

Jun nïm, käq k'olaj nuk'uwalchitäj jun b'aqaqyax.

Jun tzijonem ri chin jun wakx janila nkajo ri chin jun ach'alal ri'ïl.

Jujun taq chikopi' k'o rey ri key chin yepurin. Jujun chik chikopi' etz'ajatz'ïk ri key ri chin yeki'ej. Jujun chik chikopi' man jun key. ¿Achike rub'anon ri awey?

¿Atz'eton jun wakx xajun ruk'a chuqa man jun rujey?