एक द्वितीय

Author: Maya Bisineer

Illustrator: Shreya Sen

Translator: Prachi Nayak

जात्रेचोदिस. जिया उत्तेजीत आशिल्ले.

" बेगीन कर, अम्मी!"जिया अधिरतायेन अम्मीचो दुपट्टा ओडूंक लागले.

अम्मीहांसली, तिका जियाचे उत्तेजनाचे खरें कारण खबरआशिल्लें.

" आख्खो दिस माहा जात्रा आसा, जिया".तिणें म्हळे " जात्रा खंयच वचना."

" पूण राणीक! लग्न! आसा सांजे..."जिया अकस्मात तोंड बंद केलें.

अम्मीमोठ्यान हांसपाक लागली. "म्हाका खबर आशिल्ले तुमी दोगाय फटिंगान हें सागळेंथारायला!

राणी जिया चे शेजारी आशिल्ले.

ते फक्त पांच वर्सांचें, पूण ते आठ वर्सांच्या जियाचेर मोग करताले.

अम्मीक तांचें गुपीत कशें कळ्ळे हाचेर जियाक अजाप जाले.

"अम्मी जादू!" अम्मीन दोळो मोडलो.

तिणें जियाक, आपले आनी राणीचे अम्मान थारायल्ले जात्रेचे येवजणे विशीं सांगूकना. अम्मीय कडेन गुपीत आसात.

माहा मेला सदा भशेन विस्मयकारक आशिल्ले. पूण राणीचें नाक आनी कान फक्त एक वस्त सोदताले.

"जिया दिदि, आता म्हाका वास येता!" राणी उत्तेजीत आशिल्लें. "रफिक काकाचे फामाद मटन बिरयानी आनी सगळ्यान फामाद गुलाब जामून! म्हाका एक आख्खे ताट स्वताक जाय! घेवूं हांव, प्लीज?"

जिया हांसले. "आख्खे ताट? तुजें दोळे तुज्या धाकटुल्या पोठाकून मोठे आसात. राणी!"

जियान आपले पयशें मेजले.

ताजे कडेन फक्त एक ताट बिरयानी आनी एक ताट गुलाब जामून खावपा पुरते पयशें आशिल्लें. पूण राणीक इतले आतूळ पळोवन जियाक ताका सांगपाचे मन करूना.

"किते सांगूं राणी!' ताणें म्हळे. "आमी एक द्वितीय करूय."

"एक प्रमाण दोन? ते कितें?"

"तूं पळय," जियान म्हळे

"राफिक काका, एक ताट फामाद बिरयानू दी!" जियान आपली दुडवांची पोती रिकामी करुन काउन्टरार दवरली.

"एक ताट?" राणीन विरोध केलो. "म्हाका दिसले आमकां एकट्याक एक ताट मेळटले!"

" एक द्वितीय करुन चड मज्या येता!" जियान म्हळे.

"हें खरें!" रफिक काकान बिरयानी ताटान भरुन म्हळे.

ताणे मटणाचो व्हडलो कुडको घेवन, ताजे दोन अर्धे करून शिता वयर दवरले. मागीर ताणें वाटयेंत चाराच्या जाग्यार स जामूण घातले.

"देव बरें करूं, रफिक काका," जिया आभारी जावन हांसलें.

राणीन विचारले "हें एक द्वितीय म्हणजे कितें दि दि? सांग म्हाका आतां!"

जियान मटणाचो एक कुडको राणिच्या ताटांत आनी दुसरो आपल्या ताटांत दवरता. " एक द्वितीय म्हणजे, आमी एक वस्त घेवप आनी ताचो सारको वांटो आमच्या दोगांय मदी करप," ताणें म्हळे.

"म्हाका हें आवडले," राणीन म्हळे. "हो सारको प्रकार वांटो करपाचो. पूण हे आमी कशें करतले दिदि?"

"आमी बिरयानीच्या ताटांत मदल्यांतल्यान आडी काडुया आनी दोन सारक्या वाट्यांतलो एक वांटो तूं घे आनी दुसरो हांव घेता, अशें तरेन. एक द्वितीय. सारके-सारके.

पांच मिंनटां मागीर, चलयानी आपली ताटा पुसून जेविल्ली.

"रुच्चीक!" राणीन म्हळे. "हांव भरले!"

"जामुनाचे एक द्वितीय करुया?" जियान म्हळे.

"हय! म्हाका मदी आडी काडपाक जाय!" राणिन म्हळे.

राणीन कु लेरान साखर सरबताचेर आडी काडली. पूण जितले वेळार ते आडी काडटाले तितलेंच फावटी वाटयेंत जामून उफेताले.

"हें चलना दिदि," ताणें निराशान म्हळे. "आमी हें एक द्वितीय जामुना कडेन करपाक शकना "

जिया हांसले. "करपाक शकता," ताणें म्हळे. "आमी हांगा वेगळे प्रकारान करप"

"हांगा आमी एक तुज्या खातीर घालुया," जियान जामून राणीच्या वाटयेंत घाले, "आनी हें म्हज्या खातीर. आनी आतां आमी हे साखर सरबताक करप. एक कुलेर भरुन तुका, आनी एक कुलेर म्हाका."

"बरें," राणीन म्हळे. "फुडें कितें?"

"आमी परत करप," जियान म्हळे. "एक राणीक, एक जियाक. जे मेरेन जामून आनी साखर सरबत सोपना ते मेरेन आमी अशेंच करप."

