Savana wapanga nyimbo

Author: Ravi Mundoli

Illustrator: Noorain Ahmed

Translator: Agnes N.Singine Nyendwa

Savana ali kuyesa kuwerenga.

Nanga ndichiyani kumalo kosewerera kuli phokoso?

﻿ ﻿GRRRRRRRR

KHUTHU

DUMU DUMU

RATATATATTI

Savana ndiwotopa.

Ndichiyani mnyumba mwao muli

ziii?

﻿PHAA

﻿KHO

KHO

KHO

Savana amakonda mimvekero.

Amakonda nyimbo.

Wayamba kumenya pa zinthu zonse ndi manja

PHAA

KILANG'I

CHIIING'III

﻿BANG'I

OUU

﻿ ﻿PULUNG'U

﻿TANG'I

﻿PILING'I

Anamenya dzanja lake ndi supuni.

﻿TING'I

Savana anamenya pa matambula imodzi ndi imodzi.

Mimvekero yambiri

PING'I

﻿TING'I

﻿PING'I

﻿TING'I

TING'I

Savana wamenya tambula pang'ono.

THOOONNNNNGGGG'O

Savana wamenya tambula molimba.

Savana anateleretsa supuni yake pa matambula onse.

Anamenya pa matambula amene anali ndi madzi ambiri.

Yali phithi phithi phithi phiti.

Anamenya pa matambula amene sanali ndi madzi ambiri.

Yali kirrrrini kirrrrrini kirrrrrini

Kirinnnnnng'i

"Ndili kupanga nyimbo!"

ananena Savana.

Mimvekero imene timamva m'makutu yathu simaoneka mumphepo.

MUNSI

M'MWAMBA

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Savana wapanga nyimbois translated byAgnes N.Singine Nyendwa. The © for this translation lies with Agnes N.Singine Nyendwa, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Sahana Makes Music', byRavi Mundoli. © Pratham Books , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:Girl resting on the floor surrounded with kitchen items, byNoorain Ahmed© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Glasses, slippers and a book, byNoorain Ahmed© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Children are playing in a park, byNoorain Ahmed© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Girl sitting in the kitchen, bored, byNoorain Ahmed© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl thumping the table and the chair with her hands to produce sounds, byNoorain Ahmed© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Girl hitting various things at her house to produce sounds, byNoorain Ahmed© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Girl hits her hand with a spoon, byNoorain Ahmed© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Girl hits three water-filled glasses, byNoorain Ahmed© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Girl taps a water-filled glass, byNoorain Ahmed© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Girl strikes a water-filled glass, byNoorain Ahmed© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Glasses, byNoorain Ahmed© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Girl playing with glasses, byNoorain Ahmed© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Girl, a mouse and a tiger, byNoorain Ahmed© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Savana wapanga nyimbo (Chinyanja)

Mnyumba mwa Savana muli zii. Kodi angathe kuchita chiyani kuti mumveke mimvekero? Wayamba kupanga nyimbo zake. Tiyeni timvetsere.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!