एकसारकी वा भिन्न

Author: Roopa Pai

Illustrator: Rohit Kelkar

Translator: Sonia Pateker

मम्मान सुकण्याचो डबो तॆच्या दप्तरानघालो आनी तेची पांखा वेंगायली.

"देव बरो दीस दिव , मोगा". तीणे म्हळें. "लक्ष दि , नमळायेन वाग......"

"उफफफ मम्मा ". सुकणें हांसता तू सद-सदातेच सांगता.

" आनी याद दवर" माम्मान म्हळें. "सोरपापसून पयस राव- तो वेगळो'"

मम्मान अशें म्हणुनाशिले जाली कितल बरे जाल्ले, सुकण्यान इत्सा व्यक्त केली . सरोप आनी सुकणें घट इश्ट. मम्माक सरोप पसंत ना.

"ताच्या घरची आमच्या लोकाक खाता!". ती सदा अशें म्हणता. "सुकणें  आ नी सरोप केन्नाच इश्ट जावपाक शकना."

आनी हे वटेन सोरपाचो बापूय ताच्याडब्यान शेवण्याची तांतया घाली.

आयचे खास, पूता। ताणें अभिमानानम्हळें

"पूण म्हाका तांती आवडना, पप्पा"सोरोपपरंवलो...

"आमी ते ह्या कुटुंबात सदीं खाल्ला!" कस लावपी आवाजान पप्पान

म्हळे ."आनी याद दवर, त्या सुकण्यापासून पयस राव"

रागान सोरोप थंयच्यान सरकलो.

"सुकणीं आमच्या परस वेगळी" वता-वतापप्पान म्हळे. "आमी आमच्या अन्नाचे इश्ट जावंक शकना"

शाळेन सोरोप जेन्ना सुकण्याक मेळटा, तेन्ना तांका खबरआसता

"तुज्या मम्मान म्हणले..." सोरोपानविचारलेसुकण्यान

मान हालयली." तुज्या पप्पा सुद्धा ",सोरोपान मान हालयली

"आमचे पालक चूक करता ", सुकण्यानम्हळे

"सोरपा, ताकां दाखोवया आमी भिन्नन्हय तर चड एकसारखी आसा".

" उत्तम कल्पना " म्हळे सुकण्यान." चलतर1

ताणे कागद काडलॆ आनी ताचेर दोनमंडळा काडली - ह्या तरेन

"वर्तुळाच्या दाव्यावटेन हळदुव्याभागात", सुकण्यान म्हळे, "आमी फकत सुकण्याच्यो वस्तू बरोवया, वर्तुळाच्या उजव्यावटेननिळ्या भागात, फकत सोरोपाच्यो वस्तू .हातून सोरोप आनी सुकणे वेगळी कशी ते आसा."

सोरोप कुवाड्यांत पडलो. "म्हाका दिसले की आमी एकसारकी आसा हाचेर विचार चलतलो" .

"त्याच खातीर तर हो पाचवों भागआसा, सुकणॆं मुमुरखॆं हासलें."

पयली, आमी कशी दिसता तॆपळोवया,सुकण्यान म्हळॆं एकसारकी कांय भिन्न

अत्यंत वेगळॆंच, सोरोपान हुसकारोसोडलो. हांव लांब , आंगार ल्हॆंव ना आनी बारीक. तूं इल्लॆंशॆं, गुलगुलीत आनी मोव.

सारकॆं तुजॆं, सुकण्यान म्हळॆं .हांव पावडराचॆ झुरकॆ कशॆं, ताणॆं पावडराचे झुरक्याचॆ चित्र हळदुव्या चंद्रकोरातकाडलॆ, आनी तूं दोरयॆबशॆन उग्र दिसता.

ताणॆं निळया चंद्रकोरात दोरयॆबशॆनउग्र दिसपी चित्र काडलॆं.

"आता", सुकण्यान म्हळॆ . मुखारकशॆं या?

"अत्यंत निराळॆं" , खिन्न जावन ,सोरोपान म्हळॆं. "तूं वयर उडटा पांखा फडफडावन. हांव जमनीर सरपटत वता."

