La dauv hkof maux

Author: Rohini Nilekani

Illustrator: Angie & Upesh

Translator: Thaworn .

P'wai daf kauv gaz laiz hav le taj of hpgof "Daseihara".

Papa pgeiz neij Hsintoo av maix kwaj taj lox kwai. Momo pgeiz neij y'hkof maux av lwaij la. Y'puj s'da neij baf kof k'me.

Le klai bef tauz hpai keiz le dev av hka neif, k'liz hai hsoof dof mav. Av wai oo neij y'hkof maux di kwix yiz dof mav lauz.

Y'hkof maux di kwix wai laiz caiboov htau le hklef pgaj si t'htoof av dei loz.

Y'hauf rav mav dauv t'auf meiz muj hahkau lez baf.

Wiz dauv hpai t'naz nya neif, la of hpla htauf.

La kwaj co y'hkof maux le av caiboov htau le hklef pgaj si av dei loz neif.

La klej dauv y'hkof maux dauv niz k'mgiz le taj soof mi sav mux av pooz.

Heif le y'niz paux av hki ceij kauv lauz.

Maz k'dauv t'niz hpai co plaj av hka neif, y'moj heif lauz neij y'hkof maux gauz k'kreif le av sau t'beif dauv tai baf yaz le : "La hsge neij naz lauz."

Hpai t'naz nya neif, la dauv yaz p'klej htauf hkof maux s'kauv dauv niz htauf. P'wai daf of dauv taj soof mi sav mux lauz.

N'hsomof le muj neif, k'baf klej hkof maux ceij ah?

N'hpav dauv kwaj kwaj t'niz nya iz neif, y'k'klej htauf hkof maux le laif t'beif laif?

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:La dauv hkof mauxis translated byThaworn .. The © for this translation lies with The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'The Moon and The Cap', byRohini Nilekani. © Pratham Books , 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'La dauv hkof maux' has been published on StoryWeaver by The Asia Foundation.

Images Attributions:

Cover page:Boy holding a cap against a full moon sky, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Family at a market, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Children wearing fancy glasses and eating candy, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Boy losing his cap in the wind, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Boys looking at cap caught on a tree, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Boys sitting during meal and one boy crying, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Boy looking at cap caught on a tree from a window, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Boy looking at moon wearing a cap, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Boy holding a red cap, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Boy wearing a red cap and smiling moon wearing a blue cap, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Boys looking at the sun, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Boy and different caps, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

La dauv hkof maux (S'gaw Karen (Latin Script))

N’aif dauv kej hkof maux hpai muj niz le taj koj ah? Qu kwaj kwaj m’taz t’gaz k’dauv laif le av aif dauv kej hkof maux le lix t’poov iz av pooz.

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!