Mfumukazi yonyamula zitsulo zolemera

Author: Sowmya Rajendran

Illustrator: Debasmita Dasgupta

Translator: Agnes N.Singine Nyendwa

Mfumukazi Nila ndi woda nkhawa.

Mpikisano wa ku Surya,onyamula zitsulo, umene unali wotchuka mu ufumu wake, unali kudza m'mwezi wotsatira.

Koma kulingana ndi malamulo, anali kufunikira kulemera makilo 55.

Osati makilo 53. Anali kuyenera

kuneneperako ndi makilo awiri!

Mpikisano wa Surya unatchedwa pa kukumbukira munthu wina amene anali wopambana kwambiri pa nkhani ya za maliwiro mu mizinda ya ufumu isanu ndi iwiri ya kum'mawa.

Nila anali kuyembekezera moyo wake wonse kuti atengeko mbali ku mpikisano umenewu.

Nila amakonda kunyamula zinthu zolemera. Akadali mwana, anali kunyamula

mipando

makabati

magome

agalu

.. ndi mfumu yomwe!

"Kodi kukonzekera kuli kuyenda bwanji?" amai ake anafunsa.

"Bwino." Nila anati. "Koma ndiyenera kunenepa ndi makilo awiri!"

Amai ake anampatsa dzira lobwatutsa.

"Ukamadya bwino," anati. "Udzafikako."

Pamene ali kudya, Nila amakumbukira mpikisano unatha. Panali patapita zaka zinai, pamene anali ndi zaka khumi ndi ziwiri.

Mwana wa mfumu wa ku Nethili dzina lake Vikiramu anapambana. Anapambana kwambiri kotero kuti panalibe wina wotsatira pafupi naye.

Nila anali kudziwa kuti akatha msinkhu, atate ake anali ndi lingaliro lomkwatiritsa kwa Vikiramu.

Koma iye anali ndi lingaliro lina. Nila amafuna kupita ku Tayiba, kumalo a matalala. Malowo anali ndi masukulu a masewero opambana m'dziko lonse.

"Ndipempha , mundipatse dzira lobwatutsa?" anafunsa amai ake.

Amai ake anaseka. Zaka zapita, anali ngati Nila - Kumafuna kuthamanga, kusambira, kuyenda pa hatchi ndi kupambana mumipikisano. Koma izo zinali za kale kale.

Pamene masiku atapita. Mfumukazi Nila anachita ukachenjede wa masewero.

Anakwera ndi kutsika mitunda wa mapiri. Anasambira mumtsinje. Anadya nyama, ndiwo za masamba ndi zipatso.

Khungu lake linakhala la mkuwa ndi mtundu wa dzuwa pombila.

Sabata lotsatira mpikisano, anadziyesa pa sikelo.

Makilo 55! Nila wakondwa!

Anaonetsa minofu ya mkono wake. Sangaleke kumwetulira. "Ndakwaniritsa!"

Patsiku la mpikisano, Nila anali wokonzekera. Chaka chimenechi, mpikisano unali wobvuta.

Nila anazindikira anthu onyamula zitsulo wolimba. Mnyamata wampango wa chikasu. Mtsikana wa tsitsi loluka. Ndi mosakaikira, mwana wa mfumu Vikiramu.

Ananyamula matanthwe. Ananyamula zigodi. Ananyamula makabati achuma. Ananyamula makabati wamba.

Oweruza anaonerera. Kodi dzanja lirikunjenjemera? Kodi mwendo ndi wolunjika nji? Kodi nanga kaimiliridwe kalibwino?

Nila analuma mano ake. Alikumva minofu yonse ya mtupi mwake. Dontho lonse la thukuta.

Vikiramu anali patsogolo. Koma Nila anali kutsatira m'mbuyo mwake.

Kutsiriza kwa mpikisano kwayamba tsopano. Ayenera kunyamula mpando wa chifumu wa chitsulo.

Ena akhoza. Koma Nila wapambana.

Anadzipereka mwa mphamvu zake zonse.

Anabuula, kulikwira kuwawa konse. Pamene anali pafupi kufooka. anakumbukira Surya, ndi Tayiba.

Mpando wachifumu wanyamulidwa m'mwamba.

Ziwerengero zotsiriza zinaonetseredwa poyera. Mfumukazi Nila anapambana!

"Tsopano uyeneradi kukhala mkazi wa katswiri wa mpikisano," anatero a mfumu monyadira.

Mfumukazi Nila anamwetulira. "Ai, " anati. "Tsopano, Ndine katswiri."

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Mfumukazi yonyamula zitsulo zolemerais translated byAgnes N.Singine Nyendwa. The © for this translation lies with Agnes N.Singine Nyendwa, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'The Weightlifting Princess', bySowmya Rajendran. © Pratham Books , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:Princess liftng a big barbell, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Scene of a village, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A map with hills and villages, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Girl lifting lots of weights, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Mother giving food to daughter, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A man wins the prize, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:People working out, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:The queen thinking about her past, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Queen thinking about her past, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A girl looking at herself in a mirror, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Men and women getting ready for the game, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:People lifting objects, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:The girl ready to lift the gold throne, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:The girl lifts the throne as the audience watches, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:The girl wins the trophy, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:A trophy with bananas, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:A girl sitting on a weightlifting machine, byDebasmita Dasgupta© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Mfumukazi yonyamula zitsulo zolemera (Chinyanja)

Mfumukazi Nila ali ndi chidwi chopambana mu mpikisano wotchuka wonyamula zitsulo zolemera wa Surya, mu ufumu wake. Koma kuli zinthu zambiri zotchinga kuti azipambane. Ndiponso, kusaiwalira kuyembekezera kwa mwana wamwamuna wamfumu wokongola ndi makolo ake.

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!