खूब व्हड! खूब ल्हान!

Author: Lavanya Karthik

Illustrator: Lavanya Karthik

Translator: Tanita Naik

"हांव तुका उखलपाक शकना शाणू", मम्मीन म्हळें.

"तूं खूब व्हड आसा!"

﻿ ﻿ ﻿शाणू, "तूं शाळेंत एकटे चलून वचूंक शकना", पप्पान म्हळें.

"तूं खूब ल्हान आसा!"

﻿शाणू,"तूं धाकट्या भुरग्याच्या पाळण्यान न्हिदू शकना", आज्यान म्हळें.

"तूं खूब व्हड आसा!"

शाणू, "तूं धाकट्या भुरग्याक उबारून बागेंत व्हरू शकना", आजीन म्हळें.

"तूं खूब ल्हान आसा!"

﻿शाणू घुस्पलें.

खूब व्हड! खूब ल्हान!

एकाच वेळार तें खूब व्हड

आनी खूब ल्हान कशें

जाव शकता?

ताची पोरनी गुलाबी खोमशी घालपाक तें खूब व्हड जाल्लें.

आनी चूलीर पोळे काडपाक तें खूब ल्हान आशिल्लें.

﻿आज्याच्या फाटीर चडपाक तें खूब व्हड आशिल्लें कांय?

आनी धाकट्या भुरग्याक आपल्या फाटीर घेवपाक तें खूब ल्हान कांय?

﻿

आपूण ल्हान कांय व्हड?

शाणू चित्ता.

मम्मीन हांसून म्हळें,"तूं इतलें व्हड आसा की तूं व्हडल्या शाळेंत वचूं शकता."

﻿"आनी तुका म्हज्या खांदार घेवपाक तूं तशें ल्हान आसा", पप्पान म्हळें.

"म्हाका सकाळचें चलपाक व्हरपाक तूं तशें व्हड आसा", आज्यान म्हळें.

"आनी आजून तुका काणयो सांगपाक तूं तशें ल्हानच आसा", आजीन म्हळें.

"आनी ह्या कामा खातीर तूं प्रवीण आसा", सगळ्यांनी वांगडाच म्हळें आनी ताका उर्बेभरीत वेंग मारली.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:खूब व्हड! खूब ल्हान!is translated byTanita Naik. The © for this translation lies with Tanita Naik, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Too Big! Too Small!', byLavanya Karthik. © Pratham Books , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:Two cats and a pair of feet, byLavanya Karthik© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Girl wants mother to carry her, byLavanya Karthik© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Father running after girl, byLavanya Karthik© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Girl tries to climb in with baby, byLavanya Karthik© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl walking away with baby, byLavanya Karthik© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Tiny girl on girl's palm, byLavanya Karthik© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Girl holding pink frock, byLavanya Karthik© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Big baby looks at small girl, girl sits on grandpa's back, byLavanya Karthik© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Tiny girl of big cat's back, byLavanya Karthik© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Mother holding uniform, smiling at girl, byLavanya Karthik© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Cat chases butterfly, girl sits on man's shoulder, byLavanya Karthik© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Girl walks with grandpa, byLavanya Karthik© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Grandmother tells stories, byLavanya Karthik© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Girl and baby laugh with parents and grandparents, byLavanya Karthik© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

खूब व्हड! खूब ल्हान! (Konkani)

मम्मीन उखलचें हें खातीर शाणू खूब व्हड आसा. आनी शाळेंत एकटे वचपा खातीर तें खूब ल्हान आसा. ही काणी वाचपा खातीर तूं स्वता खूब ल्हान आसा? वा तूं इतलें व्हड आसा की कोणी दुस-यान तुज्या वांगडा ती वाचची. वाचात आनी सोडून काडात.

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!