ມີໃຜຄືຂ້ອຍບໍ?

Fred Strydom

Jess Jardim-Wedepohl

ຂ້ອຍສົງໄສວ່າ ຖ້າມັນມີຂ້ອຍອີກໂຕໜຶ່ງ ຢູ່ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງໃນໂລກນີ້.

ໂຕທີ່ມີໜ້າຕາຄືກັນ. ແລະ ເວົ້າຄືກັນ.

ແລະ ມີຫາງມ້ວນຂອດຄືກັບຂອງຂ້ອຍ.

ໂຕທີ່ມີຕາ ແລະ ຫູ ແບບຂອງຂ້ອຍ. ແມ່ນແຕ່ໂຕທີ່ມີສຽງຫົວ ແບບຂອງຂ້ອຍ.

ໂຕທີ່ສາມາດເຮັດ ໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດໄດ້ …

… ແລະ ບໍ່ສາມາດເຮັດ ໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.

ຂ້ອຍໄດ້ຊອກຫາ ແລະ ຊອກຫາຢູ່ທົ່ວທຸກບ່ອນ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ພົບກັບຂ້ອຍອີກໂຕໜຶ່ງ. ຂ້ອຍໄດ້ຍ່າງລົງໄປສວນສາທາລະນະ ແລະ ຊອກຫາຢູ່ຫຼັງຕົ້ນໄມ້.

ຂ້ອຍໄດ້ຊອກໄປທົ່ວ, ຂຶ້ນ ແລະ ລົງ ...

… ແນມເບິ່ງທຸກໆໃບຫນ້າ.

ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊອກຫາຂ້ອຍອີກໂຕ ໄດ້ຢູ່ບ່ອນໃດເລີຍ.

ມີແຕ່ຂ້ອຍພຽງໂຕດຽວໃນໂລກນີ້! ໂອ້, ຂ້ອຍແມ່ນສັດພິເສດ, ມັນແມ່ນຄວາມຈິງທີ່ສຸດ!

ແຕ່ ບໍ່​ມີພຽງແຕ່ຂ້ອຍດອກ, ເຈົ້າບໍ່ເຫັນບໍ? ເຈົ້າກໍ່ມີພຽງແຕ່ເຈົ້າ ຜູ້ດຽວ​ເທົ່ານັ້ນ!

ຜົນ​ງານ​ນີ້​​ແມ່ນຖືກ​ສ້າງ​ຂື້ນ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ຈາກ ​All Children Reading: A Grand Challenge for Development (ACR GCD) Founding Partners (United States Agency for International Development [USAID], World Vision, ແລະ Australian Government) ​​ໂດຍການ​ຮ່ວມ​ມືກັບ Global Book Alliance. ເຊິ່ງ​ໄດ້ກະກຽມຈັດທຳ​ໂດຍ The Asia Foundation ແລະ ບໍ່​ຈຳ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ສະທ້ອນເຖິງມູມມອງຂອງ​ ACR GCD Founding Partners ຫຼື Global Book Alliance. ການ​ດັດ​ແປງ ຫຼື ການ​ແປ​ຜົນງານ​ດັ່ງກ່າວນີ້ ບໍ່​ຄວນຖືເປັນການ​ແປ ACR GCD ຢ່າງເປັນທາງການ, ແລະ ACR GCD ຈະບໍ່​​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ຕໍ່​ກັບເນື້ອ​ໃນ ຫຼື ຂໍ້​ຜິດ​ພາດ​ໃດໆ​ໃນ​ການ​ແປ​​ນີ້.

Brought to you by

Let's Read is an initiative of The Asia Foundation's Books for Asia program that fosters young readers in the Asia-Pacific. booksforasia.org To read more books like this and get further information, visit letsreadasia.org .

Original Story Is There Anyone Like Me?, Author: Fred Strydom. Illustrator: Jess Jardim-Wedepohl. Published by Book Dash, http://bookdash.org/is-there-anyone-like-me-by-fred-strydom-jess-jardim-wedepohl-and-stephen-wallace/ © Book Dash. Released under CC BY 4.0.

This work is a modified version of the original story. © The Asia Foundation, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0.

For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Contributing translators: Tyty, Mackky Olomthong, and Vinitsa Chanthavong