सुमा

Author: Kanchan Bannerjee

Illustrator: Kavya Bagga

Translator: Janice Fernandes

आयजसुमाच्या वांगडा खेळपाक कोण ना.

सुमा एकलें कितें करतलें?

ताकाएक तर्क सुचता.

तें आपल्या आवयची साडी घालता.

आपल्या भयणीची जोतीं घालता.

तेंएक शिक्षक.

तें आनीक कितें घालूंक शकता?

तेंभितर वता आनी थंय ताका आज्याचो चश्मो दिश्टी पडटा.

जशेंतें चश्मो उखलता, आज्याची बडी सकयल पडटा.

बोवाळानआजो न्हिदेंतलो उठटा. आजो तापयतलो काय?

ना,आजो रागार जायना. तो सुमाक वेंग मारता.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link .

Story Attribution:

This story:सुमाis translated byJanice Fernandes. The © for this translation lies with Janice Fernandes, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Based on Original story:'Suma', byKanchan Bannerjee. © Pratham Books , 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Illustration Attributions:

Cover page:A sad girl sitting by the window and looking out, byKavya Bagga© Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:A sad girl sitting by the window, byKavya Bagga© Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:A girl holding a green sari, byKavya Bagga© Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:A girl wearing a sari has an idea, byKavya Bagga© Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:A girl entering a room, byKavya Bagga© Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:A girl enters a room where an old man is sleeping on a chair, byKavya Bagga© Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:An old man on a chair and a stick on the floor, byKavya Bagga© Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:An old man and a little girl hugging each other, byKavya Bagga© Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

सुमा (Konkani)

सुमा एकलेंच आसा आनी ताका वाज आयला. मजा करपाक तें कितें करता तें वाचात!

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!