Chimfine

Author: Sunando C

Illustrator: Sunando C

Translator: Agnes N.Singine Nyendwa

Fwenkha fwenkha.

Ah-oh!

Diana ali ndi chimfine.

Diana sayenera kukhala ndi chimfine lero! Ayenera ku sewera!

Fwenkha, Fwenkha.

Tawina!

Anawina kapu ya masewera a mpira!

Fwenkha, Fwenkha.

"Ehedee!, Rafa!

Fwenkha, fwenkha.

"Masewera abwino, Simiti!

Fwenkha, fwenkha.

"Mwachita bwino, Molini!"

Fwenkha, fwenkha.

"Mwakwaniritsa, Paulo!"

Fwenkha, fwenkha.

"Ndakuyamikirani nonse!"

YETSEEEEEE!

Fwenkha, fwenkha.

Diana sadzaseweranso mpira mpaka atakhala bwino.

Ali kulakalaka anzake onse.

Sabata litapita...

Kulibe kufwenkha!

Diana sangayembekezere kukaona anzake onse!

Fwenkha, fwenkha.

Ah-oh! kodi ndi chiyani ichi?

Chili kuoneka ngati Rafa ali ndi chimfine tsopano...

Fwenkha, fwenkha.

Ndi Simiti...

Fwenkha, fwenkha.

...Ndi Milini

Fwenkha, fwenkha.

...Ndi Paulonso!

OH AI!

ALIYENSE ali ndi chimfine!

Fwenkha, fwenkha.

Chimfine chimabwera ndi tizirombo tating'onoting'ono dzina lake mavairasi. Timauluka mumpweya umene timapuma, ndiponso timakhala pa zinthu zimene timagwira. Ngati tizirombo talowa mu mphuno ndi pa khosi, timapereka kusamva bwino pa khosi, kapena mutu, kapena mphuno yotsekeka --kapena zonse zitatu pamodzi!

Chimfine chingathe kufulumire kugwira anzanu mwamsanga. Ngati mwakhudza mzanu pamene muli ndi chimfine,  mwina mwayetsemula mwinanso mwakhosomola pafupi nawo, adzadwala nawonso. Kodi mudziwa kuti kukhosomola kapena kuyetsemula kamodzi kungadzetse kupereka tizirombo tam'mphuno ndi pakhosi kufikira kutalitali kukwanira mafiti 12 mumpweya? Zoipa kweni kweni!

Mungathe kupewa kutenga chimfine angati:

Mwapewa munthu ali ndi chimfine choipa.

Mwasamba kumanja mokwanira  mutakomana ndi munthu amene ali ndi chimfine. Mwina mwake, kachirombo kadzayenda kuchokera m'manja kupita kumphuno.

Simumwera madzi mkapu imodzi, simudyera m'ziwiya zodyeramo zimodzi kapena kugawana zobvala ndi munthu amene ali ndi chimfine.

Mumadya ndiwo za masamba ndi zipatso, mumamwa madzi ambiri, mumachita masewera olimbitsa thupi, mumakhala ofunda ndi kukhala athanzi!

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Chimfineis translated byAgnes N.Singine Nyendwa. The © for this translation lies with Agnes N.Singine Nyendwa, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Sniffles', bySunando C. © Pratham Books , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:A girl with sniffles, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A girl with a football, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A girl with a trophy, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A girl playing football, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Winning a trophy, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Team playing, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Team players, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A girl showing off her trophy, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A football player sneezing, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A girl down with the flu, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:A girl running in the playground, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Two unwell boys, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Children with red noses, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Goal post, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Children in the playground with a football, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:A girl catching a flu, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:A germ-filled magnifying glass, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Chimfine (Chinyanja)

Ndi nthawi ya mpikisano wa mpira ndipo Daina ali ndi chimfine! Kodi adzatha kusewera? Werengani nthanoyi kuti mudziwe zimene zinachitika kwa Diana, ndiponso muphunzire momwe mungathe kupewera chimfine.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!