कल्पनाची सायकल

Author: Sowmya Rajendran

Illustrator: Kabini Amin

Translator: Asha Gaonkar

“

“तांच्यांनी अशे तरेन एकदम कित्याक दिली?” कल्पनांन अजापानविचारलें.

अम्मा कामाक साकून घरा येतना सायकल घेवन आयल्ली म्हूण कल्पना  बारकायेन पळयतालें.

नवीच दिसपी एक पोन्नी सायकल!

“तांचे भुरग्याखातीरदुसरी सायकल हाडली आसतली,” अम्मान भूंज वयर करून म्हणलें.

कल्पना सायकलीचेर चडलें.

धडम्म्म्म्म!

तें पडलें. प्रभू हांसलो.

“अगो, तुका दोन चाकी सायकलीचेर तोल सांबाळपाक जमना. पयलीं तुवें सायकल चलोवंकशिकपाक जाय.” ताणेंम्हणलें.

“म्हाकाशिकय,” कल्पनान विनंती केली

मागीर तींदोगांय सद्दां सांजेची शाळा सुट्टकच बंगल्या लागसरच्या रस्त्याचेर वचपाक लागलीं.

थंय चड येरादारिंचीगर्दी नासताली. थंय फक्त मोठी मोठी सुणी आशिल्ली व्हडलीं व्हडलीं घरां आसात.

तांच्यावाठारांतलीं सगळीं भुरगीं थंयच खेळपाक येतालीं.

पयल्या दिसा,कल्पनाक सायकल चलोवपाची खूब उमळशीक लागिल्ली.

पूण.....

धडम्म्म्म्म!

जावन कल्पना जमनीर पडलें.

ताचें धेंपर झरकटलें, ताका जळपाक लागलें. तेन्ना तें रडपाक सोदनानाशिल्लें.

ताणें आपलें रडणें चिड्डून दवरपाचो यत्न कलो. पूण ताच्या तोंडांतल्यान हुडकेंसुटलेच.

तें तशें रस्त्यार पडिल्लें पळोवन सगळे भरगे मोठमोठ्यान हांसपाक लागले. तेंआयकून ताचे कान रागान तांबडें जाले.

कल्पना खूब यत्न करून उठलें आनी सायकल थंयच सोडून घरा धांवलें.

प्रभूक सायकल चलोवपाक कळटाली.

प्रभू मागीर आपले इश्टां वांगडा क्रिकेट खळून जातकच.

सुर्यास्त जाले नंतर.

अप्पा आपलें मॅकॅनीकच्या दुकानावेल्यान घरा येतकच

प्रभू सायकल घेवन आयलो.

“तुजी स्कर्ट कशी पिंजली? कल्पनाक पळोवन अम्मान विचारलें.”

“हांव सायकल घेवन पडलें. कल्पनाना सांगलें.” तें आयकून आवयन व्हडसुस्कार सोडलो.

आयज सायकल शिकपाचो कल्पनाचो सातवो दीस आशिल्लो.

तरी ताका अजून सायकल चलोवंक जमनाशिल्ली.

प्रभून कितें म्हणिल्लें?

ह्या सायकलीखातीर तें अजून मोटवें आसा.

प्रभूक कितें खबर आसा?

रातचें,कल्पनान अम्माकडे एक ग्लास दूध मागलें.

ताचे टिचरीनसांगिल्लें की दुध पिल्यार भुरगी लांब आनी ताकदवान जाता.

आनी कल्पनापयलींच 2-बी वर्गांतलें दुसरें लांब चली आशिल्लें.

तें व्हिनसविलियम्स सारकें जावंक सोदतालें.

कल्पनाकटेनिसाविशीं कांयच खबर नाशिल्ली. पूण प्रभून एकदां ताका व्हिनसाचें पोस्टरदाखयल्लें.

“कितलें ताकदवान आसा तें!” कल्पनान म्हणिल्लें.

जर कल्पना ताकदवान जालें तर ताका कोणूच त्रास करचो ना. कल्पनान न्हिदचे पयलीं प्रार्थनाकेली. हरशीं तें केन्नाच प्रार्थना करनाशिल्लें.

दुसऱ्या दिसा सांजचेंआपूण सायकल चलयतलेंच असो ठाम विश्वास ताका आशिल्लो. ताणें आपलें लकी तांबडें क्लिपूयकेंसांक लायिल्लें.

“तू सायकल मात्शी धुकलून म्हाका सोडून दी.” ताणें प्रभूक सांगलें. प्रभून तशेंच केलें.

