ຊູນູ ແລະ ມູນູ: ມັນໜາວຫຼາຍແທ້ໆ!

Shilpi Pradhan

Shantdas Manandhar

Abin Shrestha

ເບິ່ງນັ້ນແມ້! ດວງຕາເວັນກຳລັງຂຶ້ນ. ນົກກໍ່ກຳລັງສົ່ງສຽງຮ້ອງຈິບໆ. ເດັກຍິງທັງສອງກໍ່ກຽມພ້ອມທີ່ຈະອອກໄປຫຼິ້ນແລ້ວ.

ຊູນູ ເວົ້າວ່າ, "ບຣື, ຄືມາໜາວແທ້!" ມູນູ ເວົ້າວ່າ, "ແມ່ນແລ້ວ, ມັນໜາວອີຫຼີ!"

ຊູນູ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍຊິນຸ່ງເຄື່ອງອຸ່ນໆກ່ອນ ເພື່ອປ້ອງກັນໂຕຂ້ອຍຈາກຄວາມໜາວ.”

" ໝວກຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສນໍ້?" ຊູນູແປກໃຈ. " ມື້ວານນີ້ມັນຍັງຢູ່ນີ້. ມື້ນີ້ມັນຫາຍໄປໃສແລ້ວ?"

“ຂ້ອຍຊອກຫາຖົງຕີນອຸ່ນໆຂອງຂ້ອຍບໍ່ເຫັນ!” ມູນູຮ້ອງຂຶ້ນ. “ຖົງຕີນຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ?”

“ຕີນ​ຂອງ​ຂ້ອຍເຢັນຫຼາຍ, ​ມັນ​ມຶນໄປ​ໜົດ​ແລ້ວ!” “ຂອງຂ້ອຍ​ກະ​ຄື​ກັນ,” ມູ​ນູ​ ບອກ​ເອື້ອຍ​ຂອງ​ລາວ.

"ບຣື, ໜາວແທ້ເດ້!" "ໜາວແທ້ໜາວວ່າ!" ສອງເອື້ອຍນ້ອງພາກັນໜາວສັ່ນ.

"ພວກເຮົາຊອກຫາໝວກອຸ່ນໆຂອງຂ້ອຍບໍ່ເຫັນ. ພວກເຮົາຊອກຖົງຕີນອັນອຸ່ນໆຂອງເຈົ້າກໍ່ບໍ່ເຫັນ. ພວກເຮົາຊອກບໍ່ເຫັນຫຍັງຈັກຢ່າງ," ຊູນູເວົ້າ.

"ເຄື່ອງຂອງພວກເຮົາຫາຍໄປຢູ່ໃສເດ້ນໍ້?" ມູນູສົງໄສ. "ເສື້ອກັນໜາວອຸ່ນໆຂອງຂ້ອຍຢູ່ນີ້ເດ້!" ຊູນູເວົ້າຂຶ້ນ. "ແຕ່ວ່າ ເຄື່ອງຂອງໂຕອື່ນໆເດ ຢູ່ໃສ?"

"ຊູນູ, ເບິ່ງນີ້ແມ້," ມູນູຮ້ອງຂຶ້ນ. "ມາເບິ່ງຢູ່ໃນຮູນີ້ແມ້. ມັນມີທັງຖົງຕີນຄູ່ອຸ່ນໆຂອງຂ້ອຍ ແລະ ຍັງມີໝວກອັນອຸ່ນໆຂອງເຈົ້ານຳອີກ."

ຊູ​ນູ ແລະ ມູ​ນູ ສ່ອງ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ຮູ. ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ຍື່ນມືເຂົ້າໄປຈັບ​ເອົາຖົງ​ຕີນ​ ແລະ ໝວກອຸ່ນໆຂອງພວກເຂົາ​ ແລ້ວກໍຍ່າງ​ໄປ​ຊອກ​ຄົ້ນເອົາເຄື່ອງ​ກັນ​ໜາວ​ອື່ນໆ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົານຳອີກ. ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ ພວກ​ເຂົາ​ກໍ່ອອກ​​ໄປຫຼິ້ນ​ໄດ້!

ຜົນ​ງານ​ນີ້​​ແມ່ນຖືກ​ສ້າງ​ຂື້ນ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ຈາກ ​All Children Reading: A Grand Challenge for Development (ACR GCD) Founding Partners (United States Agency for International Development [USAID], World Vision, ແລະ Australian Government) ​​ໂດຍການ​ຮ່ວມ​ມືກັບ Global Book Alliance. ເຊິ່ງ​ໄດ້ກະກຽມຈັດທຳ​ໂດຍ The Asia Foundation ແລະ ບໍ່​ຈຳ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ສະທ້ອນເຖິງມູມມອງຂອງ​ ACR GCD Founding Partners ຫຼື Global Book Alliance. ການ​ດັດ​ແປງ ຫຼື ການ​ແປ​ຜົນງານ​ດັ່ງກ່າວນີ້ ບໍ່​ຄວນຖືເປັນການ​ແປ ACR GCD ຢ່າງເປັນທາງການ, ແລະ ACR GCD ຈະບໍ່​​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ຕໍ່​ກັບເນື້ອ​ໃນ ຫຼື ຂໍ້​ຜິດ​ພາດ​ໃດໆ​ໃນ​ການ​ແປ​​ນີ້.

Brought to you by

Let's Read is an initiative of The Asia Foundation's Books for Asia program that fosters young readers in the Asia-Pacific. booksforasia.org To read more books like this and get further information, visit letsreadasia.org .

Original Story Chunu & Munu: It's Freezing!, Author: Shantdas Manandhar and Shilpi Pradhan. Illustrator: Abin Shrestha. Published by Room to Read, https://storyweaver.org.in/stories/41830-uhu-uhu-jado © Room to Read. Released under CC BY 4.0.

This work is a modified version of the original story. © The Asia Foundation, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0.

For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Contributing translators: Vinitsa, Mackky Olomthong, Phatsady, and Phetsadaphone (Pop)