फुलपाख्यांचो हांसरो

Author: Mathangi Subramanian

Illustrator: Lavanya Naidu

Translator: Prachi Nayak

"वर्गांतले सगळे छात्रा सरळ रावात! बागांत या," लयला मास्तरीन म्हळे.

सगळे छात्रांनी बडबडून हात धरले. काव्या एकलेंच रावले.

जशें ती चलपाक लागली, लयला मास्तरीन विचारले, "कुसुंडो वाडटकूच कितें जाता हें कोणाक खबर आसा?"

काव्याक जाप खबर आसता! ताणें उलोवपाक जाय?

काव्या आनी ताचो परिवार हालीच गांवांतल्यान बेंगलुरू रावपाक आयल्यात.

बांदकामच्या सायतीर, आवय बापूय काम करता थंय ते रावता. अर्दकुटे घरांत रावपाक खूब कठीण. धुंवरिचो वास, आनी मोट्यान मोटारीचो होर्ननाचो आवाजांत न्हिदपाक कठीण जातात. व्हडलीं बिल्डिंग्यो, धांवपी गाडयो आनी उद्देगी लोकांक पळोवन ताका खूब खूब धाकटे कशे दिसता.

काव्याक शाळेंत येवन एक आठवडो जाले. अजून ते कोणाकडेन उलोवंक ना.

जर कोणे ताच्या उच्चारणाचो फोकणां केल्यार? पयलीं शाळेंत केन्नाच वचूंक नाशिल्ल्यान ताका चाळयल्यार? काव्या एक मोठो स्वास घेता आनी हात वयर काडटा. बेंगलुरू सारक्या आवजाचें शारांत ते सद्दांच ओगी रावपाक शकना.

"कुसुंडो व्हड जातकूच फुलपाखो जाता," काव्यान म्हळे.

"बरोबर!" लयला मास्तरीण म्हळे.

"कुसुंडो हो थोड्याच आठवड्या खातीर कुसुंडो," काव्यान म्हळे. ते आख्खो दिस पानां खावून काडटा."

"ते खूब व्हडलें जावपाक जाय." मेरीन म्हळे, ताचे वर्गमित्रान.

"हय जाता!"

"मागीर ते खा आनी खा आनी खाता, कुसुंडो झाडां कुशीक कोसलो शिंवता. तें मागीर भितर वता, खंय तें वाडटा आनी बदलता." काव्यान म्हळे.

"हें बरोबर," लयला मास्तरीन म्हळे. "तें कोसल्यांत दोन आठवडे रावतात. जेन्ना ते भायर येता, तें फुलपाखे जातात."

"पळय, आमी बागांत आसात!" मेरीन म्हळे.

काव्यान धांप घेतली. बाग फुलपाख्यांत भरल्यात.

निळो फुलपाखो न्हंयेच्या रंगाचो. हळडुवो पाखो हो रंग सुर्यप्रकाशाचो. केसरी रंगाचो पाखो पिकिल्ल्या चिकू वरी. काळो-आनी-धवो पाखो उर्बेभरीत मळबावरी.

गांवांतल्यो ह्यो रंग काव्याक पळोवपाक मेळनाशिल्ले.

ताचे काळीज उचांबळीत जाले.

"दर वर्सां, फुलपाख्यो हाजार किलोमिटर काडून ह्या बागांत येता. तांका हांगा चड जेवण, बरें हवामान, आनी तांतया घालपाक सुरक्षीत जागो," लयला मास्तरीन म्हळे. "ह्या प्रवासाक स्थलांतर म्हणता."

"तांका पुरो जायना, इतलो वेळ उडून येवपाक?" वर्गमित्रान विचारले.

"जोरान वारें आसल्यार तांकां पाखां हालोवची पडना." काव्यान म्हळे. "त्यो पाखां उगडटा आनी सरकटात."

"उसळिल्ले बशेन आसतले,"मेरीन काव्याक फुतफुतले.

काव्या बेंगलुरूचो बसिचो प्रवास येवजूंक आयलो-

सगळ्या सामना मदीं चिड्डप. वराची वरां उसळिल्ल्या आनी शेंवटिल्ल्या बशेन.

फुलपाखांक तशेंच जाता आसतले?"

"जेन्ना फुलपाख्यो स्थलांतर जाता त्यो न्हंयाचो बोध घेता. घटमूट उरपाक, त्यो न्हंये कडेन रावता, धातुधर्मक पांयातल्यान चोखून घेता. ताका माती डबकेवप म्हणटा." लयला मास्तरीन म्हळें.

" माती डबकेवप?" मेरीन विचारले. "आयकुपाक मजा सारके दिसता."

मेरी आनी काव्या एकामेकांक पळोवन हांसली.

"हय," काव्यान म्हळे. "पूण आता कोंड मेळपाक कठीण."

काव्याच्या गांवांत, दादले ट्रकांत भरून न्हंयेतले रेंव व्हरता. वातावरण गरम आनी गरम जायत आसा. पावस कमी आनी कमी जाला.

