खावपाक आवडपी चली

Author: Roanna Fernandes

Illustrators: Chaaya Prabhat, Jemma Jose, Jodi Williams, Kruttika Susarla, Lavanya Karthik, Mitrarun Halder, Nguyễn Minh Hải, P.G. Dinesh, Priya Kuriyan..

Translator: जयेश राऊत

एक आशिल्ली माणकुली चली जाका खावपाक आवडटालें.

बिस्किट्यो आनी कुकी, चिकन स्टू आनी पराठे, तुपांतलें तमाट शीत.

कितेंय जाका बरो वास येतालो तें शालूक खावपाक जाय आशिल्लें.

आयज सांज एकलेंच खेळटाना तें रांदचे कुडीकडच्यान गेलें...

ताच्या नकान वास घे... घेतलो.

आरे हो आनी कसलो रुचीक वास?

आगो म्हज्या नाका, सांगचें नाका म्हाकां?

तें रांदचे कुडींत भितर सरपाक रावलें आनी पळयत जाल्यार...

मम्मीक रांदताना पळोवप म्हळ्यार टिव्हीचेर पळोवपाकांय बरें.

"मम्मी मम्मी, आयज कितें करता?" शालून विचारलें.

"कितें तरीं हळदूवें आनी गोड!"

कितें काय हळदूवें आनी गोडूय? तें चिंतपाक लागलें.

ती चिकट आनी रुचीक आसता ती जिलेबी काय आसूंक शकना.

"कितें तें सांग गे मम्मी?" शालून उमळशीकेन विचारलें,

मम्मीच्या फाटल्यान सांवन सारको पळोवपाचो प्रयत्न केलो.

"हिन्दी भाशेंत 'Song' उरताक कितें म्हणटात?" शालूचे मम्मीन हांसत विचारलें.

"गाना?"

"ताका मेळ सारकें उतर कितें आसा?"

"आना...बाना...बनाना? बनाना!"

"बनाना!" शालून मोठ्यान म्हळें. "मम्मी ही मेजवानी! तूं म्हजे खातीर बनाना फ्रिटर्स करता. "

"हय शालू, पूण फकत तुकांच न्हय. तुजो मोगाळ विजू काका येवपाचो आसा... ताचे खातीरूय करतां."

शालून मान हालयली आनी स्वता भितरूच हांसलें.

शालूक खावपाचें सोडून  आनी कितेंय आवडटा जाल्यार, आपल्या आवडिच्या लोकां वांगडा तें सगळें रुचीक खाण वांटून खावपाक.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:खावपाक आवडपी चलीis translated byजयेश राऊत. The © for this translation lies with जयेश राऊत, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'The Girl Who Loved to Eat', byRoanna Fernandes. © Roanna Fernandes , 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:Girl happily eating bowl of food, byMitrarun Halder© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Family eats fried hyacinth with shrimp, byNguyễn Minh Hải© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Food in a kitchen, byRajeev Verma 'Banjara'© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Girl standing in dinning room smelling food, byKruttika Susarla© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl hiding, Mother cooking in the kitchen, byJemma Jose© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Girl and boy sniffing aroma from kitchen, byPriya Kuriyan© Pratham Books, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:A girl upside down, byLavanya Karthik© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Woman holding a spoon, byChaaya Prabhat© Ms Moochie Books, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Woman explaining something to a girl, byMitrarun Halder© Room to Read, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Bananas, byP.G. Dinesh© Pratham Books, 2005. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Family eats fried hyacinth with shrimp, byNguyễn Minh Hải© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:foods, byJodi Williams© Jodi Williams, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

खावपाक आवडपी चली (Konkani)

चला रुचीक खाणांचेर ताव मारुया

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!