अम्मा घरा केन्ना येतली

Author: Prathiba Swaminathan

Illustrator: Alankrita Amaya

Translator: Asha Gaonkar

अम्माआतां  कामाक वता. रोजा दुख्खी आसा.

"हांव तुजो न्हिदपाचो वेळ जाता म्हणसर परत येतलें, कन्नम्मा."

"पूण कितल्या वरांचेर?" रोजान विचारलें

"आयज रातचें सारकें ९ वरांचेर," अम्मान सांगलेंं

टीक टॉक! टीक टॉक! आतां सकाळची ६ वरां जालीं.

म्हाका दूध दिवंक अम्मा जाय. तुमी न्हय!" रोजान अप्पाक सांगलें

टीक टॉक! टीक टॉक! आतां सकाळचीं ८ वरां जालीं.

"थोडे बटाट आमी विकते घेवया, ताता!" रोजान म्हणलें.

"आगो पूण आमी कालूच बटाट खायिल्ले. आयज वायंगी  घेतल्यार कशी?" तातान विचारलें.

टीक टॉक! टीक टॉक! आतां सकाळची १० वरां जालीं.

"पाती, चल यो जेवया, ताता पापडां भाजता."

टीक टॉक! टीक टॉक! दनपारचें १ जालें.

पीक! पीक! रोजाचें अक्का शाळेंतल्यान घरा परतलें.

"पाती म्हणटाली की ह्या गिमाळ्या उपरांत हांव तुजे वांगडा शाळेंत वतलें. कितली मजा येतली न्हय अक्का?" रोजान उमेदीन म्हणलें

टीक टॉक! टीक टॉक! सांजेची ३ वरां जाली.

"रोजाSS घरा वचपाचो वेळ जालो," अप्पान आपयलो

"फक्त एक, निमणें फावट" रोजान आड्डून सांगलें.

टीक ट़ॉक! टीक टॉक!  सांजवेळची ५ वरां जालीं.

"सेल्वी, तुजो डोसा बेगीन खा! तेन्नाच तू मोठो आनी बळिश्ट जातलो." रोजान सांगलें.

टीक टॉक! टीक टॉक! आतां तिनसांजची ७ वरां जालीं.

"आनी मागीर जेन्ना टोपी विकप्यान स्वताच्या तकलेवयली टोपी सकयल उ़डयली, तेन्ना माकडांनी सुध्दां तांचे तकलेवयल्यो टोपयो सकयल उडयल्यो."

"अम्मा.....! रोजा मोठ्यान आड्डलें. "

"रोजा, आयज दिसभर कितें कलें तुवें?" अम्मान विचारलें.

टीक टॉक! टीक टॉक! आतां रातचीं ९ वरां जायत आयली.

"अम्मा! आयज हांवें खूब मज्जा केली.

अप्पान म्हाका नाश्तो दिलो

तातावांगडा बाजरांत वचून हांवें वायंगी हाडलीं.

तांणी दनपारच्या जेवणा वेळार पापडां भाजलीं.

मागीर हांवें अक्काक शाळेच्या बसी कडल्यान घरा हाडलो.

सांजचें हांव पार्कांत खेळ्ळें.

हांवें सल्वीक रातचें जेवण दिलें.

अप्पान म्हाका काणी सांगली आनी आतां तुमी आयली!" हें सांगतना रोजाचें मुखामळ हांसकुरें आशिल्लें.

टीक टॉक! टीक टॉक! आतां सारकीं रातचीं ९ वरां जालीं.

म्हाजो दीस

दिसाच्या वेगवेगळ्या वेळार रोजा कितें करतालें तें सांगिलें आसा.

त्या वेळार तुमी कितें करतालीं? ताचें चित्र एका कागदाचेर काडात.

1. रोजान  सकाळी ६ वरांचेर नाश्तो खायलो. तुमी काल सकाळी ८ वरांचेर कितें केलें?

2. रोजा सकाळी १० वरांचेर सामान हाडपाक बाजरांत गेल्लें. तुमी काल सकाळी १० वरांचेर कितें केलें?

3. दनपारच्या १ वरांचेर रोजा दनपारचें जेवण जेवलें. तुमी काल दनपारच्या १ वरांचेर कितें केलें?

4. रोजान दनपारच्या ३ वरांचेर अक्काक शाळेच्या बशी कडच्यान घरा हाडलो. तुमी काल दनपारच्या ३ वरांचेर कितें केलें?

5. रोजा काल सांजेच्या ५ वरांचेर पार्कांत खेळ्ळें.

तुमी काल सांजेच्या ५ वरांचेर कितें केलें?

6. सांजेच्या ७ वरांचेर रोजान सेल्वीक सांजेचें जेवण दिलें. तुमी काल सांजेच्या ७ वरांचेर कितें केलें?

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:अम्मा घरा केन्ना येतलीis translated byAsha Gaonkar. The © for this translation lies with Asha Gaonkar, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'When Will Amma Be Back?', byPrathiba Swaminathan. © Pratham Books , 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:Girl trying to read clock, byAlankrita Amaya© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A woman enters a girl's room, byAlankrita Amaya© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Girl tucked into bed, byAlankrita Amaya© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Girl refusing to eat food, byAlankrita Amaya© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl and her grandfather go vegetable shopping, byAlankrita Amaya© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Girl screaming in a kitchen, byAlankrita Amaya© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Girls and a bus conductor, byAlankrita Amaya© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Girl plays in a park, byAlankrita Amaya© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Girl feeding her dog, byAlankrita Amaya© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Man reads girl a story, byAlankrita Amaya© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Woman looks into a dark room, byAlankrita Amaya© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Brinjal and breakfast, byAlankrita Amaya© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Girl smiling joyfully, byAlankrita Amaya© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Woman and girl hug, byAlankrita Amaya© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Girl and her daily activities, byAlankrita Amaya© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:The daily activities of a girl, byAlankrita Amaya© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

अम्मा घरा केन्ना येतली (Konkani)

रोजाची आवय फात्यापारार कामाक वता. ताचो न्हिदपाचो वेळ जाता म्हणसर परत येतली म्हूण ती आश्वासन दिता. अम्मशिवाय आख्खो दिसभर रोजा कितें करतलें?

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!