​ຄອບ​ຄົວ​ໃຫຍ່ຂອງຂ້ອຍ

Lưu Thị Lương

Lê Thị Anh Thư

ຄອບຄົວຂອງບິນ ເປັນຄອບຄົວທີ່ໃຫຍ່.

ນີ້​ແມ່ນ​ທຸກໆຄົນ ໃນຄອບຄົວ. 1. ແມ່ເຖົ້າ, 2. ພໍ່ເຖົ້າ, 3. ບິນ (ແລະ ແມວ), 4. ປ້າ, 5. ລຸງ, 6. ແອນ້ອຍ, ແລະ 7. ພໍ່ແມ່.

ມີຫຼາຍຄົນໂພດ! ບິນຈົນບໍ່ມີບ່ອນຫຼິ້ນເລີຍ.

ໃນທີ່ສຸດ, ຄອບຄົວຂອງລາວກໍ່ໄດ້ນອນພັກຜ່ອນຕອນສວຍ.

ແມວ ເອົາ​ກໍ້​ດາຍອອກ​ມາ. ຕອນນີ້ ບິນ ແລະ ແມວ ສາມາດຫຼິ້ນໄດ້​ແລ້ວ.

ມັນມ່ວນຫຼາຍແທ້ໆ!

ສຽງຕຳ ດັງສະນັ່ນຫວັ່ນໄຫວ! ອູ້ ໂອ໋ະ ໂອ່.

ແອນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້ຂຶ້ນ, ແມ່ກໍ່ຮ້າຍບິນ, ພໍ່ກໍ່ຮ້າຍບິນ, ແມ່ຕູ້ກໍ່ຍັງຮ້າຍໃສ່ບິນ.

ບິນກໍ່ເລີຍເວົ້າໃສ່ຄືນວ່າ ຂ້ອຍບໍ່ມີບ່ອນຫຼິ້ນເດ໋! ເຮືອນຫຼັງນີ້ນ້ອຍໂພດ! ຂ້ອຍມີຄອບຄົວໃຫຍ່ເກີນໄປ!

ບິນຮ້ອງໄຫ້ສຽງດັງ ແລ້ວຄ່ອຍລົງຄ່ອຍລົງ ແລ້ວບິນກໍ່ເຊືອບຫຼັບໄປ.

ເມື່ອບິນຕື່ນຂຶ້ນມາ. ເຮືອນຄືເບິ່ງເປັນແປກໆ.

ບໍ່ມີແອນ້ອຍ, ບໍ່ມີແມ່, ບໍ່ມີແມ່ເຖົ້າ.

ບໍ່ມີພໍ່ເຖົ້າ, ບໍ່ມີພໍ່, ບໍ່ມີລຸງ ແລະ ປ້າ.

ບິນຢູ່ເຮືອນຄົນດຽວ. ຈັ່ງແມ່ນຄັກແທ້!

ທັນໃດນັ້ນມັນກໍ່ມືດ​ລົງ. ມັນເກີດຫຍັງຂື້ນ?

ຟ້າເຫຼືອມ ແມັບ ບາດ​ໜື່ງ, ພື້ນດິນ​ກໍ່ສັ່ນສະເທືອນ, ທຸກຄົນຢູ່ໃສ?

ບິນ ໄດ້ຍິນສຽງຝົນຕົກ. ຈາກນັ້ນລາວກໍ່ໄດ້ຍິນ​ສຽງ ແມ່ ແລະ ພໍ່ຕູ້ແມ່ຕູ້ຂອງລາວ. ແລະ ສຽງຂອງແອນ້ອຍ.

ຝົນກໍ່ຍັງຕົກຢູ່. ແລ້ວພໍ່ກໍ່ມາເຮືອນ! ລຸງ ແລະ ປ້າກໍ່ມາຮອດເຮືອນເຊັ່ນກັນ! ທຸກຄົນໂຕປຽກຫມົດເລີຍ

ຕອນນີ້ ບິນຮູ້ສຶກປອດໄພ. ບາງຄັ້ງ ມັນກໍ່ດີທີ່ຈະມີຄອບຄົວໃຫຍ່.

ແລະ ລາວສາມາດຫຼີ້ນຢູ່ນອກ​ເຮືອນ​ໄດ້​ຕະຫຼອດ​ເວ​ລາ.

ຜົນ​ງານ​ນີ້​​ແມ່ນຖືກ​ສ້າງ​ຂື້ນ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ຈາກ ​All Children Reading: A Grand Challenge for Development (ACR GCD) Founding Partners (United States Agency for International Development [USAID], World Vision, ແລະ Australian Government) ​​ໂດຍການ​ຮ່ວມ​ມືກັບ Global Book Alliance. ເຊິ່ງ​ໄດ້ກະກຽມຈັດທຳ​ໂດຍ The Asia Foundation ແລະ ບໍ່​ຈຳ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ສະທ້ອນເຖິງມູມມອງຂອງ​ ACR GCD Founding Partners ຫຼື Global Book Alliance. ການ​ດັດ​ແປງ ຫຼື ການ​ແປ​ຜົນງານ​ດັ່ງກ່າວນີ້ ບໍ່​ຄວນຖືເປັນການ​ແປ ACR GCD ຢ່າງເປັນທາງການ, ແລະ ACR GCD ຈະບໍ່​​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ຕໍ່​ກັບເນື້ອ​ໃນ ຫຼື ຂໍ້​ຜິດ​ພາດ​ໃດໆ​ໃນ​ການ​ແປ​​ນີ້.

Brought to you by

Let's Read is an initiative of The Asia Foundation's Books for Asia program that fosters young readers in the Asia-Pacific. booksforasia.org To read more books like this and get further information, visit letsreadasia.org .

Original Story My Big Family, Author: Lưu Thị Lương . Illustrator: Lê Thị Anh Thư. Published by Room to Read, https://storyweaver.org.in/stories/32698-nha-co-dong-nguoi-thi-sao © Room to Read. Released under CC BY 4.0.

This work is a modified version of the original story. © The Asia Foundation, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0.

For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Contributing translators: Moukdavanh, Vinitsa, Chan, and Houngmeeta