Chonde mwetulira!

Author: Sanjiv Jaiswal 'Sanjay'

Illustrator: Ajit Narayan

Translator: Agnes N.Singine

Mwana wa Insa adali kuchita mpikisano wa liwiro mu nkhalango.

Adali pa tsogolo pa kalulu.

Adali patsogolo pa njobvu.

Adalumpha ndi kupyola pa kamtsinje kakang'ono.

Adapitilira pa chipupa chakugwa.

Padali chimwala chachikulu chovindikiridwa ndi udzu pamsesenga. Adapunthwa ndi kugwa pansi.

Adalira kwambiri ndi misozi mbwembwembwe.

Nyani adasina mwendo wake. Misozi idambwembweka kuchokera m'maso mwa mwana wa insa.

Abale abeya adam'nyamula. Koma mwana wa insa sadaleke kulira.

Amai ake adabwera. Adati, "Ona, tidzachimenya chimwala choipa ichi!"

Mwana wa insa adanena kuti, "Oho, musachite zimenezo chifukwa chidzayamba kulira. Amai ake adaseka. Mwana wa insa uja adaseka nayenso.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Chonde mwetulira!is translated byAgnes N.Singine. The © for this translation lies with Agnes N.Singine, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Derived from:'Smile Please!', byManisha Chaudhry. © Pratham Books , 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'वह हँस दिया', bySanjiv Jaiswal 'Sanjay'. © Pratham Books , 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.This story may have intermediate versions between the root and parent story. To see all versions, please visit the links.

Images Attributions:

Cover page:Fawn & rabbit running, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Fawn running, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Fawn and rabbit running, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Fawn and elephant running, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Fawn leaping across stream, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Fawn rushing past a wall, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Fawn falling, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Fawn crying, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Monkey massaging fawn's legs, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 10:Bear picking fawn up, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 11:Mother and young fawn, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Mother and fawn laughing, byAjit Narayan© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Chonde mwetulira! (Chinyanja)

Londolani mwana wa insa pamene ali kuchita mpikisano wa liwiro ndi anzake.

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!