मिशन सायकल

Author: Rohini Mohan

Illustrator: Jayesh Sivan

Translator: Sneha Sabnis

सकाळजाली लेगीत?

अम्मीनवा अब्बून म्हाका कित्याक उठोवंक ना काय?

म्हाकाआसा म्हूण विसरली काय ती?

सगळीआसात तरी खंय?

" नुरेनबाय! अरे वा तूं स्वताचउठलें!" अम्मीन म्हणलें. हांवें अम्मीक वेंग मारलीं.

सगळीइतली गंभीर कित्याक आसात? आनी अम्मी, अब्बू, दादूआनी नानी सकाळ फुडें टीवी कित्याक पळयतात?

" अम्मी, आयजआयतार गे?" हांवें विचारलें. अम्मी एक विज्ञानशिक्षक आनी एकठांय शाळे मेरेन वतात.

" ना, नुरीबाय, आयज शाळा रद्द केल्या," तिणेंसांगलें.

" अरे!" हांवें निराश जालें. पूणम्हाका बरेंय दिसलें. "हांव वसीमागेर खेळपाक वचपाक शकता," हांवेंम्हणलें.

वसीमआनी हांव, आमी दोगांय दुसरेक शिकतात, पूणदुसर्‍या वर्गांत आसात. ल्हान आसताना सावनच आमी शेजारी. कितल्याश्याच सुटयांनी आमीखेळ्ळ्यात, आपोलाच्या झाडाचेर लोंबकळ्यांत आनीगुलाबाच्या पोरसांत आमच्या घरच्यांनी तापय मेरेन मोट्या मोट्या आड्डल्यांत. आमीएकठांय

14 नवे खेळ लेगीत सोदून काडल्यांत.

तोम्हजो खूब बरो इश्ट आनी म्हजो सर्तक लेगीत.

अब्बूनम्हाका दूद आनी चोचवोर पाव दिलो. पाव वसीमाच्या घरच्या बेकरींतल्यान हाडला. तातूंतएक खास जिनस आसा, किसमीस. म्हाका खूब आवडटा.

" नुरी, शाण्यावसीमागेर वचून कांयच फायदो ना," अब्बून म्हणले. "कांय दिसा पयलींतो आपल्या अम्मी वांगडा जम्मू गेलो."

आयजटीवीचेर खबरो खूब भयानक दिसतात. नानीन टीवीचो आवाज वाडयलो. अम्मी, अब्बू, दादूआनी नानी ल्हव आवाजांत एकामेकां कडेन उलयतात.

अम्मीच्योभोवयो प्रस्नचिन्ना वरी वयर आयल्यात.

अब्बूओंठ भायर काडून मान हालयता.

दादूल्हव आवाजांत शब्द उच्चारता : कर्फ्यू. तीसगळी भिल्ली दिसतात.

पूणवसीम जम्मू कित्याक गेलो?

कांयदिसा पयलीं, शाळेंतल्यान घरा येतना वसीमान सायकलशिकया म्हणिल्लें. "एका म्हयन्यांत आमी सायकल शिकया आनी शाळेंत वतना आमी सर्तलावया. हय मगो."

घडयेवसीम आपलो बापूलभाव रफीका कडल्यान सायकल शिकपाक गेला आसतलो. पूण हांव कशें सायकलशिकूं?

तेन्नाचअब्बून कामाक वच्चो ना अशें म्हणलें. "आयज रस्त्यार सीआरपीएफ रक्षक आसात, म्हज्यासंपादकान म्हाका घरांतल्यान काम करपाक सांगला," अब्बूम्हणलें. अब्बू घरांत आसा? वा!हांवें वेळ वगडावंक जायना. "अब्बू म्हाका सायकल चलोवपाक शिकयता? शिकयन्हय."

अब्बूनम्हाका पळयलें आनी म्हणलें, " हय तर, नुरीबाय. पूण पयलीं तूं नाश्तो खा पळोवया."

हांवेंफटाफट नाश्तो खालो. वा!कितलें रुचीक दूद आनी चोचवोर पाव. आपलो जादू दाखय. म्हाका घटमूट कर! मिशन सायकलखातीर म्हाका घट्ट कर!

मिशन सायकल : पयलो दीस

अब्बू आनी अम्मीन म्हाका ईदाक सायकल भेट दिल्ली. हांव तिका चकचकीत दवरतां.

ट्रिंग ट्रिंग! सायकलीचे घांटीचो आवाज म्हाका आवडटा.

“अब्बू!”

नानीन म्हणलें, “आगो नुरीबाय! मोट्यान कित्याक आड्डता गो? भायर वातावरण कशें आसा ते पळोवपाक अब्बू आतांच भायर सरला!”

“पूण अब्बून म्हाका सायकल चलोवपाक शिकयता म्हणिल्लें!”

नानीन पोरसांतलीं आवतां सकयल दवरत म्हणलें, “अरे वा! सायकल? हांव शिकोवपाक शकतां.”

“पूण नानी, तुका सायकल चलोवपाक येता?” हांवें विचारलें.

