Yooz hti.

Author: Rajiv Eipe

Illustrator: Rajiv Eipe

Translator: Mr. Thawon Kumpolkul

Moohkof lauz lai, hti of bgauf, meij wai muj niz le krev dauv taj yooz hti geiz dof mav lauz. P'cav htauf laiz taj le k'bauhti hpo av hkof dauv hse muj laj le k'tokauf dauv taj baf yof baf bgau le av dof av muj lauz.

Hpai laiz tuz le taj yooz hti av lauj neif, p'maz kwaj cu k'waiz kauv miz daiv blaiv blaiv blauv blauv, wiz dauv hplauf htauf hkauf pix htof deif hkauf dei dauv maix hplauf yooz hti lauz.

T'blau qau hpai p'of le hti kla av hka neif, p'neij baf taj tooj laux le nyaf hpo Moorobau t'doof lauz.

Le hpau pauf laif hpav dof av hkof av qez neif, taj baf tei le av of moo of wai a dof mav le p'kwaj dauv av waiseif, nyaf hpo pri, nyaf htof lwij kwei, nyaf htof kif, nyaf bla, tuz daf laix soov pauf laif kif kwei le av qilaz geiz mav neif lauz.

Nyaf htav hkof pi t'laiz av lwaij div sauv k'maz kwaj dauv kwaj taj hoov htauf wav lauz dauv div sauv k'lauz gax nux pooz nux hkle laux sav dauv nyaf t'hkwai bau. Baf hsaf n'toj auz neij t'kau baf, meij ah?

Taj geiz meij p'of cauz cuz div sauv p'k'pooz dauv taj baf yof le nyaf kauz klaif. Av ruz le av hkleqi neif, av cuf av plaj e wai dof mav lauz.

Nyaf Kartoon seif t'hpaf iz trauhse hpau pauf laif av dev le taj p'lauj p'dau av hkof. Hpav yix t'blau dauv av wai heif yaz av hkwaiv le do taj gauz htai le t'cai hpo lauz.

P'tokauf tiz tooz bau Maurei k'nai de le av me nyaf htof kau maz k'hsgau neij av mai. Nyaf hpo k'dauv t'kooj hai qauz sav k'htoov neij pgaz lauz.

Nyaf klauj dauv pauz dauv hti. P'htif tuz daf laix nyaf Ka-auh gauz kif la hei dauv nyaf dauv s'kav hpau pauf laif le av gaiz dauv taj of hkoosoof laux sav lauz.

Nyaf dauv s'kav maz ne taj le taj lox kwai iz. Av wai meij pgaz le av of hkoosoof be k'tej lauz. Nyaf hkaiv s'maf mai of hkoosoof sei geiz ceij kauv. N'k'qu nyaf hkaiv s'maf mai, muf kauz lij le taj gauz t'beif iz av pooz k'htif ah?

P'tokauf nyaf Hsalam wa t'kooj of bgiv av sav le pauf laif hki dav. Av cuf av plaj t'of nau t'miz baf. Div neif dauv p'yooz qauz boov kwaj dauv auz lauz.

P'looz paux coj hkliv Krax t'beif av hki t'tauz li hpai av wai kwaj taj lej baf e av hkof av qez wav wav div sauv k'qu auf pauf laif s'bgai le av wif wif kai neij av hsaf auf le muj htoof hka av gauj neif lauz.

Hpai p'keiz soo k'bau hti neif, p'soof t'nauv sav t'nauv hpai p'htif nyaf Krabei yooz qauz le hti kla, qux dauv nyaf Hsalam Reimora av soof hki bo yooz paux av hki hkluv kweij lauz.

Tuz meij le p'pax sav hsoteij taj yooz hti li neif, p'tokauf div nyaf Hpayoo auf nauf pauf laif lauz.

Meij wai taj tokauf taj of moo le av t'lauz nax nau t'caiv baf. Y'kauz y'sav t'kai le k'hai yooz pauf laif hti le av maix nya k'dauv t'blau t'kai baf lauz.

Pakara meij wai hsaf hpo kauj hpo dauv taj hkof taj bo hki miz lex. Hsgav k'looz av bo le av k'hto of le Pakara av pooz dauv maz cez av waiseif dof htauf htau htauf. Pakara av keij av gauz lehko t'hkau mav cgauj lax dauv dof htauf htau htauf of dauv av keij av gauz t'miz laj laj. Plaitau meij wai hsaf hpo kauj hpo pauf laif a miz a myo av hsaf auf av lauj hkauf htiv. Av wai neif of qux dauv hsgav k'looz, baihtiria, dauv taj hpoqaj hsiv hsiv, qux ceij kauv dauv hsaf hpo kauj hpo le av dof seif t'hpaf av dif av hpo le av htauf hpau le pauf laif pooz neif lauz. Hsaf htof hsoof neif av maix av na lauz gax taj hkof taj bo, baf hsaf taj nauj kauj av wai meij taj hpo qaj. Av wai soo auf "av cu" le av lauz gax htof hsoof hpauf auf Plaitau le av htauf hpau le pauf laif pooz neif lauz.

