ໃຜຈະເປັນຄູຂອງຂ້ອຍ ຕອນໂຮງຮຽນເປີດ?

Salvacion C. Montenegro

“ພໍ່, ລູກຈະ​ໄດ້​ໄປ​ໂຮງ​ຮຽນ ໃນ​ໄວ​ໆ​ນີ້​​ບໍ?” “ກໍຫວັງ​ວ່າ​ຈະ​ເປັນແນວນັ້ນແຫລະ ລູກ. ແຕ່ວ່າ ​ເຮົາ​ກໍ່​ຍັງ​ບໍ່ແນ່​ໃຈ​ເທື່ອ​ວ່າ ໂຮງ​ຮຽນ​ຈະ​ເປີດ​ໄດ້ເມື່ອ​ໃດ​ ຍ້ອນພະຍາດໂຄວິດ-19. ຍ້ອນແນວນັ້ນ ໃນ​ຊ່ວງ​ນີ້ລູກຈຶ່ງ​ຕ້ອງໄດ້​ຮຽນ​ຢູ່​ເຮືອນ​.”

"ແລ້ວແມ່ນໃຜ ຈະມາເປັນຄູຂອງລູກ?" "ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ຈະເປັນຄູສອນຂອງລູກເອງ."

"ຄັນຊັ້ນ, ພໍ່ຈະສອນຫຍັງໃຫ້ລູກແດ່?" "ຫຼາຍໆຢ່າງ. ພໍ່ຈະສອນໃຫ້ລູກອ່ານ, ຂຽນ ແລະ ​ຄິດໄລ່ເລກໄດ້. ແລະ ພວກເຮົາ​ຍັງຈະຮຽນແຕ້ມຮູບນຳອີກ!"

''ພວກເຮົາບໍ່ມີກະດານດໍາ. ແລ້ວເຮົາຊິຂຽນໃສ່ບ່ອນໃດ?'' ''ບໍ່ຕ້ອງຫ່ວງ ພວກເຮົາມີເຈ້ຍແກັດໃຫຍ່ຫຼາຍແຜ່ນຢູ່. ສະນັ້ນ, ພໍ່ຈະເຮັດກະດານອັນໜຶ່ງໃຫ້ລູກເດີ້.”

“ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ມີ​ສໍ​ຂາວ. ແລ້ວເຮົາ​ຈະ​ໃຊ້​ຫຍັງ​ຂຽນ​?” “ບໍ່​ມີ​ບັນ​ຫາ. ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ຖ່ານຫຼາຍ​ຢູ່. ພວກ​ເຮົາ​ສາ​ມາດ​ໃຊ້​​ຖ່ານຂຽນ​ ຄື​ແບບ​ສໍ​​ຂາວ​ໄດ້ເລີຍ.”

“ແລ້ວພວກ​ເຮົາຈະ​ໃຊ້​ຫຍັງ​ລະ​ບາຍ​ສີ​ຮູບ​ແຕ້ມ​ຂອງ​ພວກເຮົາ?” “ເອື້ອຍ​ຂອງ​ລູກມີ​ອຸປະກອນທາສີເກົ່າຫຼາຍອັນຢູ່. ລູກ​ສາ​ມາດ​ໃຊ້​ພວກ​ມັນ​ໄດ້.”

“ລູກຫວັງວ່າ ລູກຈະສາມາດເປັນພໍ່ໄດ້ໄວໆ.” “ແມ່ນຫຍັງລູກ? ເປັນຫຍັງລູກຈິ່ງຢາກເປັນພໍ່ຂື້ນມາແບບນີ້?”

“ຍ້ອນວ່າ ລູກຢາກເປັນຄູສອນ! ແລະ ບັນ​ດາພໍ່ໆ​ທັງຫຼາຍ ກໍ່ເປັນຄູສອນຄືກັນ!” “ຮາ ຮາ ຮາ! ລູກເອີ້ຍ, ລູກເຮັດໃຫ້ມື້ນີ້ ເປັນມື້ທີ່ພິເສດທີ່ສຸດຂອງພໍ່ເລີຍ.”

ຜົນງານນີ້ແມ່ນຖືກສ້າງຂື້ນໂດຍຜ່ານການສະໜັບສະໜູນຈາກ All Children Reading: A Grand Challenge for Development (ACR GCD) Founding Partners (United States Agency for International Development [USAID], World Vision, ແລະ Australian Government) ໂດຍການຮ່ວມມືກັບ Global Book Alliance. ເຊິ່ງໄດ້ກະກຽມຈັດທຳໂດຍ The Asia Foundation ແລະ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງສະທ້ອນເຖິງມູມມອງຂອງ ACR GCD Founding Partners ຫຼື Global Book Alliance. ການດັດແປງ ຫຼື ການແປຜົນງານດັ່ງກ່າວນີ້ ບໍ່ຄວນຖືເປັນການແປ ACR GCD ຢ່າງເປັນທາງການ, ແລະ ACR GCD ຈະບໍ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ກັບເນື້ອໃນ ຫຼື ຂໍ້ຜິດພາດໃດໆໃນການແປນີ້.

Brought to you by

Let's Read is an initiative of The Asia Foundation's Books for Asia program that fosters young readers in Asia. booksforasia.org To read more books like this and get further information, visit letsreadasia.org .

Original Story Sino ang Magiging Titser Ko sa Pasukan? Author/Illustrator: Salvacion C. Montenegro, Published by The Asia Foundation - Let's Read, https://www.letsreadasia.org © Salvacion C. Montenegro. Released under CC BY-NC 4.0.

This work is a modified version of the original story. © The Asia Foundation, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY-NC 4.0.

For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Contributing translators: Vinitsa, Phoutthasone Psm, Poukky, and Sne Amphay