Banti dauv Babli

Author: Sorit Gupto

Illustrator: Sorit Gupto

Translator: Thaworn .

Banti aif dauv lox kwai s'kauv dauv cauv k'peiz.

... dauv htof.

Av wai aif dauv lox kwai dauv hkli cav hko.

Av wai aif dauv lox kwai teihtauf qof le maiv ceij kauv.

Tuz Banti keiz le dev neif, av moj me av auf looj hti, baf hsaf t'auf looj wai baf.

"Y't'aif dauv saf pyaf baf." Av wai kauv hpgav htauf.

Of wai t'naz av wai mimauf taj le taj hsa av qaf hai s'roz av qof dauv qoo laux sav maz hsoov maz hsa auz lauz.

Taj hsa qoj looz auz. Av wai cif pooz hplaiv lauz av sav lex taj cif dauv kauv hpgav wai wai le: "Maz cez yaz t'keij! Maz cez yaz."

Hpai av hka neif, saf pyaf av cauz paz, Babli lauf hpla htauf av sav.

"Banti eh, pliz nai taj t'geiz!" Av wai tai taj.

"Laiz duv taj dauv taj hsa t'keij!" Saf pyaf av cauz paz yuj lauz av k'luj le saf pyaf s'bgai seif t'hpaf av hpauhkof.

Saf pyaf s'bgai seif t'hpaf hau hav kwix taj hsa hkailex lauz.

Kauv muj niz iz Banti aif dauv soo auf keiz saf pyaf. Av wai htoov av mai dauv htoov av loz av yauj tuz le av k'hsgau lauz.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Banti dauv Babliis translated byThaworn .. The © for this translation lies with The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Bunty and Bubbly', bySorit Gupto. © Pratham Books , 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Banti dauv Babli' has been published on StoryWeaver by The Asia Foundation.

Images Attributions:

Cover page:Child, soap and birds in a garden, bySorit Gupto© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Girl with butterflies, bySorit Gupto© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Girl with birds and flowers, bySorit Gupto© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Girl playing with paper boats, bySorit Gupto© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl making sand castles, bySorit Gupto© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Angry woman and crying child, bySorit Gupto© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Girl with dirt on her face kicking a bar of soap, bySorit Gupto© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Child dreaming, bySorit Gupto© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Girl running away from germs, bySorit Gupto© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Soap with a crown, bySorit Gupto© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Bubbles and germs, bySorit Gupto© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Happy woman looking at child brushing, bySorit Gupto© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Banti dauv Babli (S'gaw Karen (Latin Script))

Banti t’aif dauv saf pyaf baf av qo, t’aif dauv auf luj hti baf. Of muj t’naz av wai mimauf taj. Taj k’of htauf div laif le neif av lauj hki?

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!