“नुरीबाय, पुराय शाळेंत हांव सायकल सगळ्यांत वेगान चलयतालें. चल आतां, पॅडलाचेर तुजे पांय दवर, मुखार वणटीक पळय आनी पॅडलां मारपाक लाग!

हांवें मुखारच्या वणटीक पळयलें आनी पुराय लक्ष पीच झाडाचेर दवरलें.

लक्ष दवर...

लक्ष दवर...

लक्ष दवर...

नानी खंय गेली? हांव फाटीं वळून पळयता म्हणल्यार...

धडाम!

हांवें ती वणत पळोवकूच ना.

नानी धांवत आयली. "नुरीबाय तुका मार लागला? "

म्हाका मार लागूंक ना. तरीय म्हाका रडपाक येता. "सायकल चलोवप खूब कठीण नानी."

"ना शाण्या," नानीन म्हजे तकलेर पापी दीत म्हणलें. "सगळ्यांत पयलीं म्हणल्यार सायकल चलयतना मुखार पळोवपाक जाय हें याद दवर. दुसरें म्हणल्यार, सकयल पडल्यार काय हरकत ना. अशेच तरेन तूं शिकतलें."

हांव परत सायकल उखलता.

दुसरो दीस

“सायकल चलोवपाक फुडें सर...!

तिसरो दीस

सायकल चलोवपाचो सराव केल्या उपरांत नानीन आनी हांवें आपोलां काडलीं. तेन्नाच हांवें भायर रस्त्यार एक नदर मारली - भायर जितो मूस ना.

"जेन्ना तुजो अब्बू तुज्या येदो आसलो तेन्ना आमकां अशेच घरांतूच रावचें पडटालें," नानीन सांगलें. अश्या काळांत तर अम्मी आनी मावशी सायकल चलोवपाक शिकिल्ली. ती परत परत पडटाली आनी धांवत तिचे कडेन वताली.

"तूं कितलें धाडसी, म्हज्या शाण्या नुरी. तूं खूब बरें सायकल चलयतलें."

"वसीमा परस वेगान चलयतलें न्हय," हांवें विचारलें.

"हय शाण्या. सामके वेगान."

चवथो दीस

"नानी!"

अरे रे! नानी शिंया खातीर तेर्रासाचेर भाजी सुकयता. आतां म्हाका सायकल कोण शिकयतलो?

"हांव शिकोवं?" दादून खबरेपत्र वाचता वाचतां विचारलें.

दादूक ह्या वेळार घरांत पळोवप म्हणल्यार विचित्र दिसलें. विचित्र पूण खूब बरें! "दादू, तूं तुज्या इश्टा वांगडा पासयेक वचना?"

"वचपाक मेळना शाण्या. कर्फ्यू आसा. म्हज्या नातये फाटल्यान धांवन म्हजोय थोडो व्यायाम जातलो."

वा! पीच झाडा वटेन पळयत आनी सकयल पडनासतना हांव सायकल चलोवपाक तयार जालें. पूण दादीन तेन्नाच वेगळेच कितें तरी सुचयलें. म्हजे सायकली फाटल्यान आशिल्लीं ल्हान चक्रां तो काडपाक सोदता.

ह्या दोन चक्रांचेर हांव सायकल चलोवपाक शकतां? ही तर एके तरेची सर्कस जाली.

हांवें दादूक म्हणलें तेन्ना दादू मोट्यान हांसपाक लागलो. "सगळे जाण अशेच सायकल चलयतात बाय. तूं सराव करत राव," ताणें म्हणलें.

कांय माक्नां हाडून दादू आनी हांवें ल्हान चक्रां काडलीं.

पांचवो दीस

आवयगे...!!!

सवो दीस

अजून आमकां भायर वचपाक मेळना.

"हो दरवटो व्हड जाता काय कितें?" हांवें अम्मीक विचारलें.

सातवो दीस

"म्हाका घरा वाज आयला! म्हाका शाळेंत वचपाक जाय! दरवटो उगड, उपकार करून उगडात!"

"बाय शाण्या, म्हाकाय तुका भायर व्हरपाक जाय, पूण... शाण्या हें भिरांकूळ वातावरण तुज्या कानार केन्नाच येवचें न्हय," अम्मीन म्हणलें.

आठवो दीस

"दादू, कर्फ्यू म्हणल्यार कितें?" हांवें विचारलें.

दादू मातसो अस्वस्थ दिसलो. "घरा भायर सरनाकात अशें सरकार आमकां सांगता ताका कर्फ्यू म्हणटात," दादून सांगलें.

म्हाका भायली खूब याद येता. म्हज्या इश्टांचो उगडास येता. म्हज्या शिक्षकांचो लेगीत. "आमी कितलो तेंप घरांत रावप?" हांवें विचारलें.

"नुरीबाय, म्हाका खबर ना," ताणें म्हणलें.

म्हाका खबर ना, अशें म्हणपाक व्हडल्यांक मातूय आवडना. हें कितें तरी गंभीर प्रकरण आसा. म्हज्यान दादूक दुख्खी पळोवपाक जायना जालें. हांवें उबें रावत म्हणलें, "खूब जालो आराम. म्हाका वसीमाक हारोवपाक जाय."

