Koko laiz soo laif?

Authors: Mala Kumar, Manisha Chaudhry

Illustrator: Soumya Menon

Translator: Mr. Thawon Kumpolkul

Toto meij pgaz le av aif taj hpoqaj. Av wai maz taj le taj hpo qaj av lauj. Of muj t'niz av wai htif Koko, mauj liv Kaurila av k'poz auv htauf av sav dauv av wai laiz of Koko t'htif qau lauz.

"Koko k'baf cif nux soo pgaj pooz lauz." Koko hsomof wai le av sav pooz. Av wai qu kwaj klai kauv bo le seif k'du lax dauv seif t'htoof laj av hki. Taj miz lax seif t'hpaf hkauv kwaj Toto baf hsaf Toto qukwaj Koko t'htif div baf lauz.

Toto hiv htauf kloo kwaj qu taj s'kuz hti klo pooz. Koko meij av of le hti waj neif t'paz ah?

Baf hsaf t'htif Koko av lauj av klai baf. Maz sav div neif av qo Toto hkweilauz qu Koko le hti klo pooz lauz. K'meij ceij ah le Koko kauz k'sa hti dauv of hkoosoof le hti kla?

Moti, hswif hpo t'du htif Toto dauv sav k'nyauz wai, mauz taj dauv kleif qauz taj le kaf hsa taj av pooz. Ah ...

Toto htif wai av lauj av klai li.

Toto auv htauf p'cuj kaf av kraiz. Neif mauh Koko! Hseif nauz auf s'kwi le taj mux soof mux sav av pooz. Oh ... av maz m'taz laif? Baf e baf sei hkailex! Toto tai taj t'sei nau t'miz baf, t'miz kwaj hti taj le Koko av loz neif lauz.

Hposaf seif eh, suwaiseif taj mof maz sav taj le taj hpoqaj av lauj ceij ah? Mei maz taj le taj hpoqaj av lauj neif, suwaiseif hsomof taj maz m'taz t'miz laif le av mux k'tej? Dauv su seif nya ah le Karila auf s'kwi t'blau neij pgaiz hplef laif? Dauv suwaiseif auf s'kwi neij pgaiz hplef laif?

#6FrameStoryChallenge: A Carnival of Art

The illustrations in this book were created as part of the #6FrameStoryChallenge, an online campaign run by Pratham Books to build a rich bank of illustrations for StoryWeaver. The essence of the #6FrameStoryChallenge was to tell a good story using just 6 illustrations.

The campaign inspired nearly 70 illustrators to donate their time and skills to India’s first open-source story-publishing platform for children.

What started out as an experimental campaign soon blossomed into a carnival of art, birthing nearly 500 new illustrations.

These wordless narratives cut across language barriers, opening up a world of possibilies, encouraging StoryWeaver’s growing community to dream up multiple stories around these images.

The #6FrameStoryChallenge is a powerful reminder of the need for collaboration, to get closer to our mission: “A Book in Every Child’s Hand.”

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Koko laiz soo laif?is translated byMr. Thawon Kumpolkul. The © for this translation lies with The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'कहाँ गया गोगो?', byMala Kumar,Manisha Chaudhry. © Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Koko laiz soo laif?' has been published on StoryWeaver by The Asia Foundation.

Images Attributions:

Cover page:Puzzled boy and dog, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Zoo-keeper is worried, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:An explorer in a forest, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A man searching for something near a lake, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A man under water, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Dog and a confused man, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A man staring at a gorilla eating bananas, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A man holding his breath under water, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:6framestorychallenge, a collage, bySoumya Menon© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Koko laiz soo laif? (S'gaw Karen (Latin Script))

Hpai Toto htif le Koko av k'poz of ho neif, seif nya lauz av sav le sav taj nav. N'k'maz cez Toto qukeiz Koko sei ah?

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!