शेणिल्लो बॅट

Author: Vaishali Shroff

Illustrator: Tapas Guha

Translator: Prachi Nayak

जम्मू आनी कश्मीर भारतांतले व्हडलें  क्रिकेट बॅट तयार करपी राज्य. संगम, जे जाग्यार आमची फुडली काणी आसा, ते श्रीनगरांतल्यान 35 किलोमीटरांत आसात.

हे वाठारांत विलो झाडाची रास आसा, दोन हाजार लोकांचे क्रिकेट बॅट करपाचे कारखाने हांगा आसात.

संगमांत रेहमान चाचाचो क्रिकेट बॅट तयार करपाचो कारखानो आसा. ताच्या कारखान्यांत भायर क्रिकेट बॅटाची नीट दवरिल्ली रास पळोवपाक मेळटा.

ह्यो बॅट विलो झाडांतल्यान केला, ह्या संवसारांत सगळ्यांत बरें प्रकारचे बॅट तयार जाता. संगमांत झाडां रस्त्याच्या दोनूय वळिनी जातात. तुका पुराय कश्मीराक ह्यो झाडा पळोवपाक मेळटा.

रेहमान चाचा जाणटो दादलो जाच्या फाटीक पोंग आसा आनी आपले काम सोपोवपाक सद्दांच आपल्या पांयार उबो आसता.

तो चडसो तिडकीन आसता आनी खंयूय घेल्यार चलपाची बडी घेवून वता.

अमीर रेहमान चाचाच्या कारखान्यांत काम करतालो. अहमद, सद्दा शाळा सुटकीच ताच्या बरोबर कारखान्यांत रावतालो. तो क्रिकेट बॅटाच्या लांब राशीक पळोवन धाक नदरेन पळयतालो.

सांज वेळार, सुर्यास्त जातकूच, तो चंद्राक बॅटाच्या राशी फाटल्यान लिपिल्लो पळयतालो आनी चित्तालो जर तो राशिंच्या वयर तोंकार चडल्यार ताका चंद्राक हात लावपाक मेळटले.

तो आमीरान लाथे मशिनान बॅट तासून आपली बोटा बॅटाच्या लांबेर फिरून जातकूच धरतालो. दांड्याक घट धरून वाऱ्यांत हालयतालो. तो फकत सात वर्साचो पूण ताचो सपन सचीन तेंडुलकार जावपाचो आसा.

कामगार घरा वचपाचे पयलीं दर सांज वेळार, रेहमान चाचा गुदांवांतल्यो बॅट मेजतालो. ताका सांठ्या विशीं वेवस्थीत जाय आशिल्ले. ताका जर बॅट मेळना, जाल्यार तो गुप्तहेर खेळपाक लागतालो.

आनी अशेच घडले! एक सकाळचे रेहमान चाचान आपलो गुदांव उगडलो सामान ट्रकांत दवरपाक, ताणें एक बॅट कमी पळयले. ते सुद्दा, बॅट जे सगळ्यांत व्हडलें आनी सगळ्यांत ल्हव आशिल्ले!

तो किंवाट्यान भरिल्लो आनी ताणें सगळ्यांक एका पंगतीन उबें रावपाचे आदेश दिले. "एक बॅट ना. तुमकां खंय गेला कशे दिसता?"

सगळ्यांनी सकयल पळोवन मान हालयली. चाचा रागार आसतना ताका पळोवपाक तांका भंय दिसतालो.

"एके रातींत बॅट खंय नाच जावपाक शकता? तुमच्या आनी म्हज्या शिवाय आनीक कोणूच गोदावांत भितर सरुंकना" रेहमान चाचा आड्डलो, सगळे मान सकयल घालून आशिल्ले.

तेन्नाच रेहमान चाचान आमिराक पळयले. "आह! अहमद खंय आसा, आमीर? आज तो दिश्टी पडना."

"अहमद बरो ना, रेहमान चाचा. ताका थंडी जाला आनी खोंकली येता" आमिरान जाप केली. तरी तो सकयल पळयतालो.

मदीच, एक एक करून सगळे जाण किटकिटपाक आनी हांसपाक लागले, आमीर सुद्दा.

"तुमी सगळे लज नाशिल्ले लोक कित्याक हांसता?" रेहमान चाचाक आनीकूय राग येवपाक लागलो.

"आमकां शेणिल्लो क्रिकेट बॅट मेळ्ळो, चाचा!" आमिरान संतोश जावन सांगले.

रेहमान चाचा चकीत जालो. "पूण... पूण... पूण तुमी सगळे म्हज्या समोर उबें आसात. कशें तरेन तुमी सोदले? खंय आसा?" रेहमान चाचान विचारले.

सगळ्यांनी रेहमान चाचाच्या 'चलपाचे बडयेक' पळयले. रेहमान चाचान सुद्दा पळयले.

कोणाक खबर नाशिल्ले रेहमान चाचा इतल्या मोठ्यान हांसतलो. आनी कोणाक खबर नाशिल्ले ताणे दांतांची कवळी घातला.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:शेणिल्लो बॅटis translated byPrachi Nayak. The © for this translation lies with Prachi Nayak, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'The Missing Bat', byVaishali Shroff. © Pratham Books , 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:Old man looking up and boy smiling, byTapas Guha© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Trees lining a road, byTapas Guha© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Man holding a walking stick, byTapas Guha© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Old man holding a walking stick and talking to other men, byTapas Guha© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Boy looking at cricket bats, byTapas Guha© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Man making cricket bats and boy holding a bat, byTapas Guha© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Old man looking up and cricket bats nearby, byTapas Guha© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Old man shouting at other men, byTapas Guha© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Old man angry and shouting at another man, byTapas Guha© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Men standing around old men and laughing, byTapas Guha© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Man holding cricket bat and laughing, byTapas Guha© Pratham Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

शेणिल्लो बॅट (Konkani)

रेहमान चाचाच्या गुदांवांतल्यान एक क्रिकेट बॅट ना जाता, आनी ताका दुबाव धाकट्या अहमेदाचेर आसता. विलो झाडांची जमीन, काश्मीरांतली एक मजेशीर काणी.

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!