जनावरांचीं घरां

Author: Ashwitha Jayakumar

Illustrator: Nafisa Nandini Crishna

Translator: Yogini Acharya

जनावरां आमचे सरभोंवतणीं रावतात.

सवणीं तांचीं घरां वयर बांदतात.

जशे म्होंवां मूस.

कापोडये तांचीं घरां विणटात.

बारीक वाळट्यो उंच उंच घरां बांदतात.

गोगलगायो आनी कांसव तांचे फाटिरूच घरां तयार कारतात.

नुस्तीं उदकांत रावतात.

बेबे उदकांत आनी जमनीर रावपाक शकतात.

सोंशे आनी हुंदीर जमनी सकयल बिळांत रावतात.

माकड आनी खेतीं झांडांक आपलें घर करतात.

वाशेलां आनी लांडगे घोलींत रावतात.

मानगीं रेब्यांत रावतात.

﻿चितळां रानांत रावतात.

आनी वागूय!﻿

कांय जनावरां आमच्या म्हाऱ्यांत रावतात, तर कांय खूब पयस रावतात.

पूण ह्या आमच्या संवसारांतल्या सगल्या

जनावरांच्या बा बतींतली समान

गजाल खंयची, हें तुमकां खबर आसा?

एक व्हडलें घर.

आमी सगलेच आपापलीं घरां एका व्हडल्या

घरांतच बांदतात. आनी तें व्हडलें घर म्हणल्यार

ही पृथ्वी!

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:जनावरांचीं घरांis translated byYogini Acharya. The © for this translation lies with Yogini Acharya, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Animal Homes', byAshwitha Jayakumar. © Pratham Books , 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:A snail, byNafisa Nandini Crishna© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Children playing outside their house, byNafisa Nandini Crishna© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A hornbill and honeybees, byNafisa Nandini Crishna© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Spiders and termites in their habitat, byNafisa Nandini Crishna© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Snails and tortoises in their habitat, byNafisa Nandini Crishna© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Fish and frogs, byNafisa Nandini Crishna© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Rabbits and rats in their habitat, byNafisa Nandini Crishna© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Monkeys and apes, byNafisa Nandini Crishna© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Bears outside a cave, byNafisa Nandini Crishna© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A crocodile, byNafisa Nandini Crishna© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Deer and tigers in a forest, byNafisa Nandini Crishna© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A house in the forest, byNafisa Nandini Crishna© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

जनावरांचीं घरां (Konkani)

उंचावेलीं घरां, झाडांवेलीं घरां, लोंबकळटीं घरां, जमनी सकयलीं घरां... अश्या तुमच्या सरभोंवतणच्या जनावरांच्या, सवण्यांच्या, आनी किटकांच्या घरांक भेट दियात..

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!