लस्सी आयसक्रीम काय फालुदा

Authors: Mala Kumar, Manisha Chaudhry

Illustrator: Priya Kuriyan

Translator: SAISHA DESSAI

"मिनू, मनोजाकमातसो उदकाचो पेलो भरून दी न्ही पिवपाक," म्हण अम्मान सांगले. मनोज मामा म्हाकाऊटी व्हरपाक आयला!

आमी ट्रेनीनवटली मिनू. “ऊटी सगळे दोंगरी आशिल्ल्यान गिमाच्या दिसांनी सुद्दा खूब थंडी पडटा” म्हण मामान सांगले.

गीम हो ऋतू वसंत आनी मिर्ग हाचे मदी येता. संस्कृतान ताका ग्रीश्मा ऋतू म्हण्टात. शाळागिमाक बंद आसतात.

म्हाका आनीम्हज्या इश्टांक भायर खेळपाक बरे दिसता. पूण आमच्या मम्मा पप्पाक भायर वतानखेळिल्ले आवडना. म्हुणून आमी झाडाच्यापोंदाक बसून फळां खातात आनी काणयो सांगतात.

काल म्हज्याघरच्यां खातीर नव्या वर्साचो दीस आशिल्लो. आमी तमिळान वर्शा पोरप्पाम्हण्टात. एकाच वर्सान इतलें नव्या वर्साचे दीस कित्याक आसतात काय?

आज्जेन जितेल्या तोरांचो पन्ना केल्लो. कितलो गोड आनी रसाळ. जस्मिताच्या मम्मान लस्सी केल्ली,कितली थंड आनी मलयी. गेल्या म्हयन्यान फरहानाच्या मावशीन तांच्या नव्या वर्साकफालोदा केल्लो! कितलो दुदाळआनी मधूर वासाचो!

अप्पा आतादिल्ली गेला. थंय खूब गरमी  आनी धुल्ल आसा ashe तो सांगता. पयलींच्या तेपार लोक आपलें घर थंड उरचे खातीर  जनेलांचेरल्हव्यांच्यो शेंद्र्यो ओल्यो करून घालताले. अप्पा दोळे  थंड  उरपाक दाट चश्मा घालतात.

अप्पानसांगिल्ले, दिल्ली खूब गरमी आशिल्ल्या कारणान, तांच्या शरीरांतल्या उदकाचो प्रमाणकमी जाता आनी  ते वाडोवपाक खातीर तांका खूब लिंबूचे सरबत पिवचेपडटा. ताणे म्हणला की तो आमकां थंयच्यान गोड लंगडो आंबो हाडटलो. गीम वत, आनीधुल्ला बरोबर आंबेय घेवून येता!

तुका हांवेवसंत ऋतून झाडाची रोपी रोयिल्ली याद आसा ? तें म्हजें इश्टीण. तें व्हड जाता. ताका 17 पानां आयिल्लीं आसात सद्याक. हांव त्या धाकट्या झाडाक गिमांच्या दिसांनी दोन वेळा उदकघालता.

म्हाकां दिसतातें  आतां पावसाक रावला.

तें म्हाकाफुडलो गीम म्हणल्यार फळ दितलें काय?

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:लस्सी आयसक्रीम काय फालुदाis translated bySAISHA DESSAI. The © for this translation lies with SAISHA DESSAI, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Lassi, Ice-cream or Falooda?', byMala Kumar,Manisha Chaudhry. © Pratham Books , 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:Girl looking at sun with ice cream in front of her, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Girl handing a glass of water to her parents, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Children sitting below a tree and eating fruits, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Man and woman with desserts, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Man carrying briefcase and wearing shades, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Man in a shop drinking fruit juice, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Girl gardening in the sun, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Girl looking at the sun, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

लस्सी आयसक्रीम काय फालुदा (Konkani)

आंब्याचो पन्नां लस्सी परस बरो लागता काय दोनीय परस फालुदा बारो लागता काय ? हें कळपाक खातीर तें पिवून पळोवपाचे, जे मिनू करता. गिमाच्या म्हयन्यान आनी कितें करू येता?

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!