Mvetserani ku za mthupi mwanga

Author: Rohini Nilekani

Illustrator: Angie & Upesh

Translator: Agnes N.Singine Nyendwa

Sindipita kusukulu lero.

Ndi tsiku la chuti!

Sindidzaonerera kanema lero?

Kulibenso magetsi.

Nanga ndidzachita chiyani?

Lero ndidzamverera za mthupi mwanga!

Ndikhale chete, choyamba. Chete kwambiri. Kotero kuti ndimvere za mthupi mwanga.

Inde, tsopano ndingamve kupuma kwanga.

M'kati...kunja...m'kati...kunja...

Ndipo ndingathe kupanga phokoso ndi mpweya wanga...

pfuuuuuuuuuu!

Ndi mofewa...Mmmmmmmmmm

Tsopanoli ndili kumvera mtima wanga uli kugunda!

Doodom, doodoom, dooodooom.

Kodi ndingathe kuthamangitsa mtima kapena kuti ukhale ndi mvekero yaikulu?

Inde, pa kulumphalumpha makumi awiri.

Tsopano ona, mtima wanga uli kuthamanga kwambiri.

Doodom, doodoom, dooodooom!

Ndipo ngati ndaika chala changa pa mfundo ya dzanja mwina mwake ndingamve kugunda kwa magazi!

Ndingathe kudzimva kuseka.

Haha haha haaah haaa!

Ndi kulira

Ooohooohooo!

Ndi kuomba m 'manja

Pata patta pata pataa.

Kuposa zonse - ndilikumva m'mimba mwanga kubangula.

Guddu guddu guddu...

Muli kunena

Ndidyetse, ndidyetse.

Ndi mphuno yanga ili kumva zonunkhira zimene amai ali kukazinga.

Ndi chosangalatsa kumverera thupi langa.

Ndipo ndifuna kumva zigama zanga pamene zili kutafuna tsopano.

Ndipo mimba yanga ili kukhudyula pa zakudya zimene amai akazinga!

Yerekezani mimvekero ya mbali za thupi

Manja                                     Lukhwela

Milomo                                   Womba-womba

Miyendo                                Tamphu -Tamphu

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Mvetserani ku za mthupi mwangais translated byAgnes N.Singine Nyendwa. The © for this translation lies with Agnes N.Singine Nyendwa, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Listen to My Body', byRohini Nilekani. © Pratham Books , 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:Girl listening, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Girl dropping her bag on the floor, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Girl jumping excitedly, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Girl turning her back on the TV, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl trying on the light switch, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Girl wringing her hands, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Girl pointing upwards, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Girl putting her finger to her lips, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Girl breathing in and out, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Girl breathing in and out loudly and softly, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Girl pointing to her chest, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Girl jumping up and down, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Girl listening to her own heartbeat, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Girl feeling her pulse, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Girl laughing loudly, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Girl crying loudly, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Girl clapping happily, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Girl looking at her own stomach, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:Girl taking a few leaps, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 20:Girl sniffing something, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 21:Happy girl, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 22:Girl eating jalebis, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 23:Hands clapping, lips puckered and feet tapping, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2008. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Mvetserani ku za mthupi mwanga (Chinyanja)

Aliyense mwa ife ali ndi thupi labwino. Koma nanga mumamvetsera zimene limakuuzani?

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!