भय्याचो हांसो कोणे खालो?

Author: Sanjana Kapur

Illustrator: Sunaina Coelho

Translator: Sneha Sabnis

चिरू आनी भय्या सदां उठून खेळटालीं. तीं दोगांय सोपणा पोंदा घुफांनी भोंवप आनी आंगणांत आंब्या झाडाचेर येलियना आड झुजतालीं.

भय्या चिरूक सदांच हांसयतालो. "मंगळा वयल्यान मंगासूर आयला आनी तुमचें घर नश्ट करूंक ती आयल्या! हा... हा... हा... " भय्या चाळोवंक लागलो.

"हांव मंगासूराक धरतलों आनी खावन उडयतालों. गब... गब... गब..." चिरून म्हणलें.

पूण चिरू आनी भय्याक एकठांय खेळून खूब तेंप जालो. ह्या दिसांनी मात भय्याक खेळपाक आवडना!

"तुका खेळपाक किद्याक आवडना रे?" चिरू भय्याचेर आड्डले.

"म्हाका खेळपाचें ना," भय्यान म्हणलें.  "म्हजे फाटीर ह हैवान बसला."

चिरून त्या हैवानाचें नांव डुकडुक दवरलें.

" डुकडुक खडूस आनी वाजेवणो आसतलो, " चिरून चिंतलें. "ताणें भय्याचो हांसोच खावन उडयला."

डुकडुक  सदांच भय्या बरोबर आसता. "तुज्या हैवानाक वचपाक सांग! म्हाका तो मातूय आवडना," चिरून म्हणलें.

केन्ना केन्ना डुकडुक ट्रका व्हडलो जाता. त्या दिसांनी भय्याक सगळ्याच गजालींचो राग येता. तो जेवण लेगीत सामको रागान चाबता!

भय्याक बरें कशे करप ते आपल्याक खबर आसा अशें मम्माक म्हणटा. "तुवें भायर पासयेक वचपाक जाय. तुका मेकळे वारे बरे," मम्मान म्हणलें.

हेर दिसांनी डुकडुक भय्याक धरून आसता. तो भय्याक खाटये वयल्यान भायर सरूंक लेगीत दिना.

पापा भय्याक ताची परत परत वासपूस करीत आसता आनी मन खूश कशें दवरप ताचें विशीं सांगता.

"तूं किद्याक जेवना? किदें जाला?" पापा ताका विचारता. "बरें खा, तूं खूश जातलो."

कांय दिसांनी डुकडुक ल्हान आसता आनी पतंगा वरी उडटा. तेन्ना भय्या खाटये वयल्यान उठ्ठा आनी चिरू वांगडा खेळटा. पूण तो खूब बेगीन थकता.

नानी आनी नाना ताचे किदें जाला तें ताका सांगता. "अरे, तुमीं भुरगीं आनी तुमची समस्या. आमच्या वेळार, आमी घट आसतलीं!" नानीन म्हणलें. "तुमी गजाल धडाची करिनात," नानीन म्हणलें.

"हे सगळे तुज्या तकलेंत आसा. ताचे विशीं चिंत आनी ताका तकलेंतल्यान भायर मार," सगळे म्हणटात. "हांव यत्न करतां, पूण ते सोंपें ना," भय्या म्हणटा.

चिरू ताचें लक्ष दुसरी कडेन वळोवपाचो यत्न करता.

"भय्या, हें नवें पुस्तक पळय! तातूंतलीं चित्रां पळय," चिरू म्हणटा.

"तीं सादारण आसात," भय्यान म्हणलें.

"भय्या, तुवें नवो ट्रेन सॅट पळयला?" चिरू विचारता.

"आं, बरो आसा," भय्या म्हणटा.

"मंगासूरा आयला! भय्या धांव बेगीन!" चिरू मोट्यान म्हणटा.

"चिरू, आतां नाका. म्हाका खेळपाचे ना," भय्या बेजारलो.

चिरू चिंता, "हो डुकडुक ताका दुख्खी आनी रागार करता. "

तें डुकडुकचेर उशें मारता. "हें खा! म्हज्या भय्या पसून पयस वच. ताचो हांसो परत दी."

आयज भय्याचो जल्मदीस. चिरून एक केक केला.

"देव बरें करूं चिरू," भय्याच्या चेहऱ्यार मातसो हांसो आयलो.

