Buloku yodabwitsa

Author: Lavina Mahbubani

Illustrator: Rohit Karandadi

Translator: Agnes N.Singine

Rinky amakonda malembedwe a m'longo wake wamkulu. Amalemba ndi inki yonyezimira.

Tsiku lina, pamene Bhaiya sanali pa nyumba, Rinky nafunafuna cholembera chija.

Ayo mabuku pa bwalo!

Pa bwalo iyo sitepula!

Pansi pa bokosi la pa gome limene amasungira zinthu za padera, Rinky adachipeza cholembera cha m'longosi wake.

Rinky adasiyanitsa cholembera ndi buloku.

Koma tsopano...

Kodi nanga sitepula imamamatira bwino ku buloku?

pilinki, kiliki! inde, imamatira.

Kodi cona wa usako angamamatire?

Ai, sangamamatire.

Kodi nanga lula ya chitsulo ingathe ku mamatira ku buloku?

pilinki kiliki! inde, imamatira.

Kodi kokonati wodera wa masisi ungathe kumamatira?

Ai, siumamatira.

Masisi ya kokonati yanyelenyesa mphuno ya Rinky.

Ah-choo! Wa yetsemula mokweza mau.

Cholembera chambululuka kuchokera m'dzanja lake ndi kusowa munsi mwa bedi.

Rinky watangwanika. Bhaiya adzabwera posachedwapa!

Ayesa kutenga cholembera munsi mwa bedi.

Oh ai! Dzanja lake silingathe kufika pa cholembera.

Ayesa kufika pa cholembera ndi lula.

Oh ai! Cholembera chaterereka kutali.

Kukadakhala njira yobweretsa cholembera pafupi ndi iye.

Mwadzidzidzi, Rinky ali ndi nzeru ina.

Nzeru yabwino kuposa yonse!

Rinky watenga buloku pafupi ndi lula.

pilinki kiliki! Yamamatira!

Wagwira lula ndi kutansula dzanja lake munsi mwa bedi.

Tansu, tansu, tansu.......

Pilinki, kiliki! Ganizirani ndi chiani chamamatira ku buloku?

Mofulumira! Mofulumira!

Bhaiya adzabwera kunyumba posachedwapa.

Cholembera ndi buloku yakuda zalowa. Buku ndi sitepula zalowa. Lula ya chitsulo yalowanso.

Rinky watseka bokosi la pa gome.

Posachedwa!

Adamva chitseko kutsekeka, ndipo Bhaiya adalowa m'chipinda.

"Rinky," Bhaiya adanena, " Kodi bwanji pali kokonati pansipa?

Zobisika za buloku yodabwitsa.

Buloku imene ili mu nkhani iyi ndi chitsulo chimene chili ndi mphamvu yokoka zinthu za zitsulo yotchedwa magineti.

Mamagineti yamabwera mu maonekedwe yosiyanasiyana. Yangakhale yozunguza, yatali konsekonse, yotalika m'mbali imodzi ndipo ifupi mbali ina kapena yosathela kuzunguza.

Magineti simamamatira kuzinthu zonse. Imamamatira kuzinthu zimene zili ndi zinthu zina zapadera. Zinthu Zapaderazi zimene zilola chinthu kumamatira ku magineti ndi zitsulo monga Aironi, niko ndo khoboti.

Kodi ndi zinthu ziti zimene muganiza kuti zingathe kumamatira ku magineti?

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Buloku yodabwitsais translated byAgnes N.Singine. The © for this translation lies with Agnes N.Singine, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'The Magic Block', byLavina Mahbubani. © Pratham Books , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:Girl looks at magnet, byRohit Karandadi© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Girl looking at brother write, byRohit Karandadi© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Girl searches through drawer, byRohit Karandadi© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Hands throwing stapler and pen, byRohit Karandadi© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl looks at magnet and pen, byRohit Karandadi© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Girl holds pen and magnet, byRohit Karandadi© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Girl and magnet and cat, byRohit Karandadi© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Girl and magnet on a bed, byRohit Karandadi© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Girl and coconut, byRohit Karandadi© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Girl jumps on bed, byRohit Karandadi© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Girl reaching out for pen, byRohit Karandadi© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Girl under bed, byRohit Karandadi© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Girl searching under bed, byRohit Karandadi© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Girl exploring, byRohit Karandadi© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Happy girl, byRohit Karandadi© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Girl in a hurry, byRohit Karandadi© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Boy and girl look at coconut, byRohit Karandadi© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Magnet&cat&stapler, byRohit Karandadi© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:Suitcase and bucket and necklace and nail and bottle and fridge, byRohit Karandadi© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Buloku yodabwitsa (Chinyanja)

Cholembera cha Bhaiya chakunkhulira munsi mwa bedi. Rinky ayesa kuchichotsa koma sangathe kufika pomwe chiliri! Kodi kabuloku kakuda kakang'ono kangathe kum'thandiza?

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!