"दुसर्‍या बशेन म्हणले जाल्यार" ,सुकण्यान म्हळें. "हांव विमानाबशेन वता,तुं रेल्वेबशेन".

सोरोपान सुसकारो सोडलो

" धीर धर, सोरपा" सुकण्यान उमेद दित म्हळें. "आताआमी कितॆं खाता तॆ पळोवया"

"खूब कितॆं वॆगळॆ', सोरपाचॆ दोळॆदुकानी भरलॆ,"पूण हांव सुकणी आनी तांती खायना".

"अरे म्हाका खबर आसा", सुकण्यान थंडपणानम्हळॆं. पूण आता ताका वाय़ दिसपाक लागिल्लॆ

.

"दाणॆ आनी तण", हळदुव्या चंद्रकोरात  चित्र काडीत पुटपुटलॆ.

"बॆबॆ आनी हुंदीर", फुटफुटत ताणॆं निळ्या चंद्रकोरात चित्र काडलॆ.

"हारररररररमफ।1"

सोरोप आनी सुकण्यान उडकी मारली. तॆआशिल्लॆ मुख्याध्यापक हती.

"तुमचे तोड कित्याक बावलां?".ताणॆंमायॆन विचारलॆ

"सर", हुडकॆत सोरोपान म्हळॆं. "म्हजो पप्पा आनी सुकण्याच्यी मम्मा म्हणटा आमी दोगांय इश्ट जावंक शकना... कित्याकतर एका-मॆका पासून भिन्न आसा."

"आमकां ताकां पटोवन दिवपाक जाय आशिल्लॆ आमी भिन्नन्हय तर चड एकसारखी आसा ,सर." सुकण्यान म्हळॆं. "पुण आता कशॆं जातलॆ."

मुख्याध्यापक हती कांय वॆळ त्यामंडळा पळयत रावलॆ.  तॆ हांसपाक लागलॆ.

सोरोप आनी सुकणॆं दोळॆ मोटॆ करूनपळोवपाक लागली. हांतुत हांसपा सारकॆं

कितॆं आसा?

"तुमकां दिसलॆ ना .उलयलॆ अखॆरॆक, आपली दुकां पुसून ,नुमी हॆचुकीचॆ करतात।

हांव तुमची मजत करता."

मुख्याध्यापक हती बांकार बसलॆ.

"मागीर सोरोप सांग, ताणॆं म्हळॆं,तुका कितॆं करपाक आवडटा?"

"खेळपाक आनी गजाली कर पाक,सर"  सोरोपान म्हळें "विशेशत्वान सुकण्या बरोबर".

"आनी तुका गो ,सुकण्या?"

"गजाली करपाक आनी खेळपाक, सर" सुकणयानम्हळें." खास करून

सोरपा बरोबर."

"सारकें, मुख्याध्यापक हतीन म्हळें.तुमच्यो दोगांयच्यो आवडी एक सारक्योच आसा."

आनी ताणें पाचव्या भागात एक चित्र काडले.

"आताफुडलें", मुख्याध्यापक हतीन म्हळें,:तुमी खुशाल केन्ना जाता?

" जेन्ना मिसम्हका म्हज्या इश्टाम्हर्‍या बसूंक सांगता तेन्ना, सर, सोरोपाच्या तोडांर हांशेंफुल्लें".

" सामकें एकसारखें, सर", सुकण्यान नेटान ताळी मारली

.

"अ-हा!" म्हळें मुख्याध्यापक हतीन. "तुमच्या दोगांयचो खोशयेचो जागो

पाचव्या भागात".

"बरॆं आसा,तुमकां दुख्ख केन्ना जाता?"

"सर, जेन्नापप्पा म्हका सुकण्या पासून पयस रावपाक सांगता",सोरोप सुसकार सोडटा.

"ती मम्मासोरपा पासून  पयस राव म्हणटा तेन्ना, सर",सुकणें सुसकार सोडटा

मुख्याध्यापकहतीन "कपलार मिरयो घालून." तुमी दोगांय दुख्खी एकूच कारणाक लागून", तांणी म्हळॆं. "तुमचॆपालक तुमकां इश्ट निवडू दिना. परत पाचवॆं!"