फाटले वर्सा, न्हंय सुकली.

फुलपाख्यांक माती डबकेवपाक जाय तितले उडक नाशिल्ले.

काव्याच्या घराब्याक शेती करपाक जायपुरते उडक नाशिल्ले.

ह्या खातीर ती बेंगलुराक आयली.

"तुका फुलपाख्या विशीं खूब खबर आसा, काव्या." लयला मास्तरीन म्हळे.

"कारण ते म्हजे आवडटे जीव.," काव्यान म्हळे.

"तुका पाखे इतले कित्याक आवडटा, काव्या?" मेरीन विचारले.

काव्या कशे एकूच कारण वेचतले?

ताका आवडटा जशे केन्ना तांच्या आंगार तिबो आनी केन्ना पट्टी आसता. कशें तरेन ते फुलांतलो म्होंव तांच्या लांब नाकातल्यान पिता. कशें तरेन त्यो पराग पसरायता, जाच्या मागीर आनीक फुलां जातात.

"ते पयस उडटा, पूण खंयूंय देवता तेन्ना नवें मित्र करता." काव्यान म्हळे, मेरीचो हात दामून. "त्यो खूब ल्हान आसात पूण खूब हुशारूय आसात."

"सारके तुज्या बशेन," लयला मास्टरीन म्हळे.

फुलपाख्याच्या पाख्या इतले रुंद काव्या हांसले.

फुलपाख्याचो थांबपाची सुवात करात

भारतांत फुलपाखे दोनदां स्थलांतरीत जातात. रान आनी न्हंय नश्ट जाल्ले कारणाक लागून फुलपाख्यांचो प्रवास कठीण जायत आसा. फुलपाख्यांक विसव घेवपाक चड जागो उरूंकना. खुबशें वाटेर थकता.

फुलपाख्यांक वाटेर रावून बरें जेवण जेवपाक सुरक्षीत जागो तयार करप ही एक वाट तांका मदत करपाक खातीर आसात.

हांगा अशें तरेन फुलपाख्यांक थांबपाची सुवात:

एक सपाट आयदन थाळी वा ताटा बशेन सोद.

फुलपाख्यांक उजळ रंग आवडटा. आयदनाक तांबडो, हळडुवो वा केसरी रंग लाय.

आयदनान फुलपाख्याचे जेवण घालून भर. हे करपाक सोंपे! चार पेलो उडक आनी एक पेलो साखरिचो मिश्रण करप.

चड पिकिल्ले फळांचो कुडके घाल. फुलपाख्यांक केळी, पेर, आंबो, पोपाय आनी मोसंबी आवडटा.

आयदन वारांदाचेर, जनेला कडेन, वा खंयूय भायर दवरपाचे.

दर दोन ते तीन दिसानी आयदन लीप करून परत भरून दवरपाचे.

आनीकूय फुलपाख्यांक आकर्शीत करपाक तांका आवडटा ती झाडा लावपाक जाय. व्हर्बेना, जरेनीयम, दहलिया, सूर्यफूल सारक्यो झाडा लावपाक येता. तुकां चड जाग्याची गरज ना- तू कळसुली, जमनीन, वा जनेला कडेन दवरपाक शकता.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:फुलपाख्यांचो हांसरोis translated byPrachi Nayak. The © for this translation lies with Prachi Nayak, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'A Butterfly Smile', byMathangi Subramanian. © Pratham Books , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:A girl in a garden filled with butterflies, byLavanya Naidu© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A girl feeling nervous about first day of school, byLavanya Naidu© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Construction site, byLavanya Naidu© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Children watching as a girl raises her arm to answer, byLavanya Naidu© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Children around the class teacher, byLavanya Naidu© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Butterflies coming out of cocoons, byLavanya Naidu© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Butterflies, byLavanya Naidu© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Migrating butterflies, byLavanya Naidu© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Children watching a green butterfly, byLavanya Naidu© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A woman and a girl on a bus, byLavanya Naidu© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Mud Puddling butterflies, byLavanya Naidu© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A girl watch a butterfly at a construction site, byLavanya Naidu© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:A girl delighted as a butterfly rests on her face, byLavanya Naidu© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Class trip to a butterfly park, byLavanya Naidu© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Two girls admiring different kinds of butterflies, byLavanya Naidu© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Butterflies migrating, byLavanya Naidu© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Making a butterfly rest station, byLavanya Naidu© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Butterfly rest station, byLavanya Naidu© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

फुलपाख्यांचो हांसरो (Konkani)

काव्याचो परिवार हालीच गांवांतल्यान बेंगलुरू आयल्यात आनी ते शाळेंत सगळ्यांत नवें चली. काव्या बरोबर या खंय ते फुलपाख्यांच्या बागांत वता, थंय ताका फुलपाख्या कडेन ताचो खास संबंद दिश्टी पडटा आनी ते नवें मित्र करतात.

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!