ນິມາ ໄປໂຮງຮຽນມື້ທຳອິດ

Krishnadip Sigdel

Shanta Hitang

ມື້ນີ້ ນິ​ມາ ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​ເລີຍ. ພໍ່​ໄດ້​ຊື້​ເກີບ​ຄູ່​ໜຶ່ງ​ໃຫ້​ກັບ​ລາວ. ແຕ່​ລາວ​ກໍ່​ຍັງ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ.

ແມ່ຊື້ກະເປົາໃຫ້ລາວ. ແຕ່ລາວກໍ່ຍັງບໍ່ມີຄວາມສຸກ.

ມື້ນີ້ ນິມາຈະໄປໂຮງຮຽນ. ແຕ່ລາວບໍ່ຢາກໄປ! ເອື້ອຍເອົາປຶ້ມບົດເຝິກຫັດໃຫ້ລາວ. ແຕ່ລາວກໍ່ຍັງບໍ່ຢາກໄປໂຮງຮຽນ.

ອ້າຍເອົາປຶ້ມໃຫ້ລາວ. ແຕ່ລາວກໍ່ບໍ່ດີໃຈ. "ຂ້ອຍຈະບໍ່ໄປໂຮງຮຽນ, " ນິມາ ຮ້ອງໄຫ້ຂຶ້ນ. ພໍ່ ແລະ ແມ່ ຂອງລາວພາກັນຫົວຂວັນ.

ພໍ່​ແມ່​ຂອງ​ລາວ ໄດ້​ພາ​ລາວ​ໄປ​ໂຮງ​ຮຽນ. ນິມາ ຍ່າງ​ຊ້າໆ​ເທົ່າ​ທີ່​ລາວ​ຈະ​ຍ່າງ​ຊ້າ​ໄດ້.

"ໄປ​ພຽງ​ມື້ນີ້​ມື້​ດຽວເທົ່ານັ້ນແຫຼະ. ມື້ອື່ນຂ້ອຍຈະບໍ່ໄປ," ນິມາ ຄິດ​ຢູ່​ໃນ​ໃຈ​ ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ລາວ​ຍ່າງ.

ຢູ່ໂຮງຮຽນ, ມີໝູ່ເພື່ອນໃໝ່ຫຼາຍຄົນ. ຕອນນີ້ ນິມາມີຄວາມສຸກແລ້ວ. ລາວຢາກໄປໂຮງຮຽນທຸກມື້ເລີຍ!

ຜົນ​ງານ​ນີ້​​ແມ່ນຖືກ​ສ້າງ​ຂື້ນ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ຈາກ ​All Children Reading: A Grand Challenge for Development (ACR GCD) Founding Partners (United States Agency for International Development [USAID], World Vision, ແລະ Australian Government) ​​ໂດຍການ​ຮ່ວມ​ມືກັບ Global Book Alliance. ເຊິ່ງ​ໄດ້ກະກຽມຈັດທຳ​ໂດຍ The Asia Foundation ແລະ ບໍ່​ຈຳ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ສະທ້ອນເຖິງມູມມອງຂອງ​ ACR GCD Founding Partners ຫຼື Global Book Alliance. ການ​ດັດ​ແປງ ຫຼື ການ​ແປ​ຜົນງານ​ດັ່ງກ່າວນີ້ ບໍ່​ຄວນຖືເປັນການ​ແປ ACR GCD ຢ່າງເປັນທາງການ, ແລະ ACR GCD ຈະບໍ່​​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ຕໍ່​ກັບເນື້ອ​ໃນ ຫຼື ຂໍ້​ຜິດ​ພາດ​ໃດໆ​ໃນ​ການ​ແປ​​ນີ້.

Brought to you by

Let's Read is an initiative of The Asia Foundation's Books for Asia program that fosters young readers in the Asia-Pacific. booksforasia.org To read more books like this and get further information, visit letsreadasia.org .

Original Story Nima's First Day of School, Author: Krishnadip Sigdel . Illustrator: Shanta Hitang. Published by Room to Read, https://storyweaver.org.in/stories/54711-nima-khusi-chainana © Room to Read. Released under CC BY 4.0.

This work is a modified version of the original story. © The Asia Foundation, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0.

For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Contributing translators: Vinitsa, Bo Vilaivanh, KP Indarack, Nut Xayyalath, and Pockky (FB)