P'waiseif kai hsaf hpo kauj hpo le hauf hkof hkle lauz.

Authors: Madhav Chavan, Meera Tendolkar

Illustrator: Santosh Pujari

Translators: Day ,, Mr. Thawon Kumpolkul

...

Hsaf hpo kauj hpo seif eh, kwaj qauz taj le iz t'keij!

Y'kai pgaz k'nyau dauv seif nya taj kauv miz daiv lauz.

Av iz meij wai y'maix hkli.

Av wai heif le y'htif taj kauv miz daiv lauz.

Maz av sav div laif? P'waiseif p'maix hkli of ceij kauv.

T'kav div baf p'htif taj le muj naz hka ceij kauv lauz.

Uhu! Meimeij div neif, n'kwaj kwaj le n'nadei t'keij!

Y'soo auf nadei k'sa lauz.

Eihei! P'waiseif p'nadei of ceij.

T'kav div baf p'nadei geiz neij naz k'dauv lauz.

Meimeij div neif dauv n'kwaj y'mai mauh!

Y'eif auf taj kauv miz daiv.

N'sav k'p'trez lauz n'mai nuh? Ha ha. N'htif p'waiseif av mai ah?

N'qif auf taj sei, meimeij p'waiseif p'eif taj hplo lauz. Hi hi.

Meimeij div neif t'hkau hai k'naf le iz nauh!

Yaz iz k'naf taj dauv naj hoo taj yiz meij le y'naj hki paz iz lauz.

Auh! Taj hposaf eh, p'waiseif iz naj hoo taj hplo tuz le taj le n't'seif nya baf lauz.

Le y'hkauf neif, y'hav, y'cif dauv gaiz k'lif sei lauz.

Oh! P'waiseif dauv p'hkauf lwij paz iz,

p'hkwei taj gaiz k'lif dauv hav s'kauv dau hpu sei wai lauz.

Y'hkof soo y'sif auz sei lauz.

P'waiseif av hkof soo geiz ceij kauv.

Mei maz s'pgaj tej neif, p'sif auz sei ceij kauv lauz.

Meimeij div neif dauv n'kwaj kwaj iz.

Y'cu maz taj sei av miz le av miz.

K'p'trez lauz cu. ... Pax hkoosoof kwix auz le lauj hki geiz k'da hkau.

...

N'htif ah? Tai naz li, yaz iz sei k'tej.

Y'seif nya taj kauv miz daiv.

Meij nuh? N'htif baf p'waiseif av cumeif le av eif geiz mav li ah?

Baf m'taz laif t'htif? Baf hsaf suwaiseif av cumeif neif,

hkoof hauf hkof baf e baf sei qaulau lauz.

Dauv av iz meij wai p'maij le av lauz aif lauz kwi lauz.

Oh! P't'maz p'maij lez baf yix li.

Mei t'meij baf dauv p'koo hplauf hki t'sei baf.

Dauv p'k'nyauz sei ceij kauv lauz.

Uhu! Suwaiseif naj hoo baf y'moj av k'luj hpai av sav htauf taj av hka ah?

Suwaiseif kai qaulau hsaf hpo kauj hpo k'dai k'dai lauz. Y'seif nya.

Baf hsaf pgaz k'nyau kai taj hpoqaj t'k'lux ceij kauv. P'seif nya.

K'meij taj div neif lauz. N'kwaj dauv kwaj y'puj t'keij!

Y'moj tai wai le y'puj neif, naj keif dof mav div sauv suwaiseif neif lauz.

Meij wai lauz. Naz div neif ceij kauv. K'naf t'keij! P'waiseif iz p'kai taj hpoqaj div sauv sauv, kai taj baf tei le hauf hkof hkle div sauv naz ceij kauv lauz.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:P'waiseif kai hsaf hpo kauj hpo le hauf hkof hkle lauz.is translated byDay ,,Mr. Thawon Kumpolkul. The © for this translation lies with The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'आम्ही सारे प्राणी', byMadhav Chavan,Meera Tendolkar. © Pratham Books , 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'P'waiseif kai hsaf hpo kauj hpo le hauf hkof hkle lauz.' has been published on StoryWeaver by The Asia Foundation.

Images Attributions:

Cover page:A girl and many animals, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Animals and a girl hiding behind a large piece of cloth, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Girl speaking to a group of animals, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Animals listening to a girl talk, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A girl and a group of animals by the river, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Girl swinging from an elephant's trunk, other animals watching, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Boy and girl on an elephant, other animals watching, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Girl eating an apple, boy leaning on a crocodile, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Boy and animals laughing at a girl, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Girl showing her ears to a group of elephants, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:A girl and a boy playing with a group of animals, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Girl holding a snake in her hand, other animals and boy watching her, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Boy sitting on top of a monkey, girl sulking, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Girl showing a group of animals how she braids her hair, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Animals trying to braid each others' hair as the girl watches, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Animals watching a girl swing from a tree, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:A boy and a monkey swing from a tree, as other animals surround a girl, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:A group of animals holding a large piece of cloth, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:Forest animals listening to a girl speak, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 20:Animals showing their claws to a girl and boy, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 21:Girl, boy, elephant, lion and tiger in the forest, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 22:Animals displaying their tails proudly, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 23:Boy clinging to an elephant, girl near a leopard, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 24:Animals roaring at a girl, boy doing headstand, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 25:Girl sitting on top of a bear, a boy running away, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 26:Smiling girl with a group of animals and a boy, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 27:All animals pointing towards a girl, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 28:Boy sitting on a giraffe, girl standing on an elephant, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 29:Dancing animals with a boy and a girl, bySantosh Pujari© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

P'waiseif kai hsaf hpo kauj hpo le hauf hkof hkle lauz. (S'gaw Karen (Latin Script))

Taj tai s'kauv taj le av geiz le hsaf hpo kauj hpo t'miz laj laj dauv hposaf av kla dauv p'taj sei taj baf neif lauz.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!