Nauf htoov mai av hsaf laiz nux le av de pooz sei div laif?

Author: Veena Prasad

Illustrator: Rajiv Eipe

Translator: Mr. Thawon Kumpolkul

Nif Kri 1870 le weij Laudausau, S'wauz Hkauneitihka, Kauj Ameirika neif, le gauz hkau 7 naf rif, hposaf hoov htauf le av lauj mi lesau. Moj seif t'hpaf gaj hposaf av hki me av maz k'hsgau av mai dauv yoox qauz neij auz le nauf htoov mai dauv nauf htoov mai av hsaf le av dau ko neif lauz.

N'tai div laif? "Y'tai le seif htoov mai?" Meij ah? T'k'maf baf. Mei keiz hkof keiz soo Nif Kri 1870 av waiseif soo auf seif htoov mai maz k'hsgau av mai. Nauf htoov mai t'coz nya neif, meij wai htai le seif dei av hkof hsgauv hsgeif qaulau lauz. Hposaf le av boof geiz baf t'gaz gaz baf t'baf k'neij baf seif htoov mai le pgaz ce lauz caiz av maij hki le htauv miz av hsoof div sauv av k'geiz htauf k'dauv t'caiv neif lauz.

Maz k'dauv t'miz le y'tai meij wai m'taz laif? Nauf htoov mai av hsaf dau ko? Meij li, nauf htoov mai av hsaf daudoo pgaz t'maz htauf wai div baf. Av wai seif av taj of htai le av dau ko. Hposaf kauv gaz daiv le av maix bif cauf bif hkei cav htauf muj niz le av sau le taj toov lauz seif htoov mai le ko Hpaulei duv nauf htoov mai av hsaf av pooz neif lauz.

Av nauj nauj neif, meij wai Hpaulei ko t'ko qau le kauv gaz daiv le dev pooz toov lauz seif htoov mai le av pooz, qux ceij kauv dauv waij nauj le av mai bau dauv soo, dauv seif htoov mai hpauv laux av sav dauv av mai neif lauz.

Of muj t'gauz taj av k'luj le av lauz sav baf e taj sai htauf le taj hsahif mai : "oof -aix ..." Meij wai t'sif s'raf mai av hpohkwa av miz le Hseihpi av k'luj pgaz le av t'aif dauv toov lauz seif htoov mai le ko pooz lez baf, dauv laiz soo auf keiz nauf htoov mai av hsaf le av k'moof cav htauf hpaineif. Dauv av taj hsomof of klez htau le av sav t'miz le klai geiz neij le taj soo auf nauf htoov mai av hsaf neif, k'baf of wai lauz.

Maz k'dauv t'a nif baf Loosia laiz le Paris div sauv k'maz lo taj seif nya naj pej baf qav dauv mai. Av wai htif pgaz kwaiv taj gauz hpo cij lauz taj lwaij le htav bauf daudoo av pooz le nauf pai taj gauz av hkof. Baf m'taz laif le p't'soo auf htav bauf div sauv iz teij lauz nauf htoov mai av hsaf baf? Av wai keiz p'cuj soo dev dauv tai guz av paj le av taj hsomof iz, dauv av paj htif wai le taj hsomof iz geiz dof mav lauz.

Le av of keiz div neif, meij wai taj geij hsiv kaingai le k'qu klai hiv neij nauf htoov mai av hsaf le ko pooz dauv teij lauz le htav bauf daudoo av pooz le av pooz hkof htauv if hkauv ngauv.

N'hsomof le Loosia teij nux nauf htoov mai av hsaf le htav bauf de pooz sei div laif? N'boof t'geiz baf of t'blau blau le gauz nauj kux ah, hpai cij lauz nauf htoov mai av hsaf a t'lez hpai kwaj taj hpla mgauj mgav mgauj mgav div av hka? Dauv htif le nauf htoov mai av hsaf baf e taj seiqez cu av lauj, dauv moj gaj p'hki le co av lov k'hai tuz le dev maix nya of div av mif nif hkihsi. N't'aif dauv le moj sav pgij taj hpai av hai htif taj baf e le n'maz neif baf, meij ah?

N'k'me nauf htoov mai av hsaf keiz nux soo htav bauf de pooz sei div laif? Av hkai iz n'hsomof le Loosia dauv av paj soo auf m'taz t'miz laif duv nux nauf htoov mai av hsaf le htav bauf de pooz. Nauf hkwaiv naj pooz? Nauf tez hpo? Nauf hkaiv mai?

