तो कोण?

Author: Tanya Luther Agarwal

Illustrator: Partha Sengupta

Translator: Yogini Acharya

"ला-ला, ला, ला, ला, ला,

ला..."

"हें खंयच्यान येता?"

"हें सगल्याच कडच्यान येता?"

"हें थंयच्यान येता!"

"ला-ला, ला, ला, ला, ला,

ला..."

"हें मळबांतल्यान येता?"

"हें झाडांतल्यान येता?"

"हें झिलींतल्यान येता!"

"ला-ला, ला, ला, ला, ला,

ला..."

"हें काळें आसा?"

"हें धवें आसा?"

"हे मातेरंगाचें आसा!"

"ला-ला, ला, ला, ला, ला,

ला..."

"ही प्रार्थना?"

"ही कविता?"

"हें गाणें!"

"हो कोगूळ?"

"ही साळोरी?"

"ही तर..."

"ला-ला, ला, ला, ला, ला,

ला..."

"हो तर गाडव!"

"हो तर गाडव!"

"हो तर गाडव, गायत राव!"

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:तो कोण?is translated byYogini Acharya. The © for this translation lies with Yogini Acharya, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'What is it?', byTanya Luther Agarwal. © Pratham Books , 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:A singing donkey, byPartha Sengupta© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Notes of a song travelling a grassy ground, byPartha Sengupta© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Animals listening to music, byPartha Sengupta© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Notes of a song travelling a pond, byPartha Sengupta© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Animals listening to music by the river, byPartha Sengupta© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Notes of a song reaching a pond, byPartha Sengupta© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Animals standing together, byPartha Sengupta© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Notes of music floating across land and water, byPartha Sengupta© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Animals listening to music by the pond, byPartha Sengupta© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Animals smiling looking at something, byPartha Sengupta© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:A donkey singing behind some bushes, byPartha Sengupta© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Animals mesmerized with music, byPartha Sengupta© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

तो कोण? (Konkani)

रानांतल्या नव्या गायकाक मेळात!

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!