Nyaf htof kif of dauv av mai le av mav lauz gax div htof kif av nauv av sauv. Soo auf wai le hkoof htauf hsgav k'looz haihtauf le Pakara av loz. Baf t'miz miz taj kau taj hkai t'of nau t'caiv baf le av auf Pakara. Wiz dauv av wai k'eif hsa lauz neij maiv k'moof le hti caux qauz auz soo hkosoohkof tuz meij av kai htauf keiz maiv caj hkof wa haj lax geiz dof mav neif lauz. Nyaf Kartoon maz cez hpau pauf laif le taj maz k'hsgau neij av htav hkof hsoof dauv koof neij nyaf hpo pri me av auf. Meimeij hpau pauf laif t'hkau pax hkoosoof nyaf Kartoon pooz dauv av htav hkof hsoof av cuf av plaj le t'eif av waiseif baf neif lauz. Nyaf htof cgev meij nyaf hpo pri le av maz k'hsgau kwix nyaf hpav dof hkauhplo le taj auf kwix neij av qaf dauv av beif le av qeisi li. Nyaf hpav dof seif t'hpaf k'toj neij nyaf htof cgev le av lwaij dauv av taj hoov taj wav le av lauz gax av gaiz k'lif neif lauz.

Nyaf dauv s'kav Pakara of hkoosoof le taj hsau t'laiz av lwaij dauv av beif av ku. Av waiseif teihtauf av dev le taj pooz le av of le lej baf e baf sei av hsoov hkof hsoov pooz, mei t'meij baf gix lauz av sav le maiv lax neif lauz. Nyaf hkaiv s'maf mai p'k'tokauf auz dau kooj, htauf hpau le hti kla dauv bauv lauz le av hkof t'paz dauv of hkoosoof le nauf pauf laif, Pakara, mei t'meij hsaf htof hsoof av kla neif lauz, Pakara t'laiz av lwaij div sauv k'nux pooz nux hkle laux sav dauv taj le av hkof av qez sei dof mav div le nyaf dauv s'kav av sauv lauz. Nyaf Hsalam div wa, pgaz le av of dauv av keij av gauz boo, hkof hpav dof, dauv av lwaij wa le av ruz ploj hkof dauv av maij hki. Qu looz auf av hsaf le muj naz hkau dauv mi ha muj t'niz lauz.

Hkliv krax av k'caj bif, of dauv av ku le av hkof doo k'nef k'naiv, dauv av htav hkof kwaif nauv div liv av nauv av sauv neif lauz. Nyaf krabei meij wai nyaf hpav dof, of dauv av div le av lauz gax dauv av div hsei caiboov dauv av k'paz. Av div le av laij laij htau htau iz maz cez av k'caj pauj hti sei geiz mav. Baf t'beif beif av div cauv hki t'paz tuz av div cauv hki av wai k'dauv t'paz laij wai daf tuz le 23 plaj lauz. Nyaf Hpayoo meij wai taj hpoqaj pauf laif le av luj av hpo le av nooj dauv auf htai taj hkof taj bo. Taj auf le av waiseif aif dauv wai dof k'tej neif, meij wai nauf pauf laif . Av waiseif auf taj le av nadei le av keij av gauz lauz hsau dof mav. Nyaf Hpayoo av miz of k'dauv t'miz meij wai "klauj pauf laif" neif lauz.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Yooz hti.is translated byMr. Thawon Kumpolkul. The © for this translation lies with Let's Read, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'DIVE!', byRajiv Eipe. © Pratham Books , 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:

This story 'Yooz hti.' has been published on StoryWeaver by The Asia Foundation.

Images Attributions:

Cover page:Explorers in a coral reef, byRajiv Eipe© StoryWeaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Explorers in a boat, heading out for a dive, byRajiv Eipe© StoryWeaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Explorers getting ready for an underwater adventure, byRajiv Eipe© StoryWeaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Explorers see a school of yellowback fusiliers underwater, byRajiv Eipe© StoryWeaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Explorers looking at fascinating creatures underwater, byRajiv Eipe© StoryWeaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Explorers watching a school of yellow tang, byRajiv Eipe© StoryWeaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Lionfish in a coral reef, byRajiv Eipe© StoryWeaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Clownfish guard their sea anemone home, byRajiv Eipe© StoryWeaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A honeycomb moray eel get its teeth cleaned by cleaner wrasses, byRajiv Eipe© StoryWeaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Triggerfish, sea urchins, coral grouper and a reef octopus in a reef, byRajiv Eipe© StoryWeaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:An octopus and ghostfish in a reef, byRajiv Eipe© StoryWeaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Explorers observe whitetip reef sharks, byRajiv Eipe© StoryWeaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Hawksbill turtle swimming in a reef, byRajiv Eipe© StoryWeaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Explorers watch a manta ray swim by, byRajiv Eipe© StoryWeaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:An explorer takes a photograph of a dugong, byRajiv Eipe© StoryWeaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Explorers after a dive, byRajiv Eipe© StoryWeaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Corals, plankton and feather stars, byRajiv Eipe© StoryWeaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Parrot fish, clown fish, sea anemones and sea wrasses, byRajiv Eipe© StoryWeaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:Reef octopus, ghost pipefish and whitetip reef shark, byRajiv Eipe© StoryWeaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 20:Hawksbill turtle, Manta rays and dugong, byRajiv Eipe© StoryWeaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Yooz hti. (S'gaw Karen (Latin Script))

Hai yooz hti dauv pgaz le Pakara av kauj av mux dauv kwaj dauv taj hpoqaj le av qilaz dauv lauz hsau lauz lav.

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!