Njinga ya Kanji

Author: Sowmya Rajendran

Illustrator: Kabini Amin

Translator: Agnes N.Singine Nyendwa

"Nanga nichiyani chinachitika kuti aipatse munthu wina?" Kanji anafunsa modabwa.

Anali kuona chimene amai atabweretsa kuchokera ku nchito.

Njinga chimodzimodzi yosagwirapo nchito iliyonse!

Amai anakana ndi mapewa. "Mwana wao anatenga imodzi, "ananena.

Kanji anakwera pa njinga.

Dummmmmmmm!

Anagwa pansi. Pati anaseka.

"Sungathe kudendekera pa mawilo awiri! Uyenekera kuphunzira moyendetsera," Anati.

"Phunzitseni, "Kanji anam'pepha.

Tero m 'madzulo muli monse, atakotoka kusukulu, anali kupita ku mseu wa kumayadi. Kunalibe magalimoto ambiri. Kunali nyumba imodzi m'mene munali agalu akuluakulu.

Ana a kumalo kwao anali kupita kukasewera komweko.

Patsiku loyamba, Kanji sanathe kuyembekeza kuti ayambe.

Koma...

Dummmmm!

Kanji anagwa pansi.

Mabombono ake anali m'moto. Sanafune kulira.

Koma analira. Mkuwo waukulu unachoka pakamwa pake.

Matu ake anamva kutentha. Anali kumva anyamata ali kuseka.

Kanji anadzuka ndi kuthawira kunyumba. Anasiya njinga pamene inalili.

Pati anaitchova ndi kubwerera nayo. Analikudziwa motchovera.

Atatsiriza kusewera masewera a kiriketi ndi anzake.

Dzuwa litalowa.

Atate atakotoka kuchokera kusitolo ya makanika.

"Nanga wang'amba bwanji malaya yako?" amai anafunsa kanji pamene anamuona.

"Ndinagwa pa njinga," Kanji anayankha. Amai anayasamula.

Lero ndi tsiku la chisanu ndi chiwiri pa maphunziro a Kanji.

Koma sakadali kudziwa. Kodi Pati ananena kuti chiyani?

Njinga inali yaitali kum'pambana!

Nanga Pati adziwa chiyani?

Usiku, Kanji anapempha kapu ya mkaka kwa amai ake.

Aphunzitsi ake adawauza kuti kumwa mkaka kumadzetsa ana kutalimpha.

Ndipo Kanji anali wachiwiri kutalika mkalasi la II B.

Anali kufuna kukhala ngati Venus Williams.

Kanji sanalikudziwa chilichonse cha tenesi.

Koma kamodzi, Pati anamuonetsa

chikwangwani cha Venus .

"Ali ndi thanzi kwambiri!" Kanji anali atanena.

Ngati Kanji atakhala wa thanzi kwambiri, kulibe munthu angathe kum'vuta. Kanji anapemphera asanapite kukagona. Chinthu chimene sanali kuchita nthawi zonse.

Madzulo wolondola, anali atakhulupilira kuti adzatchova njinga. Anali atabvala kopanera tsitsi kofiira kuti kampatse mwai.

"Kankha ndi kundilekelera," adauza Pati.

Anachita choncho.

Kanji anatseka maso ndi kuyesa kupeza poponda potchova njinga. Mphepo inapita m'matu mwake. Njinga inaphepheruka mumseu ndi kenaka...

DUMMMMMMMMMMMMMMMMM!

Kanji anagwaNSO.

Tsopanoli, kuwawa kunali kwakukulu, anakanikana kupuma.

Kulibe anali kuseka. Ngakhale Manda, amene anali wouma mtima.

Adokotala anakalipa kwambiri. Ngati akulu asukulu lao. Anauza Kanji kuti ananyula mwendo wake moipa.

"Uyenera kusamala mpaka utapola," anati. Anapereka ndandanda yaitali ya mankhwala.

"Osatchova njinga mpaka utapola," Amai ananena. Kanji anagwedeza mutu.

"Ungakhalepo chabe panjinga,"Pati anati.

"Bwanji?" kanji anafunsa.

Atate anamuonetsa njinga. Inali ndi pokhalira patsopano.

Tinakonzetsa pamene unali kwa adokota!" Pati anamwetulira.

"Koma ndidzaitchova tsopanolino," anati.

"Inde," anati Pati. "Udzatchova."

Kanji anagwa panjinga nanga tere?

Aliyense akuuzani kuti muziyesabe angakhale simukhoza. Chifukwa chiyani?

Nthawi zina kuyesa sikumapereka yankho imene mufuna. Ichi chikuphunzitsani china chake pa inuyo chimene simumadziwa. Ngati Kanji anaphunzira kutchova njinga pa tsiku loyamba, sanakadziwa kulimbika mu umoyo wake! Banja lake silikadadziwanso izi pa iye.

Mwina tsiku lina la mtsogolo, pamene Kanji adzakhala wamtali ndi wa thanzi atamwa makapu ambirimbiri a mkaka, adzaganizira kale pamene anali kugwa pa njinga. Kapena idzakhala nthawi imene adzakhala ndi mayeso olimba kapena pamene ali mumapiri kufufuna galimoto yakuti akwere. Mwina zidzachitika pamene ali kupanga keke kapena kutenga pikicha ya kambuku. Mwina Kanji adzaganizira kuti asalephere chifukwa cha kukumbukira zimene adaziphunzira tsiku lija pa njinga yake.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Njinga ya Kanjiis translated byAgnes N.Singine Nyendwa. The © for this translation lies with Agnes N.Singine Nyendwa, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Kalpana's Cycle', bySowmya Rajendran. © Pratham Books , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:A girl drawing a cycle, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A girl excited about a new cycle at home, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A girl on her cycle, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Two children with a cycle out on the street, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Boys playing cricket on the street, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A girl crying after falling off her cycle, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Green cycle, byKabini Amin© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A woman, a man and a boy in conversation, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A girl sitting sadly under a table, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A girl drinking a glass of milk, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Venus Williams, professional tennis player, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Lane, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:A girl falls off a cycle, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Back portion of a cycle, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:A father and daughter looking at a cycle, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:A girl riding her cycle, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Njinga ya Kanji (Chinyanja)

Kanji ali kuphunzira kutchova njika, koma sichapafupi konse! Anali kugwa mopitiriza, mpaka kudzichita. Kodi adaphunzira kutchova njika? Kapena analekera panjira? Nthano yofunditsa mtima pa zofunikira za kuyesa.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!