चिरू बेजारता. ह्या दिसांनी भय्याचो हांसो वेगळो आसा.

चिरू भय्या वांगडा बसता. "हो तुजो नवो इश्ट तुका नाखूश करता रे?"

भय्यान मान हालयली.

"म्हाका खूश रावचे अशे दिसता पूण चडश्या दिसांनी खूब कश्ट घेवचे पडटात," भय्यान स्पश्ट केले.

"हो नवो इश्ट कितले दीस रावतलो," चिरून विचारलें.

"म्हाका खबर आसा," भय्यान म्हणलें.

"आसूं, तुका जाय तेन्ना खेळुया," चिरून म्हणलें.

भय्या आदल्या वरी हांसता. डुकडुक ल्हान जाता.

आतां डॉक्टर काकी लेगीत भय्याक मजत करता.

डुकडुक अजून आसा. केन्ना केन्ना तो व्हडलो आसता. तेन्ना चिरू तो ल्हान जाय मेरेन रावता. पूण चडसो डुकडुक ल्हान आसता आनी त्या दिसांनी भय्याक खेळपाक आवडटा.

डुकडुक - निर्शेवणी

जेन्ना तुजो हात मोडटा वा जोर येता तेन्ना, बरे दिसचे म्हूण तुमी वखदां घेतात. शरिरांतल्या हेर अवयवा वरी आमच्या मनाचेरूय परिणाम जावपाक शकता आनी बरें जावपाक ताका मजत लागू येता. आमी रडटात, दुख्खी जातात आनी रागार जातात पूण काळ वता तशे आमकां बरे दिसता. वायट दिसप हे सभावीक.

पूण कांय जाणा भितर हें दुख्ख खूब वेळा खातीर उरता. आमचो मेंदू आमकां चिंतूंक, वागूंक आनी अणभव घेवपाक मजत करता. जेन्ना आमी चड काळ दुख्खी आसतात तेन्ना आमची वागणूक बदलता. आमी कितेच करचे अशे दिसना. आमी कोणाकूच नाका अशे दिसता. एक व्हड हावको तुमचेर बसला अशे दिसता. हो हावको केन्नाच वचपा ना अशेय दिसता. ह्या हावक्याक निर्शेवणी म्हणटात.

केन्नाय तुमकां एकाद्रो बेठोच दुख्खी दिसता तेन्ना तांचे कडेन उलयात. तांकां कशे दिसता ते घडये तुमकां खबर आसचे ना पूण ते खूब कठीण हे म्हाका कळटा आनी तुमी ताका मजत करूंक तयार आसात हे तांकां सांगात. जर तुमकां अशे दिसता जाल्यार तुमच्या घरच्यांक आनी इश्टांक सांगात. मानसोपचार वा मानाच्या दोतोरा कडेन उलयल्यार लेगीत मजत जाता.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:भय्याचो हांसो कोणे खालो?is translated bySneha Sabnis. The © for this translation lies with Sneha Sabnis, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Who Stole Bhaiya's Smile?', bySanjana Kapur. © Pratham Books , 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:Brother sister with a monster behind them, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A boy chasing a monster, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A boy and a girl playing with mangoes, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:boy with a big shadow behind him, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:boy with a big shadow holding him, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:family eating a meal together, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A boy talking sadly with his mother, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:monster sleeping on a little boy, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:father reading a newspaper, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:boy chasing his sister, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:boy talking to his grandparents, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:boy surrounded, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:little girl shows a book to a boy, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:girl playing while her brother stands angrily, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:girl throwing a pillow, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:girl staring at a picture on the phone, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:A brother and sister sitting and discussing, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:boy and a monster look at each other angrily, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:boy and a little girl smiling at each other, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 20:A young boy talking to a doctor, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 21:A brother and sister playing inside a blanket fortress, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 22:A sad brain inside a head, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 23:sliced mango on the floor, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

भय्याचो हांसो कोणे खालो? (Konkani)

भय्याक ह्या दिसांनी खेळचे कशे दिसना. डुकडुक ह्या नव्या हावक्याक लागून हे जाला काय? ho हावको सदांच ताचे माथ्यार आसता. घरांतली कोणूच भय्याक गंभीरतायेन घेनात. पूण हें प्रकरण दिसता ताचे परस मोटें आसा हे चिरू जाणा. निर्शेवणीच्या परिणामा विशींची काणी.

This is a Level 4 book for children who can read fluently and with confidence.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!