Sindine!

Author: Lesley Beake

Illustrator: Gwendolene van der Merwe

Translator: Agnes N.Singine Nyendwa

Sindichedwa.

Ukhale bwino!

Oh!

Oh, ai!

Oh, AI !

Phwa!

Oh!

Oh, ai!

Ssss!

Oh!

Oh, no!

OH, NO!

Sindine!

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Sindine!is translated byAgnes N.Singine Nyendwa. The © for this translation lies with Agnes N.Singine Nyendwa, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'It Wasn't Me!', byLesley Beake. © Book Dash , 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:Girl looking above her head, byGwendolene van der Merwe© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Girl drawing on paper and a woman holding a laundry basket, byGwendolene van der Merwe© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A dog flying over a girl's head, byGwendolene van der Merwe© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Dog and cat playing, byGwendolene van der Merwe© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A cat, byGwendolene van der Merwe© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Cat crashes into a vase, byGwendolene van der Merwe© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A terrified cat, byGwendolene van der Merwe© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A cat on a table looking at a dog rolling away, byGwendolene van der Merwe© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Cat hissing at a dog, byGwendolene van der Merwe© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Dog chasing a cat, byGwendolene van der Merwe© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Cat climbing a tablecloth to reach the table, byGwendolene van der Merwe© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A splash of mud, byGwendolene van der Merwe© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:People in a littered house, byGwendolene van der Merwe© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:A sleeping cat, byGwendolene van der Merwe© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Sindine! (Chinyanja)

Amai apita pakamphindi kang'ono. Kodi ndi chiyani chingachitike?

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!