"हांव करूं आतां?" राणीन लिकलिकपी दोळ्यांत म्हळे. "एक हांगा, एक थंंय. आनी आतां कांयच जामून उरूंक ना. एक द्वितीय!"

"इतले बेगीन न्ही" जियान म्हळे. "एक द्वितीय म्हणजे सारके दोन वांटे करप. तूं अचूक आसा की तुवेंन सारके वाटें केला, राणि?"

राणीन आप ली तकली हालयली.

"पळोवया," जियान म्हळे. "कितले जामून म्हजे कडेन आसा आनी कितले तुज्या कडैन आसा हें मेज."

"म्हजे कडेन 1,2... 3 जामून आसा, आनी तुज्या कडेन 1,2,3.... 3 जामून. हाजो अर्थ," राणि आतां उत्तेजीत जालें. "आमी जामून सारकें वाटे केल्यात! आमचे कडेन एक द्वितीय आसा! आनी आमकां आडी काडपाची गरज पडूंक ना!"

जिया हांसले. "हय, तुका दोन सारक्या वाट्यांतलो एक वाटो मेळ्ळो, आनी म्हाका एक सारको वांटो मेळ्ळो. एक द्वितीय !"

"हुर्रे!" राणीन म्हळे. "आतां आमी खावुया?" दोगांय रुच्चीक जामून खावपाक लागलें.

"तुंमी चलयानी मज्या केली?" राणीच्या अम्मान विचारले.

"हय, अम्मा!" "राणीन आपल्या आवयक घट धरले. "हांव एकाचे दोन कशें करप हें शिकले" "एकाचे दोन?" अम्मी घुस्पल्ली "म्हाका कळना."

जिया आनी राणी कितकितली. "ते आसूं, अम्मी!" जियान दोळो मोडलो " ते आमचे गुपीत"

वांटपाचे शिकप

राणीचो मित्र राजू तांचे बरोबर आयिल्लो जाल्यार कितें जावपाचे? एक द्वितीय थंय चलपाचे?

ना. तशें जावचे ना. जियाक दुसरो प्रकार वापरचो पडटलो. एक प्रमाण तीन. खंय ताका एक वस्त तीन सारके भागान वांटे करचे पडटले.

अम्मी तांचे बरोबर आयिल्ली आनी तांचे कडेन अजुनूय एकूच ताट वांटपाक आशिल्ले जाल्ल्यार? तशें जाल्यार जिया, एक चतुर्थांश वांटे करपाचे. खंय ताका एका बिरयानीच्या ताटाची चार वांटे करचे पडटले.

गणितान एकाची सारके भागानी वांटणी करपाची युक्ती आसा. हे युक्तीक अपुर्णांक (फ्रैक्शन) म्हणटा. अपुर्णांक (फ्रैक्शन) हें विस्मयकारक, आमकां सारके आनी सामान्यतायेन वांटणी करपाक मदत करता.

गणितान:

एक प्रमाण दोन हें अपुर्णांक 1/2 बरयता. एका प्रमाण दोनाक अर्दो अशें म्हणटा.

एक प्रमाण तीन हें अपुर्णांक 1/3 बरयता. एका प्रमाण तिनाक एक त्रतियांश अशें म्हणटा.

एक प्रमाण चार हें अपुर्णांक 1/4 बरयता. एका प्रमाण चाराक एक चतुर्थांश म्हणटा.

विचार करात:

तुमी दोसाचेर एक द्वितीय कशें करतले? तूं सुर्येन दोसाचेर आदी काडटले काय 'एक हांगा - एक थंय' प्रकार वापरतले?

रफिक काकान स जामुनाच्या जाग्यार सात जामून दिल्ले जाल्यार? कशेंं तरेन एक द्वितीय करपाचे?

एक द्वितीय करपाक खंयचो प्रकार वापरतले:

एक वाटी गोडशें

एक पेलो उशीकांड्याचो रोस

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:एक द्वितीयis translated byPrachi Nayak. The © for this translation lies with Prachi Nayak, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'One by Two', byMaya Bisineer. © Pratham Books , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:Two girls surrounded by food, byShreya Sen© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A girl excited by the mela and pulling her mother's shawl, byShreya Sen© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A woman laughing, a young girl with her parents, byShreya Sen© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Two young women eating ice cream, two girls huddled together at a fair, byShreya Sen© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A man selling biryani, byShreya Sen© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:People enjoying themselves at a fair, byShreya Sen© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Two girls going to buy food, byShreya Sen© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Two girls buying biryani at a fair, byShreya Sen© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A man selling biryani and jamoons, byShreya Sen© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Biryani divided into two portions, byShreya Sen© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Two girls after a satisfying meal, byShreya Sen© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Dividing a bowl of jamoons into two, byShreya Sen© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Bowls of jamoons, byShreya Sen© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Two girls eating jamoons, byShreya Sen© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Two bowls of jamoons, byShreya Sen© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Two girls stuffed after eating jamoons, byShreya Sen© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:A girl hugging her mother, byShreya Sen© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 20:Dosas, jamoons and a glass of juice, byShreya Sen© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

एक द्वितीय (Konkani)

कशें तरेन तूं आपले मित्रा बरोबर सारके वांटे करपाक शकता? तूं एक वस्त घेवन ताचे सारके दोन वांटे कशें करतले? राणीक आनी जियाक जात्रेक मेळ, खंय ती एक द्वितीय अशीं एक साधी युक्ती वापरून रूच्चीक जेवण वाटून घेता.

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!