Kuimba mu mvula

Authors: Mala Kumar, Manisha Chaudhry

Illustrator: Rajiv Eipe

Translator: Agnes N.Singine Nyendwa

Salifya Koni anali kukhala m'mudzi wotchedwa Baluba. Baluba unali mudzi otchuka mumzinda wa Chama  chifukwa cha kayimbidwe. Kunalibe madyerero amene anali amphumphu opanda nyimbo yabwino ya Salifya Koni.

Lero adaitanidwa ku mudzi wadaudi.

Salifya Koni anapota ndebvu zake nayambapo.

Mwadzidzidzi, adambva, dhupp dhupp dhupp dhupp!

Kodi munthu wina anali kuimbira ng'oma  nyimbo yake?

Dinoo, chinyama chachikulu chinamthamangira. Salifya koni anachikondwerera!

Simasiku onse amene unkhathe kupeza womvetsera wamkulu!

... Bwera kwa ine thambo lozungulira ndi mvula yabwino!

Salifya Koni ndi Dinoo adaimba pamodzi ndipo adabvina ali kuyenda kuti asataye nthawi.

Makumbi yadalibe mpata koma kumvetsera kwa iwo!

Mphezi zidang'animira ndipo mphepo idabvina.

Mitambo yakuda idabwera ili kuzungulira.

Salifya koni ndi Dinoo adakondwera.

Pamene mvula idayamba kugwa, Salifya Koni ndi Dinoo adafunda mwafuli kapena ambulera. Pamenepo adapitiriza ndi ulendo wopita ku mudzi wa Daudi ali kulondola maimbidwe abwino kwambiri.

...O zikomo kwambiri pa mvula yabwino...O...la la la.

Wowerenga Wokondeka,

Kodi munaonepo chinyama chachikulu ngati Dinoso?

Kodi muganizira kuti nyamazi zikadaimba nyimbo?

Kodi mumakonda kuchita chiani mu mvula?

Nanga mumakonda kudya chiani ngati kwagwa mvula?

Zithunzi zili m'bukuli zinalengedwe kukhala mbali ya #6FrameStoryChallenge, imene ili kampeni ya pa intaneti ndi a Pratham Books kuti a pange mosungira zinthuni za StoryWeaver. Chochitila #6FrameStoryChallenge ndi chakuti nthano zabwino zigwiritse nchito zithunzi 6 chabe.

Kampeni iyi idakopa anthu ojambula zithunzi 70 amene adapereka nthawi ndi umisiri wao modzipereka ku kabungwe koyamba kopanga mabuku ya ana ang'ono ang'ono  ka ku India amene munthu aliyense angathe kupeza. Chimene chidayamba ngati choyesa chabe chidakhala chinthu chachikulu mudera la zolengalenga, kubala zithunzi zatsopano 500.

Zinenero zopanda mau izi zidabalalika konse konse ndi kuti nzithu zobvuta za m'dziko kutheka, kulimbikitsa kakulidwe ka StoryWeaver  mumabungwe kuganizira nthano zambiri kupyolera muzithunzizo. #6FrameStoryChallenge ndi  chinthu champhamvu pa ku kumbutsa za m'gwirizano, wokwaniritsa cholinga chake: "Buku m'manja mwa mwana aliyense" ("A Book in Every Child's Hand.")

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Kuimba mu mvulais translated byAgnes N.Singine Nyendwa. The © for this translation lies with Agnes N.Singine Nyendwa, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Derived from:'Singing in the Rain', byMala Kumar,Manisha Chaudhry. © Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'बारिश में क्या गाएँ ?', byMala Kumar,Manisha Chaudhry. © Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.This story may have intermediate versions between the root and parent story. To see all versions, please visit the links.

Images Attributions:

Cover page:Man and dinosaur under an umbrella, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A man in a vast desert, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A man singing in a desert, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A singing man and a grinning dinosaur, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A man and dinosaur singing together, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A man and a dinosaur watching dark clouds in a desert, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A dinosaur and a man in the rain, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A dinosaur watching a man singing, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:6frame collage, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Kuimba mu mvula (Chinyanja)

Salifya Koni anali wotchuka m'maimbidwe ake. Anakomana ndi Dinoo amene anapezeka kukhala wokonda nyimbozake kuposa onse. Pamodzi anapanga uwiri wa wotheratu!

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!