तुमी म्हाका सोदूंक शकना!

Author: Jemma Jose

Illustrator: Jemma Jose

Translator: Asha Gaonkar

म्हाजें नांव मियां.

हांव आईवांगडा बाजरांत वता.

अख्ख्याजगांत हावूंच बरें लिपचेल्यांनी खेळटा!

तुमी म्हाका बाजरांत केन्नाच सोदूक शकची नात.

आईक ज्यो वस्तू घेवपाच्यो आसात, त्यो तिचेपयलीं हांवसोदतलें.

सोद:

१.      १० तांबड्यो मिरसांगो

२.      २ हिरवे टमाट

३.      १ बटाट

४.      १ मोठे दुधी

आरेच्छा!

तुवेंम्हाका कसो सोदून काडलो?

सोद:

१.       ६ हळदुवीं केळी

२.       ३ संत्रां

३.       ३ सफरचंद

४.       देठ आशिल्ली १ हिरवीपोपाय

तुमी म्हाकासोदलो तशेंच आईच्या यादींतलीं फळांय सोदलीं.

अशें परतजावचें ना.

सोद:

१. ५ गुलाब

२.       १ जांबळो हार

३.       जायेचीं फुलां

४.       फुलांचें चित्र आशिल्लेंकलसांव

अशें हेंयोग्य न्हय!

अख्ख्याजागांत हांवूच सगळ्यां परस बरें लिपचेल्यांनी खेळटा!

सोद:

१.       ठिपक्यांची १ लुंगी

२.       हिरव्यो पट्ट्यो आशिल्ल्यो१ साडी

३.       शाळेचो १ चोवकोनी गणवेष

४.       १ काळें बनियन

हांव खंयलिपिल्लें तें आईन सांगलें तुका?

आतां तुमीम्हाका कशें सोदून काडटात तें पळयतां.

सोद:

१.       चिमटे काडपी ३ कुल्ल्यो

२.       १ रागार फुगार माणकी

३.       ३ सुंगटां

४.       बर्फांत दवरिल्ली २नुस्ती

आतां मेरेनतुमचें नशीब बरें आशिल्लें.

पूण तुमी म्हाका म्हजा घरंत केन्नाच सोदूक शकचे नात.

सोद:

१.       १ मोठें आयदन

२.       लाकडाचें १ कुलेर

३.       १ फस्कांची कास

४.       १ उदकाची बटली

तु मी म्हाकापरतून सोदलो!

बरें आसा,हां आनीक खेळचें ना.

आतां म्हाकादनपारचें जेवपाक जाय.

जर आईम्हाका खेळ बंद करपाक सांगनाशिल्ली तर हांव जिखतालेंच.

अख्ख्याजगांत म्हाज्या इतलें बरें लिपचेल्यांनी कोणूच खळपाक शकना.

जाप:

(१)    १० तांबड्यो मिरसांगो (२) २ हिरवे टमाट (३) १ बटाट (४) १मोठे दुधी

जाप:

(१) ६ हळदुवीं केळी (२) ३ संत्रां (३) ३ सफरचंद (४) देठ आशिल्ली १ हिरवी पोपाय

जाप:

(१) ५ गुलाब (२) १ जांबळो हार (३) जायेचीं फुलां (४) फुलांचें चित्र आशिल्लेंकलसांव

जाप:

(१)     ठिपक्यांची १ लुंगी (२)हिरव्यो पट्ट्यो आशिल्ल्यो १ साडी (३) शाळेचो १ चोवकोनी गणवेष (४) १ काळें बनियन

जाप:

(१)    चिमटे काडपी ३ कुल्ल्यो (२) १ रागार फुगार माणकी (३) ३ सुंगटां(४) बर्फांत दवरिल्ली २ नुस्ती

जाप:

(१) मोठें आयदन (२) लाकडाचें १ कुलेर (३) १फस्कांची कास (४) १ उदकाची बटली

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:तुमी म्हाका सोदूंक शकना!is translated byAsha Gaonkar. The © for this translation lies with Asha Gaonkar, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'You Can't Find Me!', byJemma Jose. © Pratham Books , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:Girl with Shopping bags, fruit baskets and fish, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Young girl introducing herself, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Girl running behind her mother, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Empty page with basket of vegetables, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Busy Indian vegetable market with people and vendors, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Young girl pointing, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Empty page with bananas, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Busy Indian fruit market with people and vendors, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Young angry girl folding hands, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Empty page with flowers, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Busy Indian flower market with people and vendors, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Girl holding bag full of flowers, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Empty page with clothes hanging, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Busy Indian market with people and vendors selling clothes, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Girl with thumbs up, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Empty page with cats and crabs, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Busy Indian meat market with people and vendors, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Girl holding her mother's hand, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:Empty page with a teapot and glass, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 20:Girl hiding, Mother cooking in the kitchen, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 21:Tired girl walking, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 22:Girl eating dinner, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 23:Busy Indian vegetable market, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 24:Busy Indian fruit market, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 25:Busy Indian flower market, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 26:Busy Indian market clty, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 27:Busy Indian meat market, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 28:Mother cooking in the kitchen and Girl hiding, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

तुमी म्हाका सोदूंक शकना! (Konkani)

मियां अख्ख्या जगांत सगळ्यांत बरें लिपचेल्यानी खेळटा. तुमी ताका सोदूंक शकता? लिपचेल्यांंचे एक पुस्तक जंय तुमकां मियां आनी ताचे आवंयचें सामान सोदपाचें आसा.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!