कल्पनान दोळेबंद केले आनी पेदलां सोदपाक लागलें. वारो ताच्या कानांत घुसपाक लागलो. सायकल लडखडलीआनी परत....

धडम्म्म्म्म!

कल्पना परतपडलें.

ह्या फावट इतलेंदुख्ख जाल्लें की ताच्यान स्वास लेगीत घेवंक जायनाशिल्लो.तें पळोवन कोणूच हांसलो ना. मणीकनंदनूय हांसलो ना, जो केन्नाच कोणची परवाकरनाशिल्लो.

कल्पनाकतपासपी दोतोर ताच्या शाळेतल्या मुख्याध्यापका भशेन खूबूच कडक आशिल्लो. दोतोरानसांगलें की तुज्या पांयांक बरीच दुख जाल्या.

दोतोरान सांगलें,“पांय बरो जाताम्हणसर तुका खूब काळजी घेवची पडटली.” ताणें वखदाची एक लांब वळेरी अम्माक दिली.

“घाय बरो जाताम्हणसर तू सायकल चलोव चें ना,” अम्मान सांगलें. कल्पनानमान हालयली.

“तरी तूसायकलीचेर बसपाक शकता.” प्रभूनम्हणलें.

“कशें?”कल्पनान विचारलें

अप्पान ताकासायकल दाखयली. सायकलीक फाटल्यान एक नवें कॅरियर लायलें.

"तू दोतोरा कडे आसतना आमी सारकी केली" प्रभून सांगलें.

“पूण हांव रोखडेंच सायकल चलयतलें” ताणें सांगलें.

“हय,” प्रभून म्हणलें. “तूचलयतलेंच”

कल्पनासायकलीवेल्यान पडलें खरें, पूण कितें जालें?

सगळे जाण सांगता, जरी तुका यशमेळ्ळें ना तरी तुवें.यत्न करीत रावंक जाय. कित्याक?

यत्न करीतराविल्ल्यान केन्ना केन्ना तुका असो निकाल मेळटा जो तुवें केन्नाच चितूंक नासता.अशे प्रसंग तुका स्वताविशीं वेगळेंच कितें तरी नवें शिकयता. जर कल्पना पयल्याचदिसा सायकल चलोवंक शिकिल्लें तर आपलो निर्णय कितलो ठाम आसा हें ताका केन्नाचकळनाशिल्लें. ताच्या घरच्यांकूय ताचो हो गूण कळनाशिल्लो.

घडयेकेन्नातरी फुडाराक, कल्पना खूब दूध पिवन लांब आनी ताकदवान जातलें. त्यावेळारकेन्ना तरी आपूण सायकली वयल्यान पडिल्लें त्या दिसाची याद ताका जातली. तेन्ना तेंकसली तरी कठीण परिक्षा दिता आसतलें वा दोंगर चडटा आसतलें. घडये तें तेन्ना केककरता आसतलें वा वाघाचो फोटो काडपाचो यत्न करता आसतलें. अश्या वेळार खुबदां कल्पनानिराश जायनास्तना आनीक यत्न करपाचो निश्चय मनांत करतलें. आनी तेन्ना सायकल चलयतनाशिकिल्लो धडो याद जातलो आनी हिम्मत वगडावची न्हय म्हण देख मेळटली.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:कल्पनाची सायकलis translated byAsha Gaonkar. The © for this translation lies with Asha Gaonkar, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Kalpana's Cycle', bySowmya Rajendran. © Pratham Books , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:A girl drawing a cycle, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A girl excited about a new cycle at home, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A girl on her cycle, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Two children with a cycle out on the street, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Boys playing cricket on the street, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A girl crying after falling off her cycle, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Green cycle, byKabini Amin© Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A woman, a man and a boy in conversation, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:A girl sitting sadly under a table, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:A girl drinking a glass of milk, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Venus Williams, professional tennis player, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Lane, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:A girl falls off a cycle, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Back portion of a cycle, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:A father and daughter looking at a cycle, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:A girl riding her cycle, byKabini Amin© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

कल्पनाची सायकल (Konkani)

कल्पना सायकल चलोवंक शिकता, पूण सयकल चलोवप तितलें सोपें न्हय! तें परत परत पडटालें आनी स्वताक त्रासूय करून घेतलें. खरेंच ते निमाणें सायकल चलोवंक शिकलें? काय ताणें सोडून दिलें? यत्न करीत रावल्यार फळ मेळटाच म्हूण सांगपी काणी.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!