Ngalawa ya Sara

Author: Little Zebra Books

Illustrator: Rachel Greer

Translator: Manuel Gripa Kandodo

Sara ali na ngalawa imodzi.

Ngalawa yake ni yaikulu.

Ngalawa ili mumpepete mwa musinje.

Azimai ali pamusinje. Mai umozi ali ndi beseni. Mubeseni muli zipaso. Mai wina watenga mbuzi imozi. Mai winanso watenga mbuzi ziwili.

Iwo afunsa Sara: "Tingafike bwanji

sidya ilo?"

Sara anena: "Lowani mungalawa yanga!"

Posatila, afika azibambo. Bambo

umozi watenga nsomba. Wina ali ndi njinga. Winanso watenga katumba momwe muli mteza.

Bambo wina watenga tumatumba

tuwili momwe muli mteza.

Iwo afunsa Sara: "Tingafike bwanji

sidya ilo?"

Sara anena: "Lowani mungalawa

yanga!"

Nyama zina, zafika ku msinje.

Izo zifunsa Sara: "Tingafike bwanji

sidya ilo?"

Sara anena: "Lowani mungalawa

yanga!"

Nyama zilowa mungalawa.

Galu alowa mungalawa.

Cona alowa mungalawa.

Nyani alowa mungalawa.

Kalulu alowa mungalawa.

Kamba alowa mungalawa.

Gwape alowa mungalawa.

Njobvu ifika pamusinje. Iyo ifunsa:

"Ningacite bwanji kuti nifike sidya ilo?"

Sara anena: "Lowani mungalawa

yanga!"

Njobvu ilowa mungalawa. Manzi azula mungalawa.

Ngalawa niyingono kwambili. Malo niyocepa.

Sara anena: "Iiiiiii! Yembekezani ntawi pangono. Coyamba nizanyamula azimai."

"Kaciwili, nizatenga azibambo."

"Pomaliza nizatenga nyama."

Njovu inena: "Iiiiiii! Ine niwoloka pansi!"

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Ngalawa ya Sarais translated byManuel Gripa Kandodo. The © for this translation lies with African Storybook Initiative, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Sara's Canoe', byLittle Zebra Books. © African Storybook Initiative , 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Ngalawa ya Sara' has been published on StoryWeaver by African Storybook Initiative.

Images Attributions:

Cover page:Young girl near a river with a brown boat, byRachel Greer© African Storybook Initiative, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Young girl near a river with a brown boat, byRachel Greer© African Storybook Initiative, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Women and goats sitting on a brown boat in a river, byRachel Greer© African Storybook Initiative, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Young boys enjoying on a river bank, byRachel Greer© African Storybook Initiative, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Young boys in a boat with their objects, byRachel Greer© African Storybook Initiative, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Animals on a river bank, byRachel Greer© African Storybook Initiative, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:People and animals on a boat, byRachel Greer© African Storybook Initiative, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Elephant stamping on a boat full of people, byRachel Greer© African Storybook Initiative, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:People and animals jumping off a boat upturned by an elephant, byRachel Greer© African Storybook Initiative, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Elephant spraying water near a boat, byRachel Greer© African Storybook Initiative, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:People and goats on a boat, byRachel Greer© African Storybook Initiative, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Young boys in a boat with their objects, byRachel Greer© African Storybook Initiative, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Animals on a boat, byRachel Greer© African Storybook Initiative, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Elephant in river, byRachel Greer© African Storybook Initiative, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Ngalawa ya Sara (Chinyanja)

What happens when Sara tries to accommodate everyone in her canoe?

This is a Level 4 book for children who can read fluently and with confidence.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!