धावो दीस

अम्मी म्हाका सायकलीचो ब्रेक कसो मारप ते शिकयतली. दनपारभर हांवें सराव केलो. च्याच्या वेळार दादू आनी नानी भायर आयली तेन्ना हांवें तांकां सायकल चलोवन दाखयली.

तेन्नाच एक मोट्टो आवाज आमच्या कानार पडलो. धडाम! ठो.. ठो!

लोक मोट्या मोट्या आड्डताले, "हम क्या चाहते?" फुडलो शब्द म्हाका खबर आसा : आझादी!

म्हजे दोळे चुरचुरपाक लागले. अम्मीन म्हाका उखल्लें आनी आमी घरांत धांवली.

आमी सगळी एकठांय जेवपाचे कुडींत बसलीं. सगळी खोंकपाक लागलीं.

"अम्मी, कितें जाला?" हांवें विचारलें.

अम्मीन म्हाका घट्ट धरलें. "भायर लोक झगडटात शाण्या." म्हज्या दोळ्यांतल्यान येवपी दुकां तिणें पुसलीं. तिज्याय दोळ्यांत दुकां आयल्यांत. "अशे जाता तेन्ना तुजो लेंस नाक आनी तोंडा कडेन धर आं बाय," अम्मीन म्हणलें.

हांवें तिका आनीक घट वेंग मारली. हांव खूब थकलां आनी भिलांय. पूण सगळींच भिल्ली दिसतात.

सायकल चलोवपाक शिकतना नानीन म्हणिल्लीं उतरां म्हाका याद जाली.

हांव खूब धाडशी.

इकरावो दीस

दुसर्‍या दिसा अब्बून म्हाका उठयलें. "बाय, उठ मगो. आयज हांव तुका सायकल चलोवपाक शिकयतलों!"

"अब्बू भायर वचप सुरक्षीत आसा?" हांवें विचारलें. "कितेंय जाल्यार हांव तुका सांबाळटलो शाण्या. या आमी?" अब्बू म्हणलें. "कांय दिसांनी वसीम येवपाचो आसा म्हूण म्हाका कळ्ळा. तुका ताचे कडेन सर्त लावपाची ना?"

अब्बू म्हाका पळयतालो. दादू, नानी आनी अम्मीन शिकयल्ले वरी हांवें सायकल चलयलीं. वल्त मारपाकूय हांव शिकयलें. पांय तेंकय नासतना आटको मारपाकूय!

म्हाका सायकल चलोवन चलोवन वाज येवपाक लागलो. तेन्नाच वसीम परस आयलो. आयलो एकदाचो!

लश्करान कांय वरां खातीर कर्फ्यू फाटीं घेतला अशें अब्बू म्हाका सांगलें. ताचोच फायदो घेवन वसीमाची अम्मी श्रीनगरांत परत आयली. वसीमान चोचवोर पाव हाडले. मिशन सायकल वेळार म्हजें लक्ष आशिल्लीं पीच फळां हांवें ताका दिलीं. ताका सुरक्षीत पळोवन म्हाका खूब खोस जाली. "वसीम, चल तुजी सायकल घेवन यो," हांवें म्हणलें.

वसीम दुख्खी दिसलो. "हांवें म्हजी सायकल रस्त्यार दवरिल्लीं आनी झगड्याक लागून सायकल मोडली."

"अरे सायबा! आतां हांव मिशन सायकल कशें करतलें?"

राव, राव, म्हजे कडेन एक कल्पना आसा!

मिशन सायकल : निमाणो दीस

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:मिशन सायकलis translated bySneha Sabnis. The © for this translation lies with Sneha Sabnis, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Mission Cycle', byRohini Mohan. © Pratham Books , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:Girl riding a green cycle in the big garden, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:girl waking up in the morning, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:family sitting and watching the television, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Two houses with a big garden around them, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Father daughter having conversation, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Curfew and violence, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Father watching his daughter ride her cycle, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Girl dreaming of riding cycle, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Old woman outside her house, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Girl trying to balance her cycle, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Grandmother rushing in to help grand daughter, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Girl riding her cycle with trainers, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Girl plucking apples off a tree as grandmother watches, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Tyre, spanner and repair tools, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Grandfather helping girl repair her cycle, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Grandfather teaching child to ride cycle, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Mother daughter staring at door, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Mother hugging daughter tightly, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:Grandfather chatting with grand daughter, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 20:People staring at smoky sky, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 21:Family hugging each other, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 22:father helps daughter with cycle, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 23:Friends waving joyfully at each other, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 24:Two friends riding on the cycle, byJayesh Sivan© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

मिशन सायकल (Konkani)

नुरेनबायक सायकल शिकपाची आसा. इतलेच न्हय तर ताचो इश्ट वसीमा कडेन ताका सर्त लावन जिखपाचें आसा. पूण शारांत वातावरण तणावग्रस्त जाला. आतां तें सायकल कशें शिकतलें?

This is a Level 4 book for children who can read fluently and with confidence.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!