Nyimbo ya Katiiti

Author: Philippa Namutebi Kabali-Kagwa

Illustrator: Mary Marble

Translator: Agnes N.Singine Nyendwa

Katiiti anali kukhala m'mudzi umene unali pafupi ndi nkhalango.

Anali kukonda kusewera munkhalango.

Amama anamuuza kuti azisamala.

Masiku onse Amama anali kuimba nyimbo yapadera pa kumuitana.

Tsiku lina, Katiiti anakomana ndi chinyani chachikulu.

Anathawa ndi kubisala mu phanga.

Chinyani chinaimba nyimbo ya Amama mu mau osasa.

Chinyani chinadya nthochi zambiri kuti mau ake akhale omveka bwino.

Chinyani chinaimba motsekemera kwambiri.

Chinyani chinapita ndi kudya uchi wambiri kuti

mau ake akhale otsekemera koposa.

Chinyani chinaimba motsekemera ngati Amama.

Amama anabwera mwamsanga ndi kuthamangitsa chinyani.

Katiiti ndi Amama anaimba m'njira monse mpaka kunyumba.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Nyimbo ya Katiitiis translated byAgnes N.Singine Nyendwa. The © for this translation lies with Agnes N.Singine Nyendwa, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Katiiti’s Song', byPhilippa Namutebi Kabali-Kagwa. © Book Dash , 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:Girl holding a flower in a forest, byMary Marble© Mary Marble, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Huts in a beautiful valley, byMary Marble© Mary Marble, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A girl holding a flower in a forest, byMary Marble© Mary Marble, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A woman singing, and a gorilla in the background, byMary Marble© Mary Marble, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A girl and a gorilla together, byMary Marble© Mary Marble, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A girl standing by a tree in a beautiful garden, byMary Marble© Mary Marble, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A gorilla singing a song, byMary Marble© Mary Marble, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Lots of bananas falling down, byMary Marble© Mary Marble, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A gorilla singing, byMary Marble© Mary Marble, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A beehive hanging from a tree, byMary Marble© Mary Marble, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:A singing gorilla, byMary Marble© Mary Marble, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A woman standing with arms akimbo, byMary Marble© Mary Marble, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:A woman and a girl together, byMary Marble© Mary Marble, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Beautiful blue patterns, byMary Marble© Mary Marble, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:A bee and a banana, byMary Marble© Mary Marble, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Nyimbo ya Katiiti (Chinyanja)

Masiku onse. amai a Katiiti anali kumuitana ndi ka nyimba kabwino kwambiri. Tsiku lina chinyani chaliuma chinayesa kuimba motsekemera monga amai ake.

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!