Varshik Kes Kappacho Dis

Author: Rohini Nilekani

Illustrator: Angie & Upesh

Translator: Rukma Sadekar

Sringeri Srinivasacho vaarshik kes kappacho dis ashillo.

Sada bashen Sringeri Srinivas aplya gharatlyan bhair sarlo mhalyager vachpak.

Pun mhalyan mhantle, 'Aiz mhaka vel na itle laam kes kappak.'

Srinivas Sringerik vait disle. Toh parat ghara gelo aplya bailechi madat magpak.

Taje bailen mhantle, 'Aaz mhaka vel na itle laamb kes kappak.'

Ata taka raag ailo. Toh aplya shimpi mitraager gelo.

Shimpyan mhantle, 'Aaz mhaka vel na itle laamb kes kappak!'

Sringeri Srinivas chintenn padlo. Ata toh aplya mest mitraager gel.

Mestaan mhantle, 'Aaz mhaka vel na itle laamb kes kappak!'

Babdo Sringeri Srinivas. Konuch taaje kes kappunk tayar naslo.

Dolyan dukha ghevun, toh ektoch chalat raavlo.

Eka gufe bhair basun toh vhadlyan rodunk laglo.

'Aicho mhazo kes kappacho dis sopat ailo. Deva saiba, mhaka paav!'

Tya gufenek vaagh nhidillo. Srinivas Sringeri radta tya aavaazan toh vaagh zago zalo.

Vhadlyan aawaz karun panje halait vagh bhair ailo.

Babdo Sringeri Srinivas samko bhilo. Itko bhilo, itko bhilo ki...

...tajya takle vaile sagle kes padle!

Sringeri Srinivas dhavat ghara gelo.

Ata, khoob tep, Sringeri Srinivasak kes marpachi garazuch na.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:Varshik Kes Kappacho Disis translated byRukma Sadekar. The © for this translation lies with Rukma Sadekar, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Annual Haircut Day', byRohini Nilekani. © Pratham Books , 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:Man at a barber shop, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Man looking at calendar, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Man going to barber shop, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Man and barber, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Man going home to wife, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Man talking to woman with children, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Man going to tailor, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Tailor talking to man, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Man going to carpenter, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Carpenter talking to man, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Images Attributions:

Page 11:Sad man and people, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 12:Man crying and walking, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 13:Man crying near a cave, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 14:Weeping man, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 15:Angry tiger, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 16:Roaring tiger, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 17:Scared man and tiger, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 18:Bald man, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 19:Man running from tiger, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 20:People looking at happy bald man, byAngie & Upesh© Pratham Books, 2007. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Varshik Kes Kappacho Dis (Konkani)

Sringeri Srinivasache kes khoob laamb ashillle. Taka taje kes kappak zai ashille. Pun sagle lok kaamaan ashille. Taka kone madat keli te vach ani palai!

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!