ມື້ໜຶ່ງ ທີ່ເທດສະການງານບຸນ

Syamphay Fengsavanh

Nivong Sengsakoun

ມື້ນີ້ ແມ່ນມື້ເທດສະການງານບຸນສວນສະໜຸກ. ຮູເລ້ໆ! ໜູນ້ອຍ ຮ້ອງຂຶ້ນ. ຮູເລ້ໆ! ໜູນ້ອຍໆ ຮ້ອງອອກມາ. ຮູເລ້ໆ! ໜູນ້ອຍທີ່ສຸດ ກໍຮ້ອງອອກມາ.

ພວກເຂົາໄດ້ວາງແຜນໄວ້ວ່າ ຈະຫຼີ້ນເຄື່ອງຫຼິ້ນທຸກໆອັນເລີຍ! “ແຕ່ຢ່າປະປ່ອຍໃຫ້ນ້ອງຫຼົງທາງໄດ໋!” ໜູນ້ອຍ​ທີ່ສຸດ ບອກອ້າຍໆຂອງລາວ.

ພວກເຂົາຂັບລົດຊິ້ງແຂ່ງກັນ.

ພວກເຂົາໄດ້ພາກັນ ຂື້ນໆ ລົງໆ ຫຼິ້ນຢູ່ຊິງຊ້າມ້າໝູນ-ອ້ອມໄປມາດ້ວຍຄວາມມ່ວນຊື່ນ.​

ພວກເຂົາພາກັນຂີ່ລົດໄຟລອຍຟ້າທີ່ຄົດໂຄ້ງໄປມາ.​

ພວກເຂົາພາກັນໄປຂີ່ຊິງຊ້າສະຫວັນພ້ອມ.​

ແລ້ວພວກອ້າຍໆ ກໍພາກັນຍ່າງໄປຫາລໍ້ຂາຍໝາກປູມເປົ້າ ...

...ແລະ ພວກເຂົາກໍໄດ້ພາກັນຊື້ປຸມເປົ້າ. ປຸມເປົ້າໜ່ວຍທີໜຶ່ງ, ປຸມເປົ້າໜ່ວຍທີສອງ...

“ຊ້າກ່ອນ, ແລ້ວໜູນ້ອຍທີ່ສຸດ ຢູ່ໃສ? ”

ໜູນ້ອຍ ແລະ ໜູນ້ອຍໆ ຮີບຟ້າວພາກັນແລ່ນໄປຊອກຢູ່ບ່ອນລົດຊີ້ງ. ​ແຕ່ໜູນ້ອຍທີ່ສຸດ ກໍບໍ່ໄດ້ຢູ່ບ່ອນນັ້ນ.​

ພວກເຂົາແລ່ນກັບໄປຊອກເບິ່ງ ຢູ່ທີ່ຊິງຊ້າມ້າໝຸນ. ໜູນ້ອຍທີ່ສຸດ ກໍບໍ່ໄດ້ຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ເຊັ່ນກັນ.

ພວກເຂົາໄດ້ແລ່ນກັບໄປທີ່ລົດໄຟລອຍຟ້າ. ແຕ່ໜູນ້ອຍທີ່ສຸດ ກໍບໍ່ໄດ້ຢູ່ບ່ອນນັ້ນຄືກັນ.​

ພວກເຂົາແລ່ນໄປຊອກຫາຢູ່ຊິງຊ້າສະຫວັນ. ຂອບໃຈພະເຈົ້າ! ໜູນ້ອຍທີ່ສຸດ ຢູ່ບ່ອນນີ້!

ໜູນ້ອຍແຕ່ລະໂຕ ໄດ້ຊື້ນໍ້າອ້ອຍຜູ້ລະຈອກ. ໜຶ່ງຈອກ, ສອງຈອກ, ສາມຈອກ!

ມື້ນີ້ ເປັນມື້ທີ່ວິເສດ ແລະ ມ່ວນສຸດໆ ໃນເທດສະການງານບຸນທີ່ສວນສະໜຸກແຫ່ງນີ້. ຮູເລ້, ຮູເລ້, ຮູເລ້!!!

ຜົນ​ງານ​ນີ້​​ແມ່ນຖືກ​ສ້າງ​ຂື້ນ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ຈາກ ​All Children Reading: A Grand Challenge for Development (ACR GCD) Founding Partners (United States Agency for International Development [USAID], World Vision, ແລະ Australian Government) ​​ໂດຍການ​ຮ່ວມ​ມືກັບ Global Book Alliance. ເຊິ່ງ​ໄດ້ກະກຽມຈັດທຳ​ໂດຍ The Asia Foundation ແລະ ບໍ່​ຈຳ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ສະທ້ອນເຖິງມູມມອງຂອງ​ ACR GCD Founding Partners ຫຼື Global Book Alliance. ການ​ດັດ​ແປງ ຫຼື ການ​ແປ​ຜົນງານ​ດັ່ງກ່າວນີ້ ບໍ່​ຄວນຖືເປັນການ​ແປ ACR GCD ຢ່າງເປັນທາງການ, ແລະ ACR GCD ຈະບໍ່​​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ຕໍ່​ກັບເນື້ອ​ໃນ ຫຼື ຂໍ້​ຜິດ​ພາດ​ໃດໆ​ໃນ​ການ​ແປ​​ນີ້.

Brought to you by

Let's Read is an initiative of The Asia Foundation's Books for Asia program that fosters young readers in the Asia-Pacific. booksforasia.org To read more books like this and get further information, visit letsreadasia.org .

Original Story A Day at the Carnival, Author: Syamphay Fengsavanh . Illustrator: Nivong Sengsakoun. Published by Room to Read, https://storyweaver.org.in/stories/36303-sam-sam-nu-nony-pai-som-suan-sanuk © Room to Read. Released under CC BY 4.0.

This work is a modified version of the original story. © The Asia Foundation, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0.

For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Contributing translators: Naliny Vanglath, Nicky, and Pockky