पापाचें वाडदिसा खातीर सारा कार्डं करता!

Author: Namita Sawant

Illustrators: Dixa Barooah, Lavanya Karthik, Linh Chi, Mary Anne Hampton, Nandhini Chandrasekaran, Ntembiso Velemane, P.G. Dinesh, Pallak Goswamy..

Translator: Puja Haladmani

आयज, आपल्या बापायच्याजल्म दिसाक लागून सारा खूब खोशी आसा.

ताणें ताका भेटकार्डं दिवन अजाप करपाचें थारायलां.

‘मम्मी, हांवेन कार्डांर कितें घालपाचें?’ सारान विचाल्लें.

हांव सवणीं, फुलां, फुलपाखे वा बोमाडे काडूं...

वा, त्रिकोण, काळजां, नखेत्रां आनी चंद्र... काडल्यार कशें

रांव, हांव केकीचेर चित्र काडून ताचेर खूब चैरी काडटां.

हममम...पूण पापाक क्रिकेट आवडटा, बैट आनी चेंडू काडल्यार कशें.

जालें...! बरो विचार आयला... हांव पापा खातीर बऱ्यांतलें बरें भेटकार्ड॑ करतालें...

जसो पापा घरा आयलो, सारान धांवून पापाक वेंग मारली.

आनी भेटकार्ड॑ दिलें.

पापा हें पळोवन काचाबूल जालो... सारान सगळ्यान सोबीत भेटकार्डं केलां.

तुमकां तुमच्या पापाच्या भेटकार्डांत कितें करपाक आवडटलें ???

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:पापाचें वाडदिसा खातीर सारा कार्डं करता!is translated byPuja Haladmani. The © for this translation lies with Puja Haladmani, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Sara is making her Papa a birthday card!', byNamita Sawant. © Namita Sawant , 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:One happy girl, byDixa Barooah© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Girl Dancing to drums, byNtembiso Velemane© Book Dash, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Girl talking to an angry blue parrot, byShailja Jain Chougule© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Two girls draw, bySourav Sarkar© Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Girl sitting on grass and drawing on paper happily, byShailja Jain Chougule© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Girl painting a green bean, byLinh Chi© Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Boy dreaming of cake, bySiyasanga Madyibi© Room to Read, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:A bat and wickets, byPallak Goswamy© Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Making a hat, byP.G. Dinesh© Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Man hugging a girl, and a woman standing behind smiling, byShailja Jain Chougule© Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:A girl with a card, byMary Anne Hampton© Book Dash, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Cat chases butterfly, girl sits on man's shoulder, byLavanya Karthik© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Dad and daughter, byNandhini Chandrasekaran© Nandhini Chandrasekaran, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

पापाचें वाडदिसा खातीर सारा कार्डं करता! (Konkani)

चला आमी आतां पळोवया, सारा कशें आपल्या पापा खातीर भेटकार्डं करता तें.

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!