पानांचो नाय

Author: Gowri Nagarajan

Illustrators: Alex Latimer , Malvika Tewari, Rijuta Ghate, Sam van Riet , Sarthak Sinha, Sunaina Coelho , Suvidha Mistry

Translator: जयेश राऊत

गुलमोहराच्या झाडा पोंदा खूब शांतताय आसा.

हांव बसून जेवण जेवतां आनी झाडाक पळयतां.

पानां एक एक करून पडत आसा.

पानां व्हदळ पडटाली आनी आतांय पडटात,

पानां आयल्यान पयल्यान पडत आसात,

पानां सगळ्याक पडत आसात.

पांचवें पान, हळदुवें पान आनी सुकें पान.

थिकांचें पान, कुशिल्लें पान, पिंजिल्लें पान.

रोखडोच वारो आयलो आनी नाच सुरू जालो.

पानां नाचूंक लागलीं “पानांचो नाच”.

तीं तांचें काल्पनीक हात लांबोवंक लागलीं.

आनी तीं बऱ्यांतल्या बऱ्या वाऱ्यार गोल नाचूंक लागलीं .

सर.... सर...... सर.......

कागदाचे कांय कुडके नाचांत वांटो घेतात.

म्हाका गुलाबी रिबीन वांटो घेतना दिसता.

हांवूय नाचूंक लागलों.

आमी सगळीं नाचूंक लागलीं “पानांचो नाच”

वारो बंद जालो.

पानां न्हिदपाक गेलीं.

हांवें शाळेची घांट आयकली.

हांव धांवत परत वर्गांत गेलों.

फाल्यां पतर हांव पानांच्या नाचाक येतलों

तूं येतलो?

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:पानांचो नायis translated byजयेश राऊत. The © for this translation lies with जयेश राऊत, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Leaf Dance', byGowri Nagarajan. © Gowri Nagarajan , 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page:Dragonfly happily sitting under a leaf, byMalvika Tewari© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Trees, bySunaina Coelho© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Garden In the Fall, bySam van Riet© Book Dash, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Falling leaves, bySunaina Coelho© Storyweaver, Pratham Books, 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Wind blowing and tree swaying, byRijuta Ghate© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Peaceful wind, byRijuta Ghate© Pratham Books, 2004. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Leaves flying, bySarthak Sinha© Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Boy looking out of a classroom window, bySuvidha Mistry© Pratham Books, 2009. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Leaves Spreaded, byAlex Latimer© Book Dash, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

पानांचो नाय (Konkani)

चला पानांचो नाच नाचूंक या.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!