तुमी आयकतात?

Author: Sejal Mehta

Illustrator: Rohan Chakravarty

Translator: Yogini Acharya

सवणीं उलयतात. आनी तीं खूब उलयतात!

वँSSSSSहहह

समुद्री घोण भुकेल्ल्या सान भुरग्या वरी गळो काडून रडटा.

वँSSSSSहहह

फ्वीSSSS! फ्वीSSSS!

मलबार कस्तूर सान किटकिटपी भुरग्या वरी शिटयो मारता.

फ्वीSSSS! फ्वीSSSS!

हू हू हू हू! हू हू हू हू!

कोणेय खातकुतल्यो करच्यो तसो कवडो हांसता.

हू हू हू हू! हू हू हू हू!

पक! पक! पक!

आयदनाचेर तुतयान धाडोवचें तसो कांसार पक्षी आवाज कडटा.

पक! पक! पक!

व्हँSSSSS! फ्वीSSSS! हू हू! पक! कोण हो?

हो तर किरकावळो जो बाकीच्या सवण्यांच्यो नकलो करता!

व्हँSSSSS! फ्वीSSSS! हू हू! पक!

सवणीं कितें उलयतात तें आमकां कळना,

पूण कोण उलयता तें कळटा.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:तुमी आयकतात?is translated byYogini Acharya. The © for this translation lies with Yogini Acharya, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Did You Hear?', bySejal Mehta. © Pratham Books , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:Flock of birds on a wire, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Two koels singing in the rain, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Brahminy kite calling like a crying child, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Malabar whistling thrush and girl whistling, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Laughing dove and a boy laughing, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Coppersmith barbet and man striking metal with hammer, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Racket tailed drongo singing and other animals and birds listening, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Birds singing and someone listening, byRohan Chakravarty© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

तुमी आयकतात? (Konkani)

लक्ष दिवन आयकात म्हणटकूच तुमकां सवण्यांक खूब कितें सांगपाचें आसता तें कळटलें.

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!