"बरॆं, आतासांगात", मुख्याध्यापक हतीन म्हळॆं," तुज्यामतान सगळ्यांत बरो इश्ट कोण?"

“जोतुमचॆर मोग करता.....”  सोरपान सुरवात कॆली.

..... तुंभिन्न आसून सुद्धा।... सुकण्यान सोपयत म्हळॆं.

"तर तुमीदोगांय हाचॆर सहमत आसा, मुख्याध्यापक हतीन म्हळॆं. खरो इश्ट तो जो तुजॆर मोग करता, तुं कसोय आसू.तर चार समान आनी फकततीन भिन्न . हातुत एकसमान आसा ते जिखलॆ.

"हुरेरेरेरेए !"सोरोप आनी सुकण्यान म्हळॆं." दॆव बरॆं करूं मुख्याध्यापक हती".

हारररररररमफ। म्हळॆं मुख्याध्यापक हत्यान, एक निमणॆकाम........

'सगात सर?"

"फाल्यासकाळी तुमच्या पालकांक   हांवॆऑफिसांत आपयल्ल्या म्हण सांगात."

आनी मुख्याध्यापकहती वचपाक लागलॆ ... चलतना खुब कडक दिसतालॆ.

वर्गीकरण करात!

क्रमान लावप वा गट करप ही गणिताची म्हत्वपुर्ण कौशाल्या आसात. गणिता सोडोवपा खातीर स्वताक तर्कशील जावचे पडटा.

1.खंयची गजाल एकसारकी आसा? खंयची गजाल भिन्न आसा?

2.त्योच गजाली एकसारक्यो कश्यो? वेगवेगळ्यो कश्यो?

3. एक गजाल एकापरस चड प्रकारे वर्गीकरण वा गटातबद्द करप शक्य आसा/

विचार करात तुमी ह्या जनावरांक कशें तरेन वर्गीकरण

करुन गटात घालतले. तुमी तांका क्रमान लावंक शकता.

तांच्या रंगप्रमाणे- निळी जनावरां एका मंडळान आनी दुसरी हळदुव्या मंडळान.

आकाराप्रमाणे- ल्हान जनावरां एका मंडळान ऍन व्हड

दूसरी मंडळान.

चलता त्या प्रमाणे- उडटा ती जनावरां आनी चलता ती

जनावरां.

प्रत्येक वेळा गट वेगळो आसतलो? करून पळयात.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:एकसारकी वा भिन्नis translated bySonia Pateker. The © for this translation lies with Sonia Pateker, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Same-same or Different?', byRoopa Pai. © Pratham Books , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:A snake and a sparrow drawing and colouring together, byRohit Kelkar© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Mother and baby sparrow, byRohit Kelkar© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A sparrow, byRohit Kelkar© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:An adult snake offering eggs to a young snake, byRohit Kelkar© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Worried snake, byRohit Kelkar© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A snake and a sparrow in conversation, byRohit Kelkar© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Drawing circles, byRohit Kelkar© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Crayons, byRohit Kelkar© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Semi-circles, byRohit Kelkar© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Semi-circles, byRohit Kelkar© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:A sparrow writing and a snake watching, byRohit Kelkar© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:A sad snake, byRohit Kelkar© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:A worried sparrow, byRohit Kelkar© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Circles with tiny drawings, byRohit Kelkar© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:An elephant, a sparrow and a snake on a bench, byRohit Kelkar© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:A snake and a sparrow playing, byRohit Kelkar© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Bird and snake, byRohit Kelkar© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:Sparrow and Snake as friends, byRohit Kelkar© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 20:A sparrow and a snake hugging each other, byRohit Kelkar© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 21:Patterns of similarity and dissimilarity, byRohit Kelkar© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 22:Crayon box, byRohit Kelkar© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 23:Toy animals, byRohit Kelkar© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

एकसारकी वा भिन्न (Konkani)

आमी फकत आमच्या सारखिल्ल्या मनशाकडेन इश्टागत करू शकता? जो वेगळो आसा ताच्याकडेन इश्टागत करप चुकीचे आसता? चलात तर सोरोप आनी सुकण्यांच्या ह्या काण्यॆन तांच्या प्रस्नांची जाप सोदया.

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!