Kauv muj hseif gauz ha iz p'teij nux nauf htoov mai av hsaf le av de pooz le cai.

Taj de t'kof of pax lauz av sav le cai pliz av hkof le of dauv taj hkof hplauf le av hkof bauv pax lauz av sav dauv nauf htoov mai av hsaf av de le av auv htauf av sav t'paz bauv htauf av sav soo htav t'paz. Taj pooz lauj hpav dof le pgaz duv pax nauf htoov mai av hsaf of pax wai le cai pliz av hkof dau neif lauz.

Kauv muj hseif gauz ha iz p'teij nux nauf htoov mai av hsaf le av de pooz le cai. Taj de t'kof of pax lauz av sav le cai pliz av hkof le of dauv taj hkof hplauf le av hkof bauv pax lauz av sav dauv nauf htoov mai av hsaf av de le av auv htauf av sav t'paz bauv htauf av sav soo htav t'paz. Taj pooz lauj hpav dof le pgaz duv pax nauf htoov mai av hsaf of pax wai le cai pliz av hkof dau neif lauz.

Le nauf hsiv htauf le taj pooz lauj hpav dof av hpaulax neif, nauf htoov mai av hsaf av de k'baf taj duv nux lauz nauf htoov mai av hsaf t'de baf t'de hpai av laiz le cai pliz loz. T'de dauv t'de t'duv nux nauf htoov mai av hsaf tuz le av pgaiz baf, meimeij t'hkau pax ho div wai baf cunez t'du div sauv kav tij auz k'sei. Av hkai iz nauf htoov mai av hsaf av de neif, pgaz cij htauf auz sei li lauz.

Pgaz India hpo leplez av taj seif nya naj pej div sauv mai k'geiz, pgaz India hpo t'cgaz baf soo auf Dahtoo le av meij s'lei av dei mei t'meij baf Seif babool hsef se nauf htoov mai le av haipej le taj swaif taj cai maz htauf wai. Dahtoo maz cez maz k'hfgau mai dauv mai k'luz caj geiz. Baf hsaf n'seif nya ah le nauf htoov mai geiz k'tej le hauf hkof hkle neif, meij wai m'taz laif? T'sif s'raf mai tai wai le n'cunez daf wai neif lauz. Geiz dof mav le mai dauv mai k'luz caj av gauj. N'soo auf dauv nauf htoov mai av hsaf k'moof t'blau blau ah? N'ne baf m'taz t'miz laif le nauf htoov mai av hsaf k'moof av pooz? T'sif seif tij waf bo le av geiz le mai av gauj meij wai daf hpauseimuj, htuv, t'sif sauf, moosaf hpo soo dauv seif Toolsi neif lauz. Taj auf taz saf taz hplo dauv taj dauv taj laf le av hsei of a div sauv dauv aiple dauv hkairaux neif, maz cez maz k'hsgau mai geiz mav lauz.

Soof hpgi sav nyau dauv nauf htoov mai av de av hkof hplauf.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Nauf htoov mai av hsaf laiz nux le av de pooz sei div laif?is translated byMr. Thawon Kumpolkul. The © for this translation lies with The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'How Does the Toothpaste Get into the Tube?', byVeena Prasad. © Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Nauf htoov mai av hsaf laiz nux le av de pooz sei div laif?' has been published on StoryWeaver by The Asia Foundation.

Images Attributions:

Cover page:Toothpaste, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Children and mother early in the morning, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Children brushing their teeth, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A girl dipping a stick into a jar, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:An old woman holding a toothstick, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Shocked parents, a boy looking with disgust at a jar, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A man watching an artist paint, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Man thinking, a tube of paste, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 11:A smiling man, tubes of toothpaste, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Toothpaste factory, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 13:Tubes of toothpaste, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Herbs, spices and other stuff that goes into making toothpaste, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Toothpaste caps, byRajiv Eipe© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Nauf htoov mai av hsaf laiz nux le av de pooz sei div laif? (S'gaw Karen (Latin Script))

Cij htauf nauf htoov mai av hsaf le av de pooz kauv muj gauz neif nyau dof laif! Baf hsaf n'seif nya ah le nauf htoov mai av hsaf laiz nux le av de pooz sei div laif? Hai t'keij! Y'k'duv seif nya naz.

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!