Nsomba ya Golide yochenjera

Author: Sam Wilson

Illustrator: Thea Nicole de Klerk

Translator: Agnes N.Singine Nyendwa

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Nsomba ya Golide yochenjerais translated byAgnes N.Singine Nyendwa. The © for this translation lies with Agnes N.Singine Nyendwa, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Goldfish Genius', bySam Wilson. © Book Dash , 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:Goldfish has an idea, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A scene of a sea bordering the city, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Man and a girl celebrating birthday, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Goldfish climbing out of a bowl, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Goldfish learning and teaching various subjects, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Girl holding a fish in her hands, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Man, girl and fish, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Father and daughter playing ball while a fish watches them sadly, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Fish thinking about complex calculations, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Man, girl and cat are shocked as a fish flies away, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Balloons with a basket floating away into the sky over a city, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Fish falling from the sky, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Fishes underwater, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Goldfish talking to octopus, turtle and other fishes, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Octopus, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Marine life, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:A fish in dark, crying, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Girl opening an oyster with a stick, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:Fish appears from an oyster, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 20:Girl hugging a cat and a fish, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 21:Man in a submarine waving at a girl outside in the sea, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 22:An orange cat, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 23:Sea and clouds, byThea Nicole de Klerk© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Nsomba ya Golide yochenjera (Chinyanja)

Nsomba ya Neo yagolide yatsopano ndi yochenjera kwambiri. Koma pamene Neo anapita kukasewera nsomba yagolide ija inayesa kumlondola ndipo inapezeka m'zochitika zoopsa.

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!