खर्रर्र! खर्रर्र! खर्रर्र!

Author: Dawa Lahmu Yolmo

Illustrator: Samidha Gunjal

Translator: Yogini Acharya

सदांच शाळा सुट्टकूच

मनू खणांनी खेळटा.

तें उडयो मारता आनी मेजता.

1, 2 आनी 3

4, 5 आनी 6

7, 8, 9 आनी 10

पूण आज मनूचें पोट कुचकुचता, खरपता

तें उड्यो मारता आनी मेजता.

1, 2 आनी 3

खर्रर्र!

4, 5 आनी 6

खर्रर्र! खर्रर्र!

7, 8, 9 आनी10

खर्रर्र! खर्रर्र! खर्रर्र!

ताका बारीक बारीक

कुचकुचपी पुळेर दिसलो.

1, 2 आनी 3

पोटार!

4, 5 आनी 6

हातांर!

7, 8, 9 आनी10

फाटीर!

कुचकुचपी पुळेर

सगल्या आंगार

"तुका फुगांव आयल्यात गो बाय" आवयन म्हणलें.

"तुका शाळेंत वचपाक मेळचें ना"

मनून आपल्याक खाटीर झोकून

दिलें आनी लागलें खरपुवपाक,

खर्रर्र!

खर्रर्र! खर्रर्र!

खर्रर्र!  खर्रर्र!

खर्रर्र!

"खाजयनाका गो शाण्या!" आवयन म्हणलें.

मनूचें कुचकुचप

आनिकूय वाडलें!

जेन्ना आई आनी बाबा

पळयनात,

खर्रर्र!

पेज जेवतकूच

खर्रर्र! खर्रर्र!

"खरपय नाका!"

आई आनी बाबा आड्डतात.

पूण तें जेन्ना खाटीर न्हिदपाक वता, तेन्ना परत सु रू करता,

खर्रर्र!

खर्रर्र! खर्रर्र!

खर्रर्र! खर्रर्र!

खर्रर्र!

खर्रर्र! खर्रर्र!

मनू खरपयनासतना रावपाचो खूब यत्न करता.

तें सापशिडी खेळटा.

तें खूब काणयो सपनेता.

खर्रर्र! खर्रर्र! तें खरपुवपाकूच विसरता.

हळू हळू पुळेर नाच्च जालो. मनू मेजता.

10, 9 आनी 8, 7, 6 आनी 5, 4, 3, 2 आनी 1.

जेन्ना मेरेन मनू ताचो शर्ट वयर काडना.

सगल्यो कुचकुचपी पुळयो

गेSSSSSल्यो......

मनू आतां खणांनी

खेळपाक शकता.

तेंउडयो मारता आनी मेजता.

1, 2 आनी 3

4, 5 आनी 6

7, 8, 9 आनी10

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:खर्रर्र! खर्रर्र! खर्रर्र!is translated byYogini Acharya. The © for this translation lies with Yogini Acharya, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Scratch! Scratch! Scratch!', byDawa Lahmu Yolmo. © Pratham Books , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:Girl scratching her back outside her hosue, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:girl playing hopscotch, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Girl jumping out in the park after school, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Girl with red marks on body, scratching, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Mother with her baby on her back, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Girl with red spots on her body sitting on the bed, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Mother holding a newsapaper and scolding daughter, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Girl scratching her back on the dining table, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Father holding a baby, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Girl scratching herself, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Girl with chicken pox dreaming about candies, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Girl showing her tummy, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:School girls playing hopscotch, bySamidha Gunjal© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

खर्रर्र! खर्रर्र! खर्रर्र! (Konkani)

मनूक उड्यो मारत मारत आंकडे मेजपाक खूब आवडटा. एकदां तिका भयंकर उजो जावपी आनी कुचकुचपी फुगांव जाले, तेन्ना तिचे खातीर तें एक व्हडलें संकटच आशिल्लें.

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!