Siv nadei

Author: Sunando C

Illustrator: Sunando C

Translator: Thaworn .

Hruf ...hkruf ... ah - O !!

Dinya av nadei hti lauz.

Dinya t'baf sav siv htauf siv lauz av nadei sau t'niz klez baf. Av wai baf lauz lox kwai.

Meij wai taj lox kwai hkoov bau taz neij lauhkau le av k'tej t'kooj.

Hkruf ... hkruf ...

Av waiseif maz nez taj.

Av waiseif neij baf lauhkau hkof hpav.

Hkruf ... Hkruf ...

"Dai laux cu t'htif Rashtam."

Hkruf ... Hkruf ...

"N'lox kwai sei dof mav, Koormi."

Hkruf ... Hkruf ...

"์N'maz taj sei dof mav, Mohi."

Hkruf ... Hkruf ...

"N'maz nai sei li, Poocaz."

Hkruf ... Hkruf ...

"์Y'sav hku of cez naz kauv gaz daiv lauz."

Hav ... Hsi-oo oo oo oo oo ...

Hkruf ... Hkruf.

Dinya t'neij lox kwai hkoov bau baf tuz meij le av hsokei blakeiz.

Av wai s'yuj baf av goz mauf kauv gaz daiv lauz.

Pooz kwix t'nwi av na-eif hti t'of lez baf.

Dinya taj mof tokauf av sav le av s'kauv tuz pej le hkauv wai t'kai lez baf.

Hkruf ... Hkruf.

Ah! Oh! M'taz dauv laif iz. Kwaj lauz gax le Rashtam av nadei hti of li.

Hkruf ... Hkruf,

dauv Koormi av taj of ceij kauv lauz.

Hkruf ... Hkruf ...

dauv Mohi,

hkruf ... hkruf ...

dauv Poocaz ceij kauv.

Oh! T'meij baf nauh!

Kauv gaz daiv av nadei hti of.

Hkruf ... hkruf.

Taj baf t'muj haipej le taj hsa av qaf pri pri le pgaz kauv le "wairas" lauz. Av wai di weiz wauz le k'liz kla le p'k'sa nux qauz le p'ko pooz dauv av wai caiboov dauv taj qez taj qauj le p'laiz hpauf baf auz.

Hpai le "wairas" nux qauz le p'nadei pooz dauv kaux yooj pooz neif, av k'maz hsa p'kaux yooj bo, mei t'meij hkof saf hsa, mei t'meij nadei cix, mei t'meij p'k'baf taj se miz iz t'blau qau lauz.

Taj baf t'muj cif cav laux av sav hklei dof mav. Cav htauf le naz dauv laiz soo n's'kauv.

N'mei laiz hpauf n's'kauv hpai n'baf taj t'muj av hka, n'k'hsai, n'koov boov dauv auz meij geiz neif, n's'kauv k'hsokei ceij kauv lauz.

N'seif nya ah? N'koov, n'k'hsai t'blau "wairas" hkav htauf le n'nadei pooz dauv kaux yooj bo dauv laiz wai le k'liz kla yiz tuz le nwi plaj av blaif lauz. Av nav t'maux laif!

Av iz meij wai klai le p'k'baf cauz cuz dauv taj t'muj.

Of cauz cuz dauv pgaz baf taj t'muj.

N'mei hpauf laux cu dauv pgaz baf taj t'muj neif, baf seiqej cu div av k'hsgau, mei t'meij div neif baf neif "wairas" k'hav htauf cav htauf le n'cu laiz soov n'nadei. T'baf soo auf nauf blef, nauf tez, taj koo taj kaz qux dauv pgaz baf taj t'muj baf.

Baf auf taj dauv taj laf, taz saf taz hplo a a. Au hti a a. Baf lox kwai heif le p'loz p'yauj k'lez dauv of hsoof htaubo.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Siv nadeiis translated byThaworn .. The © for this translation lies with The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Sniffles', bySunando C. © Pratham Books , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Siv nadei' has been published on StoryWeaver by The Asia Foundation.

Images Attributions:

Cover page:A girl with sniffles, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A girl with a football, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A girl with a trophy, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A girl playing football, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Winning a trophy, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Team playing, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Team players, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A girl showing off her trophy, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A football player sneezing, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A girl down with the flu, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:A girl running in the playground, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Two unwell boys, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Children with red noses, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Goal post, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Children in the playground with a football, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:A girl catching a flu, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:A germ-filled magnifying glass, bySunando C© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Siv nadei (S'gaw Karen (Latin Script))

Muj t’niz iz meij muj niz taz laux sav t’klax hkoov bau le av miz hoo saf hpla dauv Dinya pgaz le av lauz sav k’nyau av nadei av hti lauz. Av wai k’lauz lox kwai t’klax hkoov bau sei ah? Hpav taj geij iz dauv n’k’htif le taj geij k’of htauf dauv Dinya div laif? Dauv k’maz lo seif nya baf qav dauv taj trauhse nadei av hti lauz le av geiz k’tej lauz.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!