​ມັນ​ແມ່ນ​ຜີ!

Chandan Yadav

Kaustubh Kamat

ກາ​ລະ​ຄັ້ງ​ໜຶ່ງ, ໄດ້​ມີຜີ​ໂຕ​ໜຶ່ງ. ລາວ​ຄິດ​ວ່າ ລາວ​ເປັນ​ຕາ​ຢ້ານຫຼາຍ.

ທຸກໆ​ມື້, ລາວ​ພະ​ຍາ​ຍາມທີ່​ຈະຫຼອກ​ຄົນ​ອື່ນ.

ມີ​ມື້ໜຶ່ງ, ລາວ​ໄດ້ຫຼອກສິງ​ໂຕ​ທີ່​ໂຫດ​ຮ້າຍ ໃຫ້​ຕົກ​ໃຈ​ຢ້ານໄດ້.

ມື້ຕໍ່ມາ, ໄດ້ຫຼອກຊ້າງໂຕໃຫຍ່.

ມື້ຖັດມາ, ຫຼອກນັກຍົກນ້ຳໜັກກ້າມໃຫຍ່.

ມື້ຕໍ່ມາ, ຫຼອກຕຳຫຼວດທີ່ມີໜວດເຄົາຫຼາຍ.

ລາວມັກທີ່ໄດ້ເຫັນຜູ້ຄົນແລ່ນໜີດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ.

ລາວນອນບໍ່ຫລັບ ຈົນກວ່າຈະຫຼອກຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງໄດ້.

ມີມື້ໜຶ່ງ, ລາວຮຸ້ສຶກບໍ່ສະບາຍ. ແຕ່ລາວກໍ່ຍັງຢາກທີ່ຈະຫລອກຄົນອີກຢູ່!

ລາວຈຶ່ງຄິດທີ່ຈະຫຼອກໂຕໜູ ເພາະວ່າໂຕໜູໜ້າຈະຫຼອກໄດ້ງ່າຍ.

ລາວຍ່າງເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງໂຕໜູ ໃນຍາມກາງຄືນເດິກດື່ນ. ໂຕໜູກຳລັງນອນຫຼັບຢ່າງສະບາຍ.

ທໍ່າໆໆໆໆ ທໍ່າໆໆໆໆ ... ຜີຍ່າງ. ໂຕໜູ ຈິ່ງຕື່ນຂຶ້ນມາ.

ລາວໂຕສັ່ນທົດໆດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ ແລະ ເວົ້າຕິດໆຂັດໆ, "ຜ....ຜະ....ແມ່ນໃຜຢູ່ຫັ້ນ?​​"

ຜີເວົ້າຂຶ້ນດ້ວຍນໍ້າສຽງທີ່ເປັນຕາຢ້ານທີ່ສຸດ, "ຂ້ອຍ....ແມ່ນ....ຜີ!"

ໂຕໜູເວົ້າຂຶ້ນວ່າ, "ໂອ້​! ນັ້ນແມ່ນຜີບໍ. ຂ້ອຍຄິດວ່າແມ່ນໂຕແມວ."

ໂຕໜູໄດ້ດຶງຜ້າຫົ່ມຂຶ້ນມາປົກຫົວ ແລະ ກັບເຂົ້າໄປນອນຕໍ່.

ຜົນ​ງານ​ນີ້​​ແມ່ນຖືກ​ສ້າງ​ຂື້ນ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ຈາກ ​All Children Reading: A Grand Challenge for Development (ACR GCD) Founding Partners (United States Agency for International Development [USAID], World Vision, ແລະ Australian Government) ​​ໂດຍການ​ຮ່ວມ​ມືກັບ Global Book Alliance. ເຊິ່ງ​ໄດ້ກະກຽມຈັດທຳ​ໂດຍ The Asia Foundation ແລະ ບໍ່​ຈຳ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ສະທ້ອນເຖິງມູມມອງຂອງ​ ACR GCD Founding Partners ຫຼື Global Book Alliance. ການ​ດັດ​ແປງ ຫຼື ການ​ແປ​ຜົນງານ​ດັ່ງກ່າວນີ້ ບໍ່​ຄວນຖືເປັນການ​ແປ ACR GCD ຢ່າງເປັນທາງການ, ແລະ ACR GCD ຈະບໍ່​​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ຕໍ່​ກັບເນື້ອ​ໃນ ຫຼື ຂໍ້​ຜິດ​ພາດ​ໃດໆ​ໃນ​ການ​ແປ​​ນີ້.

Brought to you by

Let's Read is an initiative of The Asia Foundation's Books for Asia program that fosters young readers in the Asia-Pacific. booksforasia.org To read more books like this and get further information, visit letsreadasia.org .

Original Story It's a Ghost!, Author: Chandan Yadav . Illustrator: Kaustubh Kamat. Published by Room to Read, https://storyweaver.org.in/stories/35413-bhoot © Room to Read. Released under CC BY 4.0.

This work is a modified version of the original story. © The Asia Foundation, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0.

For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Contributing translators: Vinitsa, Phatsadee, and Meena