ປາກັນດູ ແລະ ປາກຸດຕິ

Hemalatha Kanagalingam

R. Surendran

ປາກັນດູ ແລະ ປາກຸດຕິ ກຳລັງເຮັດວຽກຂອງພວກເຂົາຢູ່, ທັນໃດນັ້ນ....

...ພວກເຂົາກໍ່ຖືກຈັບໂຕ! ປາກຸດຕິໄດ້ຫຼຸດອອກຈາກດາງແຫ, ແຕ່ປາກັນດູແມ່ນຍັງຕິດຢູ່ໃນນັ້ນ.

ປາກຸດຕິ ໄດ້ກັດຕາໜ່າງແຫ ດ້ວຍແຂ້ວເຫຼັ້ມນ້ອຍໆຂອງລາວ. ປາກັນດູ ກໍ່ໄດ້ກັດຕາໜ່າງແຫ ດ້ວຍແຂ້ວເຫຼັ້ມໃຫຍ່ຂອງລາວ. ແຕ່ວ່າ, ດາງແຫກໍ່ຍັງບໍ່ຂາດ.

ປາກຸດຕິ ໄດ້ອອກໄປຊອກຫາຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ.

"ເຈົ້າສາມາດຊ່ວຍໝູ່ຂ້ອຍແດ່ໄດ້ບໍ?" ລາວໄດ້ຂໍ​ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ຈາກເຕົ່າທະເລ.

“ຂໍ​ໂທດຫຼາຍໆ, ປາ​ກຸດ​ຕິ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດລອຍນໍ້າໄດ້ໄວພໍທີ່ຈະຊ່ວຍໜູ່ຂອງເຈົ້າໄດ້,” ເຕົ່າ​ທະ​ເລເວົ້າ

"ເຈົ້າສາມາດຊ່ວຍໝູ່ຂ້ອຍແດ່ໄດ້ບໍ?" ລາວໄດ້ຂໍ​ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ຈາກປາ​ວານ.

“ຂ້ອຍຂໍໂທດເດີ້, ປາກຸດຕິ, ແຕ່ວ່າແຂ້ວຂອງຂ້ອຍມັນບໍ່ແຫຼມຄົມພໍ​,” ປາ​ວານ​ເວົ້າ.

"ປາປາກເລື່ອຍນ້ອຍ, ເຈົ້າຊ່ວຍໝູ່ຂ້ອຍແດ່ໄດ້ບໍ່?" ປາກຸດຕິຮ້ອງຂໍ, ດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກໝົດຫວັງ.

"ແມ່ຂອງຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍໄດ້ເດີ້,​ ປາກຸດຕິ!" ປາປາກເລື່ອຍນ້ອຍເວົ້າ.

ແຄັກ ແຄັກ ແຄັກ! ປາປາກເລື່ອຍນ້ອຍ ແລະ ແມ່ຂອງລາວຊ່ວຍປາກັນດູໜີອອກມາໄດ້.

ປາກັນດູ ເປັນອິດສະຫຼະແລ້ວ!

ປາກັນດູ, ປາກຸດຕິ, ປາປາກເລື່ອຍນ້ອຍ ແລະ ແມ່ຂອງລາວ ກໍ່ພາກັນລອຍອອກໄປທ່ຽວຫຼິ້ນນຳກັນ!

ຜົນ​ງານ​ນີ້​​ແມ່ນຖືກ​ສ້າງ​ຂື້ນ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ຈາກ ​All Children Reading: A Grand Challenge for Development (ACR GCD) Founding Partners (United States Agency for International Development [USAID], World Vision, ແລະ Australian Government) ​​ໂດຍການ​ຮ່ວມ​ມືກັບ Global Book Alliance. ເຊິ່ງ​ໄດ້ກະກຽມຈັດທຳ​ໂດຍ The Asia Foundation ແລະ ບໍ່​ຈຳ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ສະທ້ອນເຖິງມູມມອງຂອງ​ ACR GCD Founding Partners ຫຼື Global Book Alliance. ການ​ດັດ​ແປງ ຫຼື ການ​ແປ​ຜົນງານ​ດັ່ງກ່າວນີ້ ບໍ່​ຄວນຖືເປັນການ​ແປ ACR GCD ຢ່າງເປັນທາງການ, ແລະ ACR GCD ຈະບໍ່​​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ຕໍ່​ກັບເນື້ອ​ໃນ ຫຼື ຂໍ້​ຜິດ​ພາດ​ໃດໆ​ໃນ​ການ​ແປ​​ນີ້.

Brought to you by

Let's Read is an initiative of The Asia Foundation's Books for Asia program that fosters young readers in the Asia-Pacific. booksforasia.org To read more books like this and get further information, visit letsreadasia.org .

Original Story Gundu Fish and Kutti Fish, Author: Hemalatha Kanagalingam . Illustrator: R. Surendran. Published by Room to Read, https://storyweaver.org.in/stories/38479-kuntuminum-kuttiminum © Room to Read. Released under CC BY 4.0.

This work is a modified version of the original story. © The Asia Foundation, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0.

For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Contributing translators: King Paniphone, Vinitsa, Bounthy, Phavadee, and Linda Souvanhnasan