Nkhumba yochenjera

Author: Nathalie Koenig

Illustrator: Josh Morgan

Translator: Agnes N.Singine Nyendwa

Nkhumba bwera! Tiye tisewere.

Kodi ungaipeze kaloti?

Ai, silimunsimo.

Ai, silim'katimo.

Nkhumba yochenjera!

Dzuka, Nkhumba! Bwera pabwalo tisewere.

Kodi ilikuti?

Nkhumba yapita.

Dzuwa linatuluka.

Dzuwa linambila.

Ndilakalaka bwenzi langa.

Nkhumba yanga! Nkhumba yochenjera.

Ndi anzanga atsopano, modzi, wiri, tatu!

Nkhumba. bwerani!

Tiyeni tisewere

Nthawi yogona yafika!

Nkhumba, usiku wabwino.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Nkhumba yochenjerais translated byAgnes N.Singine Nyendwa. The © for this translation lies with Agnes N.Singine Nyendwa, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Clever Pig', byNathalie Koenig. © Book Dash , 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:A pig in a tub, byJosh Morgan© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A person holds a carrot, byJosh Morgan© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A carrot, byJosh Morgan© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A pig under a tub, byJosh Morgan© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A woman and a pig, byJosh Morgan© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A pig and hay, byJosh Morgan© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A man holds a carrot outside a shed, byJosh Morgan© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A woman and a boy, byJosh Morgan© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A child in the sun, byJosh Morgan© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A child walks during sunset, byJosh Morgan© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:A boy on an upturned tub, byJosh Morgan© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A boy and a pig, byJosh Morgan© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Three pigs, byJosh Morgan© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Three pigs, a tub and a boy, byJosh Morgan© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:A pig climbs up, byJosh Morgan© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:A boy leads a group of pigs, byJosh Morgan© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Pigs asleep at night, byJosh Morgan© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:A pig, byJosh Morgan© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:A pig and autumn leaves, byJosh Morgan© Book Dash, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Nkhumba yochenjera (Chinyanja)

Nkhumba imakonda kusewera! Tsiku lina inasowa. Kodi nkhumba idzabwerera?

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!