Saf minyauz k’hsgau

Author: Kanchan Bannerjee

Illustrator: Deepa Balsavar

Translator: Thaworn .

Av iz meij wai y'dev lauz. Moj, paj dauv Hsina of wai hpai iz ceij kauv lauz.

Lauj hseif nauz le av geiz k'tej meij wai y'taj, baf hsaf hseif nauz le av kif duf hkof geiz t'keij, t'meij baf ah?

Hsina meij wai y's'kauv le av geiz k'tej. Y'hkauv Hsina av klai haikeiz le co.

Y'maz k'hsgau y'sav t'lof baf le soo auf hti baf. Y't'baf auf luj hti div sauv Htaumi baf.

Hsoo ... T'baf tai baf pgaz av gaz le y'of hpai iz baf. ...

1 ... 2 ... 3 ... Ei eih!

Y'moj doo y'loz hpai y'hai keiz caux auf taj av wif av hse le k'rej pooz.

Y'htauf seif t'sei baf. Y'hkwei taj sei. Y'seif nya klai cej loz hpai iz hkailex.

Sacooz of boov dauv p'dev. Av wai aif dauv eilix yaz. Av wai maz pgij htauf y'sav dof mav.

Tai baf seif nya Sacooz le bauf sof neif, haipej le saf minyauz av tooj, p'of dauv cumeif hkauf meif le av coo dof mav.

Baf t'blau blau y's'kauv kauv hpgav le muj naz hkau. Hpai av hka neif, y'mi le taj bgauf k'lax av pooz.

Taj hpoqaj av maij tai taj sei.

N'seif nya ah le taj hpoqaj dauv htof soo auf av maij duv seif nya pgaz le taj t'miz miz. Hswif wiv wav av maij hpai av sav hku taj av hka. Saf mi nyauz av maij h'hpo htauf hpai av sav htauf taj av hka, P'tai t'lauj lauj le "k'hsgau div saf minyauz" meij le saf minyauz t'aif dauv hti baf, baf hsaf saf minyauz k'taix k'tauz av taj k'hsgau le taj leif lauz av loz av yauj neif lauz.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Saf minyauz k’hsgauis translated byThaworn .. The © for this translation lies with The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Clean Cat', byKanchan Bannerjee. © Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Saf minyauz k’hsgau' has been published on StoryWeaver by The Asia Foundation.

Images Attributions:

Cover page:Clean cat, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Boy drawing a cat, as a cat watches him, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Three children playing with a cat, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Children leaving home for school, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Cat licking itself clean, boy dragging a dog for a bath, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Cat watching a mouse quietly, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Mother scolding a child and a cat, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Cat jumping on to a wall, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Boy making faces at a brown cat, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Cat and a tiger, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Brown cat sleeping on a boy's bed, black cats out in the street, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Dog and Cat, byDeepa Balsavar© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Saf minyauz k’hsgau (S'gaw Karen (Latin Script))

N’auf luj hti baf hsaf saf minyauz t’auf luj hti baf. Baf hsaf p’tai le av waiseif k’hsgau baf m’taz laif?

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!